（原文发表于6月12日，作者为ESPN的Jamal Collier and Tim MacMahon，文章(zhang)内容不代表译者和平台观点）
在NBA总决赛第一场比赛的第(di)四节还剩22.8秒时，经过(guo)一次(ci)回放审(shen)查(cha)后，哈利伯顿的绝杀球之路已经铺就。
步行者正(zheng)在等待教练卡莱尔的挑战结(jie)果，他希望(wang)裁判重(zhong)新确认西亚卡姆在出界前(qian)是否被犯规或(huo)最后触(chu)球的(de)是(shi)他。
在印第安纳步行者落后一分的(de)关键时刻(ke)，卡莱尔希望确保他的球队为任何结果做好准备。如果挑战成功，步行者将获得球(qiu)权(quan)；如果失败，他指示(shi)队员们要全力防守，争(zheng)取在(zai)不犯规的情(qing)况下阻止对方得分。由于雷霆(ting)执行完(wan)最后一攻后距离终场哨响大(da)约还剩下(xia)八秒的(de)时间，卡莱尔的信息非常明确：不会再有暂停机会了。抢下篮板，立刻进攻。
卡(ka)莱尔在当晚(wan)比赛后表示：“把球(qiu)交(jiao)给哈(ha)利伯顿，让他来创造一(yi)个进攻机会。”
首先(xian)，步行(xing)者队成功防住了一波——这在(zai)面(mian)对联盟现任最有价值球员谢伊-吉尔杰斯-亚历山大时并不容易。然而，他在内姆布哈德(de)的(de)严密防守(shou)下投丢了一记15英(ying)尺的后仰跳(tiao)投。内史密斯在多特的干扰下抢到(dao)了一个很难(nan)的篮板球，随后(hou)一群球员涌向了(le)油漆区。内史密斯迅速将球传给西亚卡姆，后者又将球(qiu)传给(gei)了托平，托平再将球传给了哈利伯顿，此时哈利伯顿在中场线前(qian)六秒拿到了球。
亚历山大关键球不中
而接下(xia)来的就是NBA总决赛历史上(shang)最关键的投篮之一。哈利伯顿沿着步行者边线运球并做出假(jia)动(dong)作，随后他绕回三分线(xian)内，跳起(qi)投(tou)进了(le)决定胜负的一球——在比赛仅剩(sheng)0.3秒时命中了一记21英(ying)尺的(de)跳投，帮助步行(xing)者在(zai)俄克拉荷马城成功(gong)偷走系列赛首战胜(sheng)利。
在那个关键时刻，卡尔莱尔选择信任哈利伯顿似乎并不(bu)难，尤(you)其是在这位正在崛起的步行者球(qiu)星(xing)已经在季后赛中多次在关键时刻命中关键球——G1是他在这次季(ji)后赛中第四次在最后时刻投进制胜或扳(ban)平比(bi)分的球(qiu)。然(ran)而，这种(zhong)信(xin)任是多年培养的结果。
步行者在进攻端的自(zi)由度源于卡莱尔(er)与哈利伯顿之间的关系，这种关系始于2022年2月哈利(li)伯顿被交易到印第安纳的那(na)个夜晚(wan)。然而，这一基础也可以(yi)追溯到卡莱尔执教达拉斯独行侠时期。从2008-09赛季他与名人堂控卫杰森(sen)-基德发生(sheng)冲突(tu)开始(shi)，再到后来他负责指(zhi)导另一位冉冉升起的超级巨星卢卡-东契奇。
卡莱尔在NBA总决赛开始前曾表(biao)示：“我(wo)在达拉斯小牛的第一年(nian)学到的是，把球交给基德，然后让开，让他来掌控比赛，让他来带领球队。”对于(yu)哈利伯顿的情况也非常相似，只不过他没有用半(ban)个赛季(ji)的时间来(lai)适应。卢卡在达拉斯的情况也是如此。
“当你的队伍中拥有一位如(ru)此重要的球员，并(bing)且具备这(zhe)样的影响力、知(zhi)识(shi)、视野和深(shen)度时，你必须(xu)让他们尽(jin)情发挥。”卡莱尔继续(xu)说道。
这一理念为(wei)步行者带来(lai)了回报。在周四上午的比赛中，他们在主(zhu)场以116-107战胜了俄克拉荷马城雷霆，取得了NBA总决赛2-1的领先优势。
