译者(zhe)注：本文原发表自(zi)CBS，作者是Sam Quinn，文中数据均(jun)截至原文发稿前（当地时间11月8日），文中观点与译者及平台(tai)无关。
对于在(zai)洛杉矶湖人队征战二年级赛季的布朗尼·詹姆(mu)斯来说(shuo)，你能(neng)给予他的最大赞(zan)誉，就是他不(bu)再(zai)显(xian)得格格不入。
这话用在一个名叫勒(lei)布朗·詹姆(mu)斯的人身上，听起来有些奇怪——毕竟第一位叫(jiao)这个名字的(de)NBA球员已经统治联盟超过二十年。但他(ta)的儿子是一名(ming)截然不同的球员。现阶段，成为巨星并非现实目标，大家只希望他能在NBA赛场上找到自己的位置。
湖人队的一波伤病潮给了他这(zhe)样的(de)机会。上赛季，他仅有五次出场时间达到两位数(shu)：其中三场是一边倒的比赛(sai)，一场是无关紧要的赛季收官战，还有一场是(shi)惜败丹佛掘金队的比赛——当时湖人队(dui)缺(que)少了(le)卢卡·东契(qi)奇、文森特(te)、芬尼(ni)-史密斯以及老詹姆斯。但本赛季至今(jin)，几乎所(suo)有湖人球员(yuan)都遭(zao)遇了伤病，布朗(lang)尼(ni)在(zai)过去两周获得了一些相当有意义的实(shi)战机会，在三(san)场比分胶着的比赛中，他的出场时间(jian)均达到18分(fen)钟或以上。
而在这段时间里，他的表(biao)现还算稳住了(le)局面。尽(jin)管上赛季(ji)有人担心他的存在可能只是噱头，但(dan)到目前为止，詹姆斯(si)在真正的NBA比赛中并未显得格格不(bu)入。他绝不是一名完美(mei)的球员——我(wo)们稍后会谈到他的弱点——但(dan)在这三(san)次较长的(de)出场时段里，湖人队(dui)仅净负一分。对于一名替(ti)补球员来说，这已(yi)经很不错了。而且当他真的与东契奇或里夫(fu)斯同场时（当然，样(yang)本量很小），湖人队的表现实际上相当出色。
他的卖点(dian)一直以来都是防守。詹姆斯进(jin)入NBA时，身高是大家在(zai)防守端最关心的问题。NBA中身高6英(ying)尺2英寸（约1.88米）的防守专家并不多见(jian)，但他6英尺7英寸（约2.01米）的翼展和令人意外的力量，让(rang)他迄今为止在防守端表现不俗。本赛季(ji)，作为主要防(fang)守者，他让对手26投仅11中。虽然这(zhe)类追踪数(shu)据通常需要谨慎看待，但从比赛录像中也能看出他的防守(shou)效果。他(ta)能够跟(gen)上大(da)多数防守对象的脚步，而且每(mei)分钟的干扰(rao)投篮次数比(bi)湖人队其他任何(he)后卫都(dou)要多。
这还不是他在防守端(duan)最突出(chu)的特质。到目前(qian)为止(zhi)，最引(yin)人注目的是他在(zai)防守端的组织能力。詹姆斯的每分钟抢断(duan)数位居湖人队第一，在(zai)所有获得实际出(chu)场(chang)时间的球员中，只有马库斯·斯玛特的每(mei)分钟(zhong)干扰传球数比他更多。显然，当出场时间(jian)较少时，保持这样的(de)侵略性会相对容易一些；对(dui)于替(ti)补球员来说，节省体力并不像首发(fa)球员那样重要。但这正是詹姆斯在赛场上令人眼前一亮的地(di)方(fang)——他在传球路(lu)线上就是个噩梦。
这些特(te)质都(dou)很有(you)价值，或许(xu)有一天能帮助詹姆(mu)斯(si)成为一(yi)名稳定的NBA角色球员(yuan)。但归根结底，这些都(dou)只是小细节。詹姆斯在防守端找到了自己的位置，他不是那(na)种能彻底(di)限(xian)制对手的防守尖兵，而且他(ta)的身体条件可能也不支持他成为(wei)这样的(de)人。他能在进攻(gong)流中完成一些配合，但无法通过牵(qian)制防守(shou)来持续创造得分机会。这些特质都是辅助性的，对于那(na)些要么拥(yong)有一项(xiang)顶尖技能、要么凭借各项能力都很全面而立(li)足的球员来说很有帮助。詹(zhan)姆斯的目标可(ke)能是后者，但问题也随之(zhi)而来：他仍然无法把球送进篮筐。
这是核心所在(zai)，也是阻碍布朗尼·詹姆斯(si)拥有漫长且高效的NBA生涯的最大障碍。他永远不会成为一名主(zhu)要得分手，但他必须(xu)具备足够的得分威(wei)胁，才能让防(fang)守方不敢掉以轻心。一旦做到这一点，那些小(xiao)细节的价值(zhi)就会不断(duan)累积，他就能在更高强度的比赛中(zhong)成为一名可用的替(ti)补球员。但就目前而言，防守方实在没有太(tai)多理由去重点防守他。
投篮一直是詹姆斯的弱点(dian)。在南加州大(da)学时，他(ta)的三分球60投仅16中，而且(qie)尽管(guan)样本量不(bu)大，他的罚球命中率也不算出色(se)，仅为67.6%。迄今为止，防(fang)守方对(dui)他的(de)防守策略大致也是(shi)基于这一点。他(ta)的防守者常常会溜进内线，给湖人队其他突破手的进攻制造麻烦。这种情况不仅发生在詹姆斯(si)站在底(di)角时。
所有这些因素使得詹姆斯成为一个有些非典型的年轻人。NBA中的大多数年轻(qing)球员都凭借一(yi)项技能立足——通常是得分能力，人们(men)希望他(ta)们能(neng)随着时间的(de)推移完善其他方面(mian)的能力。湖(hu)人(ren)队另一位因早期伤病(bing)而获得机(ji)会的球(qiu)员(yuan)小尼克·史密斯(si)就是(shi)如此(ci)。他曾是夏(xia)洛特黄蜂队的乐透秀(xiu)，每次上(shang)场都能展现出明显的进攻潜力，但他的其他技能存在明显短板，需要时间去打磨。而詹姆斯进入联盟(meng)时，技术风格(ge)就相对成熟。他清楚自己的角色，而且大(da)体上能做出正确的选择。但目前来看，他的得分能力(li)太(tai)过有(you)限，以至于当球队阵容齐整、比赛真正关(guan)键时，让(rang)他(ta)留(liu)在场上可能在现阶段(duan)是不太现实的。
他的职业生涯仍处于非常早期的阶段，从某种程度上说，这段生涯始于他在(zai)南加州大学打球前那个(ge)夏天遭遇的心脏骤停(ting)事(shi)件，而这件事也无可逆转地改变了他的轨迹(ji)。他(ta)在一(yi)定程度上仍在(zai)追赶进度，而且他还有时间。他的合同保障期到下个赛季结束。但(dan)这是(shi)他必须跨越的(de)障(zhang)碍。他不必成(cheng)为一名(ming)卓越的得分手，甚至不必是一名优秀的(de)得分手，但他需要具备足够(gou)的(de)得(de)分(fen)威胁(xie)，能够(gou)真正为(wei)球队得分，这样球队才能(neng)让(rang)他留在场(chang)上，充分利用他所带来(lai)的其他所(suo)有优势(shi)。如(ru)果他想成(cheng)为一名真正的NBA球员，就必须(xu)具备(bei)得分能力。
