译者注：本文原发表自The Sporting News，作者是前职业扑克选手、现体育记(ji)者Stephen Noh，文中观点(dian)与译者及(ji)平台无关。
2010年左右，我第一(yi)次(ci)在拉斯维加斯看到快船队主教练(lian)泰伦·卢打扑克。当时(shi)卢(lu)刚(gang)从NBA退役，11年职业生(sheng)涯赚了2100万美元。我之所(suo)以知道这(zhe)些，是因为贝拉(la)吉奥酒店扑克(ke)室的(de)一个朋友发来了短(duan)信(xin)，里面还附了卢所在的桌号，让我赶紧过去。
那时我26岁，是一名中低注额的职业扑克玩家。那一年(nian)，我在拉斯(si)维加斯的赌场里熬了大约1600个小时，辛辛苦苦盈利6万美元，数额不算多。我把2万美(mei)元的百元大钞用橡皮筋整齐捆好，手工分成每叠5000美元，分别存放在贝拉吉奥、永利(li)和威尼斯人酒店的保险箱(xiang)里(li)。家里书架上，一个录像(xiang)带盒子里还(hai)藏着另外1万(wan)美元。几年前，我揣着2500美元来到拉斯维加斯，租着(zhe)每月400美(mei)元的(de)卧室，对当时的我来(lai)说，这笔(bi)钱堪比百万巨款。
我的工作(zuo)就是去赌场，等(deng)着像卢这样的人(ren)光顾扑克室。我们这些本地职业玩家并没有像一些(xie)游客想的那样欺骗他们，但我们确实会互相照应，告诉彼此哪里有好机会。
我走到负责扑克室日(ri)场的丹面前，递给他两枚红色的5美元筹(chou)码当小费(fei)。
“嘿(hei)，丹，能把我调到29号桌吗？”我问道。
丹笑了笑，把筹(chou)码放进口(kou)袋(dai)。“没问题。你在等候名单上排第12位。”
那(na)天我没能和卢一起打牌。太多人比我先(xian)想到了这个主意。后来我和他玩(wan)过(guo)几次，也在城(cheng)里各处见过他。2015年我离开(kai)了拉(la)斯(si)维加斯，2021年接受了《体育新闻》的工(gong)作后，就(jiu)不再以打牌为生了。卢仍然住在拉斯维加斯(si)，显然，他依然热爱(ai)扑克这(zhe)项运(yun)动。
据报道(dao)，卢曾参加过一场由他最好的朋友昌西·比卢普斯和黑手党运营的涉嫌非法的扑克游戏。根据(ju)爆料记者(zhe)巴勃罗·托雷(lei)的(de)报道(dao)，卢被宣传为“大鱼”，以(yi)此吸引玩(wan)家参与那场游戏。
关于“大鱼”，你需要了解这些。你不一定因为出(chu)名就能成为“大鱼(yu)”。普通人(ren)可能不知(zhi)道盖伊·拉利伯特是谁，但扑克玩(wan)家都很熟悉这位太阳马戏团的联合创始人——因为他在(zai)牌桌上输了数百万(wan)美元(yuan)。
卢被当作“大鱼”推(tui)广，并非因为他是前(qian)NBA球员。当然，对湖人球迷来说，能和科比的(de)前队友一起打牌，日(ri)后或许是(shi)个不错的谈资。但我们这些(xie)本地人愿意和他玩，主要是(shi)因为我(wo)们认为他有钱可烧，而且(qie)扑克打得(de)不好。要精通扑(pu)克需(xu)要毕生钻研，有其他职(zhi)业(ye)的人很少有时间能做到这一点。
另外，你永远(yuan)、永远不能告诉“大鱼”他(ta)是“大鱼”。相反，你要把(ba)他当贵宾对待，对他(ta)那些老套的笑话开怀大笑，在他输的时候感叹他运气不佳。如果(guo)卢被当作“大鱼”推广，那很可能是在他(ta)不知情的情况(kuang)下进行的。
没人想成(cheng)为牌桌上的冤大头。我当然不会告诉卢，他第一次走进来的时候，屋里所有人都在等着看他会输多少钱。如果游客察觉到扑克室充满掠夺性，他们通常会起身离开。