哈利伯(bo)顿与卡莱尔联手打(da)造的步行者进攻体系，在季后赛中每百回合得分达(da)到116.7分。他们以快节奏的(de)比赛风格和逆转精神，带领球队在东部联盟上演了一场不可思议的季后赛征程。
在这背后，是一位经验丰(feng)富(fu)、善于适应变(bian)化的教练，他将指(zhi)挥权(quan)交(jiao)给了这位让(rang)他充满信心的控球后卫。
“当他（卡莱尔）点头(tou)同意时，那对我来说是最大的尊重，”哈利伯顿在周三训练后表示，“那是我从任何人那里得到的最大信任，因为(wei)他有(you)一个(ge)非常聪明的篮球头脑。他曾与许多伟(wei)大的(de)后卫(wei)和球员共事。他给予我的这份信心，真的让(rang)我的职业生涯提升到了另一个层次。”
基德的(de)崛起(qi)，是在教练与控球后卫(wei)之间(jian)经历了(le)多次摩擦后的一个(ge)转折点，这可以被(bei)视为卡莱尔职业生涯的一个(ge)重(zhong)要转折。 卡莱尔初到达拉斯时(shi)，以控制欲强而(er)闻名。在他2003年至2007年首次执教印第安纳步行者(zhe)期间，他与球(qiu)员们(men)发生了不少冲突，当时他执教的是阿泰斯特、斯蒂(di)芬-杰克(ke)逊和贾马尔-廷斯利。那支步行者在(zai)2003-04赛季赢得了61场比赛，并(bing)打入了东(dong)部决赛，但他们的比(bi)赛风格非常严谨，几乎每次进攻(gong)都由卡莱尔亲自指挥(hui)。
当卡莱尔几年前来(lai)到(dao)达拉斯时，他(ta)试图做同样的(de)事(shi)情，即使球队中拥有35岁、九(jiu)次入选全明(ming)星的基德(de)。但(dan)这一尝试并不顺利。 “对卡莱尔来说，放手并不容(rong)易，”前NBA后卫JJ-巴里(li)亚在接(jie)受ESPN采访时(shi)说。巴里亚曾在2006年至2011年以及2014年至2020年期间效力于小牛队(dui)。“他需要(yao)更加放手(shou)一些(xie)。但(dan)他知道为了赢球，他必须这么做。基德(de)和他有过争执，但最终还是成功了。”
基德强调他希(xi)望进攻更加(jia)流畅自如，他指(zhi)出，一个有经验的控球后卫掌控比赛(sai)节奏比教练在场边试图制造节奏(zou)更能带来良(liang)好的效果。卡(ka)莱尔对此持保留态度超过半个赛季。直到2010-11赛季中期——这(zhe)是他在达拉斯执教(jiao)基德(de)的第三年——卡莱尔(er)才真(zhen)正将指挥权交给他的控卫。那个赛季，小牛赢得了总冠(guan)军(jun)。
相比之下，卡莱尔没(mei)有等太久就将独行侠(xia)的进攻指挥权交给(gei)了东契(qi)奇。这发生在2018-19赛季，当时(shi)东契奇还是一个正在争夺年度最佳新秀的(de)青少年。
尽(jin)管卡莱尔与东(dong)契奇之间的个人关系时常紧张，但教练与控球后卫的合(he)作却在进攻端取得了(le)卓越(yue)的成绩。在东(dong)契奇的第二个赛季中，独行侠以每百回合平均得分115.9分创造了当时的NBA进攻效率纪录(lu)。
卡莱尔为东契奇量身打造(zao)了一套进攻体系，这套(tao)体系(xi)与基德所操作的体系截然不同。在(zai)卡莱尔的带领下，独行侠围绕东契奇构建了一个以他(ta)为核心的(de)进攻(gong)模式，强调空间和定点(dian)投篮威胁，让他不断地进行挡拆配合。
而步行者则通过哈利伯(bo)顿推动一套快速(su)进攻和无球移动的体系取得(de)了(le)成功。
“卡里(li)尔擅长根据球员的天赋来执教，”2018年至2021年担任独行侠(xia)定量(liang)研究与发展(zhan)总监的哈拉巴罗斯-沃格里斯在接受ESPN采访时说。“他的体系总(zong)是最(zui)大化利用他手下的(de)球员。他明白比赛在不断变化，他也必须不(bu)断学(xue)习、适应和成长。 很少有年长的教练能有(you)这样的思维，尤其(qi)是那些年轻时就已经取得成功的教练(lian)。”
