译(yi)者注：本文原发表自SB Nation，作者是Dave Deckard，文中数据均截至原文发稿前（当地时(shi)间11月12日），文中观(guan)点与译(yi)者(zhe)及(ji)平(ping)台(tai)无关。
为何“现在就赢”是开拓者队唯一(yi)的答案
在波特兰，摆(bai)烂已不再是可行之策。开拓者队在2025-26赛季NBA常规赛中取得了(le)5胜5负的开局。这一战绩相(xiang)比近几年有所提升，尤其是(shi)其中还包括击败雷(lei)霆队和掘金队的标志性胜利。但50%的胜率只是通往成(cheng)功的中途站(zhan)，而非(fei)终点。开拓者队起(qi)伏不定的表(biao)现，让(rang)球迷产生(sheng)了这样(yang)的疑(yi)问：这支球队是否不应再甘于平庸，而应该像(xiang)传说中的土拨鼠(shu)看到自己的影子后，再躲(duo)回洞里(li)度过六(liu)周（或数月）的寒冬(dong)？这正是本期开拓者球迷信箱要探讨的话题。
球迷来信：
我和所(suo)有人一样喜欢这(zhe)支新(xin)的开拓者队，但我们别自欺欺人了(le)。球队的最终战绩仍未达(da)标。我们都知道，在NBA，陷入平(ping)庸是最糟糕的处境。如果我(wo)们今年无法注定夺冠，至少再摆烂一年难道不是更明智的选择(ze)吗？这(zhe)支球队仍需要天赋，而选秀大(da)会正是补强的(de)最佳途(tu)径，不是吗(ma)？
编辑：
你的观点有一定道理(li)，尤其是2026年NBA选秀大会被认为是选秀大年，但有一个关键因素需要考(kao)虑。
早在2021年，开拓者队就将一个首轮选(xuan)秀权交易给了公牛队，换来前锋小拉里·南斯。但好在开拓者队当时考虑周全，为这个选秀权加上(shang)了乐透保护条款。由于过去四年开拓者(zhe)队每年都进入乐透区，这个选秀权(quan)至今仍未输送给公牛队。
从现在到(dao)2028年，只(zhi)要开拓者队首次摆脱乐透区，公牛队就(jiu)将获得这个首轮选秀权。在此之(zhi)前，这笔交易的(de)义务始终没有履(lv)行完(wan)毕。
有一个好消(xiao)息是，如果到2028年这(zhe)项义务仍(reng)未履行，该选秀权将变为次轮签，这对开拓者队(dui)来说会容易接受得多。
但坏消息是(shi)，在此期间可能会出现一个(ge)棘手的情况。
2023年，开拓者队将达米安(an)·利拉德交易至雄鹿队时，得到的回报之一是2027年(nian)NBA选秀大(da)会与(yu)雄(xiong)鹿队互换选秀权的权利。当时，这看起来是一笔有风(feng)险的交易。开拓者队正(zheng)处于深度重建阶段，而雄鹿队则得到了联盟最顶尖的后卫之一。按(an)照当时的情况，开拓者队在2027年凭借自身实力很可能拥有(you)比雄鹿队更好的选秀(xiu)顺位，这使得互换权变得毫无用处。
但情况在此期间发(fa)生了变化。开拓(tuo)者队正在逐(zhu)步提升，雄鹿(lu)队虽然依然实力强劲，但他们已经裁掉了利拉德，而且几乎每个月都有关(guan)于他们是否会交易阿(a)德托昆博以开启重建(jian)的(de)讨论。如果2027年阿德托(tuo)昆博不再效力于(yu)雄鹿队，那么雄鹿队的选秀权可能会变得极具价值，甚至可能是状元签级别。而开拓者队(dui)持有与(yu)他们互换的权利。
不过，这里有一个需要注意的点。一个噩梦般的场景可能正在逼近(jin)。
还记得欠公牛队(dui)的(de)那个选秀权吗(ma)？如果(guo)开拓者队在2026年未能(neng)进入季后赛，乐透保护条款将继续(xu)生效。开拓(tuo)者(zhe)队将保(bao)留自(zi)己的选秀权，而这(zhe)笔交易义务将推迟到2027年。
但2027年正是(shi)与(yu)雄鹿队互换选秀权的年份。