这(zhe)也(ye)是私人牌局对(dui)职业玩家和“大鱼(yu)”都有吸引力的部分原因。对“大鱼”来说，你不会看到一(yi)长串人等着赢你的钱，你的损失也没那么公(gong)开。而且你能更好地控制对手，确保自己输的时候至少能找点乐子，而不是面对一(yi)个穿连帽衫、戴耳机，一身因为整周待在同一个座位没(mei)洗澡而散发臭味(wei)的年轻人(ren)。
对职(zhi)业玩家来说，不(bu)用和一群人争抢就能从(cong)“大鱼”身上赢钱。但你面临的风险也大(da)得多：被抢劫、被(bei)欺骗、被逮捕、拿不(bu)到你赚的钱，或者15年后在某个播客调查(cha)中被(bei)当成次要人物提及。我们的工作(zuo)就是评估回报是否值得冒险，而(er)且我(wo)们在(zai)这方(fang)面很擅(shan)长。
对我们所有人来说，坏消息是卢并不(bu)是(shi)一条好“大鱼”。在我(wo)和他为数不多的(de)几次对(dui)赌(du)中，他(ta)其实是个(ge)相当不错的扑克(ke)玩家。
扑克是一项在欺骗中(zhong)寻找真相的游戏。它还有一种奇妙的(de)方式，能展现一个玩家的真实性格。无论你多么努力隐藏，游戏(xi)中蕴含的巨(ju)大压力最终会暴(bao)露你内心深处是否是(shi)个混蛋。
我认识的人里没人喜欢詹姆(mu)斯·伍(wu)兹。雷·利(li)奥塔(ta)输钱的时候会(hui)骂我混蛋——而且他经常输(shu)。奥雷尔·赫希泽总是能精准控制自己的情绪。
我常去扑克室的时候，还有很(hen)多其他NBA球员会来。他们中的很多(duo)人沉迷于这(zhe)种竞争，愿意花几千美元来和职业玩家较量一番。拉塞尔·威斯布鲁克凭借纯粹的侵略性赢了很多牌。蒂姆·邓肯是个保守型玩家(jia)，这个词指的是打法枯燥、谨(jin)慎且有耐心的(de)玩家。
卢是个绅士(shi)。他偶尔会来，表现得就(jiu)像我们中的一员。
拉斯(si)维加斯对本地人来说是个奇怪的(de)地方。你会遇到这辈子见过的最阴险(xian)狡诈的人，也会遇到最值得信赖的人。
在这座(zuo)城(cheng)市里，声誉意味着一切。有一次，一个我连姓氏都不知道的人，毫不犹豫地把他一次扑(pu)克大赢后(hou)得到(dao)的6万美元筹码交(jiao)给(gei)我(wo)保管一(yi)晚(wan)。他担心自己去俱乐部后(hou)会把钱全(quan)输在(zai)骰子(zi)赌桌上，而他的朋友为我作了担保。
还有些玩家是(shi)反(fan)社会的贪(tan)婪之徒(tu)，他(ta)们会用花(hua)言巧语向所有人借钱，来满足自(zi)己(ji)的(de)恶性(xing)赌博成瘾(yin)。
我对卢了解不够深，无法判断他属于哪一类人。我从(cong)来没参与过足够高赌注(zhu)的游戏，没机会加入他所在的私人牌局。但我有朋友的朋(peng)友在(zai)比(bi)卢普斯那场涉嫌作弊的牌局中被骗了六(liu)位数。而且当你12年里大部分(fen)时间都待在赌(du)场里，总会听到很(hen)多消息。我听说卢在扑克(ke)圈口碑不错，对比卢(lu)普斯，我可不敢这(zhe)么说。
如果(guo)你真的懂赌(du)博，就会知道声誉比你在(zai)私人牌局(ju)中能赢到的最大(da)赌注更(geng)有价值。钱来(lai)了又(you)走，但口碑就像一(yi)张(zhang)无限额度(du)的信用卡。只要有良好的江湖(hu)信(xin)誉，无论你的银(yin)行对账(zhang)单显示如何(he)，你都(dou)不会真正一贫如洗。
扑克是一项(xiang)信息不完整的游戏。你会得到一些线索，然(ran)后必须用行动证明自己的(de)判断。我不知道卢是否参与了那(na)些牌局的(de)作弊行为，但我知(zhi)道我会把赌注压在哪一边。
