译者注(zhu)：原文发表于(yu)The Athletic，文中数据均截至(zhi)原文发稿时（当地时间11月25日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中(zhong)观点与译者及平台无关。
在布兰登·英格拉姆的打球方式与猛龙主教练达科·拉(la)贾科维奇所宣称的球队(dui)战(zhan)术理念(nian)之间，可能存在着某种(zhong)不(bu)协(xie)调。英格拉姆有(you)时会粘球并且运球过多，而主教(jiao)练(lian)则提(ti)倡快(kuai)速决策和传导球。
NBA的现实是，你希望你的球队尽可能(neng)具备全面性。有时(shi)候，当你(ni)处于背靠背的比赛中，或者处于(yu)赛季的低迷期，又或者三分球就是投不进的时候，你会希望有一个人能够挺身而出解决问题。
因此，在周一晚上，布兰登·英格拉姆(mu)砍下了37分(fen)——但他用(yong)了30次出手。
“我刚才其实正看着数据(ju)统计，心想，‘该死，我投了30次？’但我当时(shi)没感觉(jue)到。”英格拉(la)姆(mu)在猛龙以110-99战胜骑士后说道(dao)。本场(chang)比赛过后，猛(meng)龙(long)取得了八连胜，也是自2022年初的八连胜(sheng)以来最长(zhang)的一(yi)次连胜(sheng)。英格拉姆表示：“50%的命(ming)中率(lv)。无论球队每场比赛需要什么，我都愿意去做。”
没感觉到自己出手了那么多(duo)次？这对(dui)猛龙来说是(shi)最好的(de)消息。英格拉姆得到37分，这是他自2024年2月5日以来的最(zui)高得分(fen)，当时还效(xiao)力(li)于鹈鹕的他面对猛龙(long)砍下了41分。那场比赛英格拉姆(mu)效率很高，因为他三(san)节就打卡(ka)下班了。这场(chang)比(bi)赛(sai)则不然。但在上赛季因(yin)脚踝伤势缺(que)席了最(zui)后四个月之后，英格拉姆能在本赛季初期就承担起这种老派的进攻重任，这本身(shen)就是一种胜利。
在六天四赛的赛程中(zhong)段，猛龙需要英格拉姆的得分，而不在乎场面是否好看。虽然首发球员RJ·巴雷特的状态被列为每日观察，但他仍因膝盖扭伤(shang)缺(que)席了本场比赛。英格拉姆的队友们三分球仅25投5中。球(qiu)队的整(zheng)体运转并不顺畅。
当然，这并不是猛龙打(da)出的最漂亮的进攻表现。但这是(shi)一场胜利，而且如果是过(guo)去几(ji)年没有(you)英格拉姆的猛龙，很(hen)可(ke)能拿不下这场(chang)胜利(li)。
“我认为把球多交给他没有任(ren)何(he)风险。我觉得只要看着他进(jin)攻就好，我(wo)们要做好(hao)防守，”猛龙后卫(wei)贾马尔(er)·谢(xie)德说道(dao)，“我认为当他(ta)进入那(na)种状态(tai)时，他已经(jing)一次又一次地证明了(le)这一(yi)点。不仅是今年，纵观他的整个职业生涯皆是如此。把球给他，他不会每次都只是投篮。他会做出正确的战术选择。但今晚对手没有包夹他(ta)。”
这并不是说猛(meng)龙目前(qian)已(yi)经(jing)达到(dao)了(le)完(wan)美的平(ping)衡。英格拉(la)姆的使用率(lv)相比他在鹈鹕的巅峰期有(you)所下降，但(dan)当他主导进攻时，球的轮转——关键是球(qiu)员的跑动——有(you)时会停滞。英格拉姆提(ti)到，他的时机选择和比赛感觉还没有完全达到他想要的水(shui)平，部分原因在于他自己。在过去的五场比赛中，他合计(ji)送出20次助攻(gong)，但(dan)也出现(xian)了20次失误。
不过，要解决其中一些问(wen)题，需要他在无球时更加活(huo)跃。
“他是那种一旦进入状态全队都能感应到的球员(yuan)，我们需要这种表现(xian)，”拉贾科维奇说道，“这对我(wo)们有好处。与此同时，我们必须坚持我们的原则，做出正确的决策，保持球的运(yun)转，并在这种体系中(zhong)为(wei)他创造机(ji)会(hui)。”
比赛节奏有时会慢下来，尤其是在(zai)第四节(jie)。在(zai)一次眼看就要无功而返的进攻中(zhong)，英格拉姆用一记丝滑的横(heng)撤步三分球拯救了猛(meng)龙，这正是猛龙想要避免的进攻方式。即便英格拉姆主攻中距离，他们也希望能把握好时机，以免防守方制造意外麻烦。
然而，这些事(shi)情需要时(shi)间。到目前为止，猛龙拥(yong)有联盟中最好的半场进攻之一，部分原因在(zai)于他们拥有一位中距离爆(bao)发力极强的球员(yuan)。在对阵骑士的比赛前，英格拉姆(mu)在10英尺（约合3米）到三分线之间的投(tou)篮命中率(lv)高(gao)达51.7%。自(zi)从科怀·莱昂纳德在多(duo)伦多(duo)度过那难忘的(de)一年以来，猛龙队中还没有人能达到(dao)这一(yi)高(gao)度。
不，英格拉姆没有(you)那个版本的莱(lai)昂纳德那么强。但仅仅凭借消化这些球权，他就解放了斯科蒂·巴恩(en)斯，让后者在(zai)转换进攻和比赛(sai)关键时刻一次又一次地终(zhong)结进攻。巴恩斯周一得(de)到18分、11个篮板和6次助攻，出手次数不到英格拉(la)姆的一半。巴恩(en)斯(si)打出了生涯最全(quan)面的表现(xian)，这绝非巧(qiao)合，正是得益于(yu)英格拉姆的存在。
英格拉姆也不仅仅是在疯狂出手。他抢下了7个篮板，全部是防守篮板，帮助球队让骑士(shi)在进攻篮板上毫(hao)无建树。
“这是我去年就想和他们一起做的事情之一，”英格(ge)拉姆说道，“看到他们在防守端那么努力，我想融入进(jin)去，确保(bao)保持同等的防守强度，我也把我的能力带到比赛中，拼(pin)抢篮板，能(neng)够阅(yue)读无球侧局势，并(bing)继续提升我的有球防(fang)守。”
目前看来，英格拉姆(mu)融入得足够好，这已经将猛龙带到了他们过去几年未曾达(da)到的高(gao)度。再过几个月，外界对这支(zhi)球(qiu)队潜力的评估可(ke)能(neng)会发生改变。
作者：Eric Koreen
译者(zhe)：GWayNe