假(jia)设到那时，与公牛队的交易义(yi)务仍未履行。在这(zhe)种情(qing)况下(xia)，如果开拓者队在2027年再次(ci)未(wei)能进入季后赛，那(na)倒没有问题。乐透保护条款会继续生效，他们将保留(liu)自己的选秀权，并且如果雄鹿队的选(xuan)秀顺(shun)位更高，依然(ran)可以行使互(hu)换权。
但如果开拓者队在2027年实力提升并成功进入季后赛，他们(men)的首轮选秀权(quan)就将被输送给公牛队。而如果没有了首轮选秀权，开拓者队就(jiu)没有(you)可以与雄鹿队互(hu)换(huan)的资产，这将导(dao)致选(xuan)秀权互换协议失效。他们只能眼睁睁看着雄鹿队在乐透区挑(tiao)选新(xin)秀，而这个顺位本可能属于他们——这一切的根源，都是六年前为(wei)了得到一个橘色球员而达成(cheng)的一笔交易。
这个糟糕的结果会在以(yi)下情况下触发：开拓者队在2026年进(jin)入乐透区，然后在2027年成功打入季后赛。他们必须不惜一切(qie)代价避免这种(zhong)情况发生。
避免(mian)这场噩(e)梦的一种(zhong)方法是与公牛队谈判。如果开(kai)拓者队今年未能进入季后赛，他们可以这样提议：“嘿，我们持有2026年乐透区低位选秀权。按理(li)说，这个选秀权比未来我们可能给你的非乐透区选秀权更有价(jia)值。我们(men)能否达成协议，用这个选秀权来履行当年交易南斯的义务？”这样就能了结这笔(bi)交易(yi)债务(wu)。
但还有一种更好的方式：现在(zai)就赢。如果开(kai)拓者队本赛季能够摆脱(tuo)乐(le)透区，让这个受保护的选(xuan)秀权在明年夏(xia)天输送给公牛队，他们就无需再为2027年的情况担忧。只要确保持有(you)自己的选秀权，2027年NBA选秀大会对(dui)开拓者队来说就将(jiang)毫(hao)无压力。即便他们(men)在那一年取得联盟最佳战绩(ji)，获得第30顺位选秀权也无关紧要(yao)——他们只需与雄鹿队互(hu)换，按照雄鹿队的顺位进行选秀即可(ke)。
总结一下：除非与公牛队达成(cheng)补充协议以履行交易南斯的义务(wu)，否则开拓者(zhe)队的选择只有(you)以下两种：
1. 今年故意输球进(jin)入2026年乐透(tou)区，然后(hou)在2027年(nian)继续故意输球进入乐(le)透区，以避免将选秀权送给公牛队，并(bing)确保与雄鹿队的选秀权互换权不失(shi)效；
2. 未来两年全(quan)力(li)以(yi)赴(fu)争取胜(sheng)利(li)，已知2026年的选秀权将用于履行与公牛队的交(jiao)易(yi)，从而(er)保留2027年与雄鹿队互换选秀权的可能性。
在连续两年故意输球和连续(xu)两年全力以赴争胜之间，开拓者队选择了后(hou)者。这对球队士(shi)气更有利，逻辑上也更合理，而且在经历了多年（或多或少）对输球睁一只眼闭一只眼的日子后，现在是时候做出改变了。
在经历了一(yi)段几乎不加掩饰(shi)的摆烂期后(hou)，现在能够喊出(chu)“全力以赴去(qu)赢球(qiu)吧，因为今年的选秀权反正要送给公牛队。然(ran)后明年继续全力以(yi)赴去赢球，因为我们要(yao)在2027年取得比雄鹿队(dui)更好的战绩。你们要做的就(jiu)是(shi)赢(ying)、赢、赢！”这样的口号，一定感觉很不错(cuo)。
仅凭这一点，我认为除非出现严重问题，否则(ze)本赛季(ji)开(kai)拓者队(dui)不会选择摆烂。即便最终取得中等水平的战绩也无妨(fang)——由于这笔交易义务的存在，平庸的战绩反而比进入乐透区更好（当然，除(chu)非开拓者队能获得前四顺位选秀权）。
过去几年管理层、教练组和球员之间可能存在的(de)战略分歧，如今已经不复存在。开拓者队的成功对所有人都有(you)利。无论最终结果如何，这都(dou)是一(yi)个更适合本赛(sai)季的(de)策略。我预计他们会坚持这一路线(xian)。
