译者(zhe)注：本文(wen)原发表自Fansided快船(chuan)频道Clipper Holics，作者是Utkal Pandey，文中数据均截至原文发稿前（当地时(shi)间11月27日），文中观点与译者及平台无关。
2019年(nian)夏天，洛杉矶快船队被逼到了墙角。刚(gang)夺得总冠军的莱昂纳德明确表示，只有快船队签下保罗·乔治作为他(ta)的搭档，他才愿意加盟。面对获得一代天才球员(yuan)的(de)契机，快船(chuan)管理层感到必须满足(zu)他的要求。
这种压力促使他(ta)们与雷霆队达(da)成了一笔重磅交(jiao)易。快船方面送出了来自肯塔基大(da)学、潜力极高的(de)年轻后卫亚历山大，以及大量选秀权。从表面上看(kan)，雷霆(ting)队(dui)此举似乎是进入重建阶段，但(dan)在快船队(dui)看来(lai)，这是为了签下莱昂纳德、追逐争冠窗口期而必须付(fu)出的高昂代(dai)价。
六年过去，结果不言自明(ming)。吉尔杰斯-亚历山大已成(cheng)长为MVP兼总冠军成员(yuan)，而雷霆至(zhi)今仍在享受那笔交(jiao)易带来的红(hong)利。他们的年轻核(he)心阵容天赋(fu)溢出，如今已近(jin)乎不(bu)公平(ping)。与此同时，保罗·乔治早(zao)已(yi)离开快船。
此外，雷霆本赛季开局(ju)取得17胜1负，净效率值创下历史(shi)纪录。他们是卫冕冠(guan)军，而且这一切还是在杰(jie)伦·威廉姆斯因伤缺阵的情况下完成的(de)。雷霆已蜕变成我们所见过的最具统治力的球队之一，正(zheng)朝着NBA历史常规赛最佳战绩迈进。
反观快船，目前仅5胜13负。他们不仅是一(yi)团糟，简直是一场灾难。莱昂纳德(de)受伤，布拉德利·比尔赛(sai)季报销，詹姆斯·哈登疲惫不堪。于是，这支联盟最年老的阵容正展现出与其(qi)年龄相符的老态。
另(ling)外，用诺曼·鲍威尔交换约翰·科(ke)林斯的交易纸上谈兵(bing)不错(cuo)，但实际效果令人失望。如今他们正(zheng)自由落体般下滑，而且，哦对了，他们目前的位(wei)置意味着要将一个乐透签送给雷(lei)霆队。
快船的选秀权是雷霆需要的最后一块拼图
对于NBA其他球队来说，恐怖之处在于：洛杉矶快船队欠俄克拉荷马城(cheng)雷(lei)霆队一个无保护的2026年首轮选秀权，而该选秀权(quan)目前预测为第8顺位。如果(guo)快船(chuan)继续以目前(qian)的速度下滑，这个(ge)签位甚至可能升至乐(le)透(tou)区更高位置。雷(lei)霆等于是白捡一个保证前十的(de)资产，只因为快(kuai)船的无能。而如果雷霆(ting)选(xuan)中了像卡梅隆(long)·布(bu)泽尔、AJ·迪班萨或达林·彼得森这样(yang)的潜力股？那对整个联盟来说(shuo)就彻底完了。雷霆会让NBA失去悬念。
想象一下这个噩(e)梦般的场景：雷(lei)霆队成功卫冕，然(ran)后在一个已(yi)经(jing)拥有亚历山大、霍姆(mu)格伦和杰伦·威(wei)廉(lian)姆斯的阵(zhen)容中，再加入像(xiang)布泽尔、迪(di)班萨或彼得森这样的前三顺位新秀。那不仅仅是一支争(zheng)冠球队，那可能是我们有史(shi)以来见过的最强(qiang)球队(dui)之一。
雷霆已经证明，无论选秀顺位如何，他(ta)们都能慧眼识珠。阿(a)杰伊·米切尔在2024年总第38顺(shun)位被(bei)选中，目前已是卫冕冠(guan)军的(de)常规首(shou)发。杰(jie)林(lin)·威廉姆斯在2022年总第34顺(shun)位被摘走。克里斯(si)·扬布拉德落选(xuan)秀出身，获得的出场时间(jian)已(yi)超过(guo)一些乐透秀。可以肯(ken)定的是，萨姆·普雷斯蒂的管理层总能发掘宝藏。即(ji)便(bian)只是当前的第8顺位选秀(xiu)权，在这个深度十足的选秀大年里，对他们来说也必将是一记全(quan)垒打。
保罗·乔治是(shi)那份持(chi)续馈赠的礼物
其中的讽刺意味(wei)十足：保罗·乔治，这位快船当年交易来意图组建冠军团队的球员，却在(zai)无意中帮助俄克拉荷马(ma)城(cheng)雷(lei)霆建立王朝。乔治于(yu)2024年夏(xia)天签约费城76人队(dui)，而不久(jiu)前，他刚刚帮助76人以110比108击败快船，将快船的排名进一步推(tui)低，从而使得(de)雷霆的乐(le)透签顺位变得更高。
2019年那笔著名的交易，注定将成(cheng)为(wei)史上最糟糕或最伟大的(de)交易之一，取决(jue)于你从哪个角度看。快船本(ben)应得到一位在MVP评选中位列(lie)前三的(de)超级明星侧翼，来与总决(jue)赛(sai)MVP莱昂纳德搭档。结果却是，他们始终伤病缠身，始终令人失望，并不断地(di)为雷(lei)霆的未(wei)来添砖加瓦。
雷霆的未来将建立在快船的悲剧之上
更广泛的影响令人震惊(jing)。雷霆(ting)不仅掌控着快船的选秀权，还不知怎得就在2028年之前拥有的来自火箭、爵士、76人、掘金的(de)选秀权(quan)以及多个选秀权互换权。雷霆完全有可能在其本已天赋满满的(de)阵容中再增添一位顶级新秀。
雷霆拥有未来十年争夺冠军的天赋，并且(qie)还在不断寻求变得更(geng)强。再加上受成本(ben)控制的年轻球员以(yi)及他们(men)已能留住像亚历山大和霍姆格(ge)伦这(zhe)样的(de)球(qiu)星，雷霆队有望成为篮球(qiu)界最具统治力的球队。与此同(tong)时，快船队将被老化的高薪合同所(suo)困，未来一(yi)片黯淡。他们既没有当下竞争所需的即战力，也缺(que)乏通过交易获取新球员所需的选秀资产。
现在的问(wen)题是，快船(chuan)是会举(ju)起(qi)白旗，接受这(zhe)个赛季平庸的阵容，还是会在赛季初期(qi)进行一笔绝望的交易以换取另(ling)一位球星。但受限于(yu)可交(jiao)易的选秀权寥寥无几以及无人问津的薪资(zi)包袱，他们已被(bei)困住。没有人会(hui)接手他们的垃圾合同并付出真正的价值。这支(zhi)球队从根本上已经出了问(wen)题，而且没有快速解决的办法。
最大的悲剧是什么？快(kuai)船本有机会避免这一切。如果(guo)他们当初留下诺曼·鲍威尔(er)而非交易(yi)来科林斯(si)，如(ru)果他们的选秀做得(de)更(geng)好，如果他们在莱昂纳德和哈登周(zhou)围组建了一支更(geng)有凝聚力的队伍，那么这一切都不(bu)会发生。然而(er)，现在他(ta)们正用一场又一场的失利，亲手将潜(qian)在的王朝拱手送给雷霆。
