译者注(zhu)：原文发表于(yu)CBS Sports，文中数据(ju)均截至原文发(fa)稿时（当地时间11月10日），所涉及日期和时间均为当地(di)时间。文中观点与译(yi)者及(ji)平台无关。
凡事皆有两面性。弗雷(lei)德·范弗(fu)里特在一场比赛都还没(mei)打就遭遇十(shi)字韧(ren)带撕裂而(er)赛季报销，这对火箭来说无疑是一个沉重的打击。火箭本就(jiu)在控球和创造(zao)投篮机会方面人手短缺(que)，更不用说(shuo)失去(qu)范弗(fu)里(li)特还让他们损失了一位得力的得分手和一名老将。
但这一不幸(xing)的转折也迫使火箭必须(xu)做出调整。也许他们没有一个明确的传统控球后卫，这无疑让事情变(bian)得复(fu)杂(za)，但主教练伊梅·乌度卡将此视为一个机会。赛季开(kai)始前(qian)不(bu)久，他指出火箭显著的身高优势是(shi)一个潜在的强点，而且(qie)认为在某些夜晚他们可以进一步强化“霸凌篮球”的打法——将球交到身高6英尺(chi)7英寸（约(yue)合2.01米）、运动(dong)能力超强的阿门·汤(tang)普森手中，与他(ta)搭档的是凯文·杜(du)兰特、小贾巴里·史密斯、阿尔佩伦·申京和史蒂文·亚当斯，后四位球员的身高均为(wei)6英尺11英寸（约合2.11米）。
最近，火箭选择让(rang)身高6英尺4英寸（约合1.93米）的约什·奥(ao)科吉顶替亚当斯首发，从而获得(de)了一位更全面的外线防守者(zhe)。（这(zhe)两套(tao)阵容是他们仅有的出场时间超过40分(fen)钟(zhong)的五人组）但替补(bu)席上还有(you)亚(ya)当斯、身高6英尺8英寸（约合2.03米）的塔里·伊森(sen)和身高6英尺10英寸（约合2.08米(mi)）的(de)克林(lin)特·卡佩拉(la)，火箭拥(yong)有大量高大且(qie)防守(shou)威慑力十足的球员可以用来(lai)对付对手。距离那支身材矮小的火箭仅仅过去五年，球队的阵容已经全面高大化了。
尽(jin)管双塔阵容在NBA变得越来(lai)越流行(xing)，但火箭比大多数球队都更好(hao)地(di)利(li)用了他们(men)的(de)高大阵(zhen)容。火箭在过去六场比赛中赢了五场，包括周日在密尔(er)沃基战胜扬尼(ni)斯·阿德托昆博和雄鹿的(de)比赛，而此前他们在这(zhe)里已经遭遇了六连败。本赛季火箭的建队思路一直非常简单，乌度(du)卡在击败雄鹿后对(dui)此做了很好的总结(jie)。
“如果我们能出手投篮，而且抢到进攻篮板，”他说道，“我们就能慢慢(man)磨垮对手。”
他们确实做到了。在一个崇(chong)尚三分投射的联(lian)盟里，火箭(jian)选择了与(yu)几乎所有其他球队背道(dao)而驰(chi)的道路。他们的场均三分出手(shou)次数为29.3次，排名联盟垫底（但三分命中率却高居第一(yi)）。远投数(shu)量的(de)缺乏并未拖(tuo)累他们的进攻，相(xiang)反，他们让所有(you)这些内(nei)线球员(yuan)去(qu)冲(chong)击篮板。火箭的(de)进攻篮板和二(er)次进攻得分排名联盟第一，场均罚球次数排名第二。正如乌(wu)度卡简(jian)洁地指出的那样，他(ta)们能磨垮对手。这一独特的模式让火箭(jian)取得了令人有些意外的联盟第一的进(jin)攻效率。再加上他们联盟第八的防守效率(lv)，这让火箭的净胜分高居联盟第三。
赢下雄鹿后，乌度卡点名表扬(yang)了凯文·杜兰特和阿尔佩伦·申京，称他们表现得尤(you)其高效(xiao)。杜兰特得到(dao)31分（投篮命中率(lv)73.3%）和(he)7次助攻，而申京则贡献了23分（投篮命中率(lv)66.7%）、11个篮板和7次助攻。当你的两个内线球员(yuan)中，一个是历史级别(bie)的伟大球员，另一个是能在扬尼斯面前打出这种表(biao)现的中(zhong)锋时，打大个阵容就(jiu)容易多了(le)。