卡莱尔在控球后卫方面的(de)记录并不总是(shi)完美。在东契(qi)奇的(de)新秀赛季后几年，他曾与拉简-隆多发生冲突。隆多希望以更慢的节奏打球(qiu)，而卡莱尔则主张加快节奏。这段不和谐的(de)关系导致隆多在达拉斯只打了46场比赛就结束了。
“这对双方来(lai)说都不是一(yi)个(ge)好的选择，”巴里亚说道。
卡莱尔对小牛交易得到隆多(duo)并不感冒，只是因为诺(nuo)维茨基希望如此才(cai)同意。他并不认为隆多是那种值得掌控进攻的天才球员。然而对(dui)于东契奇和哈利伯顿，他却没有这样的顾虑(lv)。
“当我看到哈利(li)伯顿(dun)为卡莱尔打球时，他显得(de)非常自由，”巴里亚说，“他在场(chang)上看起(qi)来非常自在，享(xiang)受比赛。他的节奏很好，充满自信。我认为卡莱尔让哈利伯(bo)顿的(de)信(xin)心达(da)到了最高点。”
卡莱尔与东契奇(qi)之间(jian)的关系摩擦，从东契奇的新(xin)秀赛季就开始了，这也是这(zhe)位队史最成功的教练最终在2020-21赛季后辞去小牛主教练职务的原因(yin)之一。相比之下，卡莱尔(er)与哈利伯顿之间则建立了和(he)谐的关系，这位老教练为此付出了(le)很多努力。
沃格里斯在接受ESPN采访时说：“卡尔莱尔与球队(dui)中的明星球员或所有球(qiu)员似乎(hu)都保持着良好的关系，这(zhe)是(shi)一件令(ling)人欣慰的事情。而在(zai)达拉斯，情况显然并非如此。这(zhe)表明他在这方面有(you)所成长。”
然而，在卡莱尔离开达拉斯时，步行者正处于徘徊不(bu)定的状态，正在寻找球队的方向。在2020-21赛季，即在教练内特-比约克格伦的(de)带领下(xia)，他们仅取得了34胜38负的战绩。当有(you)机会再次聘请卡莱尔担任主教练时，他(ta)们毫不犹豫地(di)抓住了这个机(ji)会。尽管球(qiu)队仍在寻找自己的定位，但这位经验丰富的教练已经有了打(da)造进(jin)攻体系(xi)的理想球员人选。
达拉斯独行侠曾极力(li)争取哈利伯顿
在2020年的选秀中，独行侠将(jiang)哈(ha)利(li)伯顿列为他们的首选球员，这主要基于沃格尔里斯的(de)分析模(mo)型。据ESPN报道，独行侠曾试图用他们的第18和第31顺位选秀权以及有时作为(wei)首发、有时作为第(di)六人的后卫杰伦-布伦森，向(xiang)所有球队提出(chu)交易，以(yi)期能在哈利(li)伯顿被萨克拉(la)门托国王在第12顺位选中之前得(de)到他(ta)。
“我们尽了全力去争(zheng)取他并提升选秀顺位，但最终还是没能成功，”卡莱尔在(zai)总决赛开始前说道。“我告诉你，马克-库班尝试了(le)一(yi)切办法。当库班下定决心做某事时，他通常都能找到解决办法。”
尽管独行侠未能成功签下哈利(li)伯顿，但卡莱尔一直(zhi)对这(zhe)位(wei)年轻控卫的表现(xian)赞赏有加。
在2021-22赛季，卡莱尔加盟了印第安(an)纳步行者，但(dan)他发现当时的阵容中缺乏他可以信赖的(de)后卫球员，因此他重新回到(dao)了自己熟悉(xi)的执教风(feng)格(ge)。
步行者中锋迈尔斯(si)-特纳回忆(yi)说，在卡莱尔执教的第一年，他(ta)曾有一场比(bi)赛每回合都(dou)叫暂停(ting)并(bing)布(bu)置战术。作(zuo)为自2015年以来一直在(zai)球(qiu)队效力的最资深球员，特纳表示：“在如(ru)今的NBA，尤其是(shi)在季后赛(sai)中，这种做法已经行不通了。”
2022年2月8日，印第安纳步行者的战绩为19胜37负。当时他们有机(ji)会得到一名能够成为球队标志的球员(yuan)。萨克拉门托国(guo)王队希望处理掉一名控球后卫，因为那时他们的阵(zhen)容中已有福(fu)克斯。最终，国王队决定将哈利(li)伯顿交易至步行者，以换取包(bao)括小萨博尼斯在内的一个交易包。
