译者注(zhu)：原文发(fa)表于The Athletic，文中数据均截至原文(wen)发稿时（当地时间11月13日），所涉及日期和时间均为当地(di)时间。文中观点与译者及(ji)平台无关。
赢得一笔交易是一回事。赢得总冠(guan)军则是另一(yi)回事。
尼(ni)科·哈里森本周被解雇，这正式确(que)认了一个(ge)早已存(cun)在的事实：湖人的(de)未来在2025年2月(yue)1日他们(men)交易得到卢卡·东契奇时，就已毫无疑问地改变了。
从那一天开始，湖人已经开始(shi)向真正的争(zheng)冠行列重新攀(pan)登，而且在本赛季的前11场比赛中，他们已经(jing)取(qu)得了一些积极的进展。但在周三晚上(shang)于俄克拉荷马城经(jing)历了(le)48分钟的比(bi)赛(sai)后，很明显他们离顶(ding)峰还差得(de)很远。而且湖人目前的水平与雷(lei)霆的上限之间(jian)的差距(ju)，可能还在继(ji)续扩大。
雷霆周二刚以126-102大胜勇士，紧接着在背靠背(bei)的第二晚，在缺少首(shou)发球员杰伦·威廉姆(mu)斯和卢·多(duo)特的情(qing)况下(xia)，又以121-92碾压了湖人。
“坦白说(shuo)，他们今晚把(ba)我们(men)揍惨了，”湖人后卫奥斯汀·里夫斯说道，“而且还有很多比(bi)赛要打(da)。我们觉得我(wo)们能达到那个水平。只是今晚，我们离那个(ge)水平(ping)差(cha)得远(yuan)了(le)。”
周三是谢伊·吉尔杰斯-亚历山大连续第85场得分至(zhi)少20分的比(bi)赛。这位新科(ke)最有价值球员是(shi)场上(shang)最无法阻挡(dang)的球员，带领雷霆在13场比(bi)赛中取得了第12场胜利——照此胜率，他(ta)们本赛季的胜场数将超过75场(chang)。他得到30分(fen)，而且第四(si)节一秒钟都没上场——这是他本赛季(ji)第7次在最后12分钟无需登场。
雷霆将(jiang)东契奇的(de)得分限制在仅(jin)仅19分，里夫斯也只得到13分(fen)，两(liang)人均创下了(le)赛(sai)季新低。赛后，两(liang)名球员都为失(shi)利承担了责任。
在东契奇经历这(zhe)个(ge)艰难夜晚的同时，独行(xing)侠也解雇了当初把他交易到湖人的(de)哈里森。当天早些时候，那(na)笔交易(yi)中的另一名成员马克西(xi)·克莱伯指出，对球员、教练和高(gao)管来说，NBA是一门节奏很快的生意。
东契奇首次(ci)公开回应这一消息，表示他现在的注意力完全(quan)集中在湖人身上。
“达拉斯这座城市、球(qiu)迷(mi)们、球员们，他们在我心中永远有一个特殊的位置。我曾以为我(wo)会永远待在那(na)里，但我没有，”他说道，“所以，那对我来说永远是一个特别的地方。我会一直(zhi)称之为家。但现(xian)在我专注于湖人，并努力向(xiang)前看。但很明显，我的一部分永远会留(liu)在那里。但我只是努(nu)力(li)向(xiang)前看，专注于我在这里所做的事情。”
现在的重点，是让(rang)湖人进入与雷霆相同的顶级行列。
今年休赛期，当雷霆在俄克(ke)拉荷马城赢得队史首个NBA总冠(guan)军时，批评者们曾对球队的平静反应指指点点(dian)。但本赛季打了13场比赛后(hou)，他们没有任(ren)何冠军后遗症的迹象。湖人的球员和工作人员(yuan)都对(dui)雷霆(ting)在周三表现出的(de)饥饿感感到惊叹，这支球队已经证明了自己是最好的，现在正以冲刺的速(su)度再次有(you)力地(di)证明这(zhe)一点。
在一场充满错位的比赛中，有一个(ge)错位尤为突出，最能体现(xian)出这(zhe)种优势。
湖人是在与(yu)雷霆比赛，而(er)雷霆则是在与更宏大的目标较(jiao)量，他们在挑战自己上赛季设(she)下的极高标准，而且似乎完全有能力超越它。
从第(di)二节一个执行严密的界外球战术中便可见一斑，当时雷霆已经领先超过30分。这一(yi)点在下半(ban)场初(chu)段也同样明显(xian)，当时吉尔杰斯(si)·亚历山大在球队(dui)以(yi)76-41领先时投丢一个空位三分后，懊恼地将手举到额头的发带上。
“他是个杀手。”湖(hu)人教练(lian)JJ·雷迪克这样(yang)评价(jia)吉尔杰斯·亚(ya)历山(shan)大(da)。
对湖(hu)人来说，这是他们最近三场比赛中的第二场失利(li)。东契(qi)奇指出，球(qiu)队的活力和身体(ti)对抗是他们在这趟五连客的前(qian)三场比赛中(zhong)步履蹒跚的(de)主要原因。
“我认(ren)为你(ni)必(bi)须着眼(yan)于大局，然后审(shen)视球队(dui)目前的处境。而且我认为(wei)，就我们的(de)表现而言，这对我们(men)来(lai)说不是一次出色的客场(chang)之旅，”东契奇说道，“对阵黄蜂的下半(ban)场，我喜欢我看到的一切(qie)。但对(dui)阵老鹰的比赛和今(jin)晚的(de)比赛，我认(ren)为并不能反映这支球(qiu)队未来的样子。但这很明显就是这(zhe)支球队现(xian)在的样子。所以我们(men)必须(xu)纠(jiu)正航向。”
周三，两队(dui)之间的差距是显而易见的，即便双方都缺少了重要(yao)成员。也许勒布朗·詹姆斯能弥补这个差距。但(dan)就(jiu)目前而言，湖人只能仰望雷(lei)霆这支仍在不断攀升的联盟最佳球队(dui)。
“我认为这不会让人感到担忧。我认为这更像是(shi)一种巨大的动力(li)，”东契奇说道，“就像我说的，他们(men)是(shi)冠军是有原因的，这是一个巨大的动力。我认为他们今年的开局甚至更好。看到他(ta)们的打法并尝试去(qu)阻止他们，这本(ben)身就是一种巨大的动力。”
作(zuo)者：Dan Woike
译者：GWayNe