和其他人一样，杜兰特也在赛后采(cai)访中对那个回合(he)赞不绝口。本赛(sai)季至今，申京的场均(jun)得分、助攻、抢断、三分命中率和罚球命中率均创(chuang)下生涯新(xin)高。与此同时，杜兰特是球队的得分王，而且扮演了球队上赛季极度缺乏的终结者(zhe)角色。
对火(huo)箭(jian)来说，赛季初(chu)期的成果总体上是积极的，但这并不意味着火箭的打法(fa)完全没有问题。高举(ju)高打的(de)策略大部(bu)分时间都奏效了，但在没有可靠控球后卫的(de)情况下(xia)，这也让火箭很容易出现失误。乌度卡说保护好球权是他们整个赛季的重(zhong)点，但在这种情(qing)况下，强调归强(qiang)调，执行是另一回事。
火箭场均(jun)失误高(gao)达惊人的17.6次，只有奇才比他(ta)们更差(cha)。这给他们造(zao)成了麻烦，就像周末输给马(ma)刺那(na)场比赛一样。在那(na)场(chang)比赛中，火箭失误了23次，其中杜兰(lan)特(te)一(yi)人就贡献了8次。赛后，杜兰特称他们全队在处理球上的粗心大意是“会传染的”。（杜兰特、申(shen)京和汤普森三(san)人场均失误合(he)计9.4次(ci)，这个数字非常惊人。）到(dao)目前为止，火箭尚且能克(ke)服打法草率的问题，但这一点值得持续关注。
“我们失(shi)去了我们的控(kong)卫，”申京在(zai)周日说道，“现在每(mei)个人都在(zai)努力承担(dan)这个角色。阿(a)门和(he)杜兰特都在尝试分担组织任务。作(zuo)为一(yi)支新组建的球队，我们会在这方面做得越来越好。如果我们想赢球，就必须保护好(hao)球。”
失(shi)误是(shi)球队(dui)阵容和打法所带来的(de)必然(ran)结果(guo)。在(zai)范弗里特缺阵的情况下，火(huo)箭启(qi)用(yong)了“控卫阿门”的模式。当汤普(pu)森(sen)持球冲击篮筐时，他威力十足。
但这对一位年(nian)轻球员的要求甚高，汤普森在(zai)进攻端任务繁重(zhong)，更不用说通常还要承(cheng)担(dan)最(zui)艰难的防守任务(wu)。另一个后场选择是里德·谢泼德，身高6英尺2英寸(cun)（约合1.88米）的(de)他，是球(qiu)队轮换阵容中最矮的球员(yuan)。在经历了赛季初的慢热后，他(ta)在最近两场比赛中表现得好多了——尤其是在对阵雄鹿的比赛中，他积极的防(fang)守和精准的投篮是火箭在(zai)下半(ban)场克服两位数分差并实现逆转的关(guan)键。尽管汤普森天赋异禀，但(dan)这仍然只是他的第三个赛季，而谢泼德则是在新秀赛(sai)季不(bu)受重用后，现在才获得了更稳定的轮换时间。换句话说，这对组合(he)正在边打边学。
“并非一切都会是完美的，”范弗里特(te)最近在被(bei)问及这(zhe)对(dui)组合时说道，“我们不想在十月和十一月就达(da)到完美。我们希望在赛季末变得出色。我认为我们只是打出(chu)了一些侵略性、一些(xie)火药味和一点斗(dou)志(zhi)。很明显阿门一直在做自己。他正努(nu)力(li)扮演多种角色，做(zuo)很多不同的事情。这一切都将是一个循序渐进的过程。他们俩都勤于钻(zuan)研(yan)比赛，也是我所(suo)认识的最努力的两位球员。他们不可能失败。”
汤普森和谢泼(po)德(de)身上(shang)都有很多值(zhi)得(de)称道的地方，不过如果火(huo)箭能在交易截(jie)止(zhi)日前补强后场，引进一名成熟(shu)的后卫，或许会更合理。正如范弗里特(te)所说，火箭在(zai)这(zhe)方面仍在摸索，但也许现在让这两位(wei)球员打得舒服，能让他(ta)们在(zai)之后做好准备，届时火箭（以及其(qi)他星(xing)光熠熠的西部球队）希望能向季后赛(sai)发起冲击。但对一(yi)支仍在解决一些小问题的球队来说，火箭至少清楚自己的定位(wei)和打法，并且知道这套打法是行(xing)之(zhi)有效的。
作者：John Gonzalez
译者：GWayNe