交易完成后，卡莱(lai)尔立即着手与新核心建立牢固(gu)的关系。他安排了在交易后的第二天晚(wan)上与哈利伯顿以及另外(wai)两位新加入的(de)球员希尔(er)德和特里斯坦-汤普(pu)森在印第安纳波利斯的Prime 47牛排餐厅共进(jin)晚(wan)餐(can)，这家餐厅距离Gainbridge球场（步行者主场）仅一(yi)个街区。在那(na)个赛季剩下的26场比赛中，尽管年轻的步行者已(yi)经(jing)无缘季后赛，但卡莱尔还是让哈利伯顿有机会即兴(xing)发挥并积累比赛经验。
步行者总经理查德-布坎南在接受ESPN电话采访时说：“你看到了哈利伯顿展现出的许(xu)多(duo)创意，他能在非常基础的(de)战(zhan)术结构下创造机会。他在有更多自由度和更少可预测(ce)性的情况下表(biao)现得尤为出(chu)色(se)。”
在(zai)2022-23赛季的训(xun)练营开始时，卡莱尔告诉哈(ha)利伯顿他(ta)不再想亲(qin)自指挥进攻了。当时，卡莱尔将球队(dui)的进攻大权交给了(le)年仅22岁的(de)哈利伯顿。哈利伯顿回忆说，当时他的眼睛都亮了起来。
“我当时很惊讶，”哈利伯顿在(zai)周三的(de)训练后(hou)回忆道，“因为我知道关于卡莱尔教练的那些议论，尤其是来自控球后卫们的议论。”
哈利伯顿称(cheng)赞卡莱尔助其职(zhi)业生涯再攀高峰
哈利伯顿不仅在进攻(gong)端获得了更多自由(you)，从而在接下来的赛(sai)季(ji)中首次入选全明星，并且(qie)在2022-23赛季(ji)首次(ci)实(shi)现了场均两双的数(shu)据，贡(gong)献了职业生涯最高的20.7分10.4助攻。
同时，场下的(de)工作也起到了(le)重要作(zuo)用，例(li)如卡莱尔教会他如何分(fen)析比(bi)赛录像。哈利伯(bo)顿坦言，在职业生涯初期，他只会看自(zi)己的得分和助攻片段，偶尔看一下投(tou)丢的投篮。而现在，他学会了观看整场比赛，寻找让队友变得更好的方法。
“卡莱尔就是一个篮球天才，”哈利伯(bo)顿说。“这(zhe)些都非常重要，真的把(ba)我的职(zhi)业生涯提升到了另一个层次。”
哈利伯顿将(jiang)职业生涯早期在印第安纳经历的阵痛视为后(hou)来在NBA季后赛中取得成功的重要(yao)因素。但真正让他在球场上信心倍增的是球队对他的信任。
“他们会有起伏，”卡莱尔说。“他们会犯(fan)一些错误。但(dan)如果这些错误是基于他们对比赛的理(li)解，那么从中吸取的教训会(hui)更有价值。”
卡莱尔在(zai)职业生涯早期学到的(de)经验也带来了回(hui)报。在他与东契奇关系的(de)初(chu)期并(bing)不(bu)顺利后，卡莱尔决心从一开始(shi)就与新星建(jian)立良(liang)好的关系。
“我们(men)联盟中的每个人，无(wu)论是球员(yuan)、教练还(hai)是高管，都在不断进化，”布坎南说。“卡莱尔也在(zai)不(bu)断进步，就像(xiang)我们所有人一样。他明白哈利伯顿就是那种人。他(ta)有着乐(le)观开(kai)朗的性格，这种性格感染了每一个人。
“哈利伯顿(dun)是那种可以围(wei)绕他(ta)建立球(qiu)队文化的球员。”
这(zhe)在印第安纳得到(dao)了验证。步行者队时隔25年再次进入总(zong)决赛，延续了上赛季东部(bu)决(jue)赛的表(biao)现，这是球队(dui)历(li)史上最成功的两年之一。而这一切的核心就是卡莱尔(er)和哈利伯(bo)顿，两位(wei)相互尊重(zhong)的篮球头(tou)脑，共同创造了季后赛的奇迹。
正如沃格里斯(si)对ESPN所说的：“在他的职业生涯现阶段，特别是与哈利伯顿的合作，似乎是(shi)一个完(wan)美的结合。”
原文：Jamal Collier and Tim MacMahon
编译(yi)：selu
