译者注：原文(wen)发表于，文中数据均截至原文发稿时（当地时(shi)间11月27日），所涉及日期和时(shi)间均为当地时间。文中观点与译者及(ji)平台无关。
旧金山(shan)讯——在凯(kai)文·杜(du)兰特和史蒂文·亚当(dang)斯缺阵的情况(kuang)下(xia)，身(shen)处这座对(dui)过去的火箭而(er)言如同梦魇般的球馆(guan)里，周三在大(da)通中心(xin)的这(zhe)场比赛似乎早已胜负已分。在(zai)前三节的大部分时间里，比赛走势(shi)也确(que)实如此，直(zhi)到火箭发起了强势(shi)反(fan)击。
依靠里德·谢泼德的(de)出色发(fa)挥——他(ta)全场(chang)砍下生涯新高(gao)的31分——火箭以(yi)104-100击败勇士，取得了过(guo)去21次对(dui)阵勇士的常(chang)规赛中的第4场胜利。以往总是折磨火箭(jian)的斯蒂(di)芬·库里全场13投(tou)4中仅得14分，其中三分球9投2中(zhong)。
虽然谢泼德是进攻端(duan)的急先锋，全场25投12中，出手次数比此前的生涯纪录(lu)多了8次，但他(ta)也得到了队友的有力支持：阿隆·霍(huo)勒迪替补(bu)出场得到14分，克林特·卡佩拉则在18分钟内抢下12个篮板（包括8个前场(chang)篮(lan)板(ban)）。
“我们拥有阵容深度，”火箭(jian)主教练(lian)伊梅·乌度卡说道，“无论谁出战或缺(que)阵，我们都(dou)按同一(yi)个标准打球。就(jiu)像今晚这样，阿隆挺身而出(chu)。克林特抢下了8个(ge)前场篮(lan)板。里德(de)拿到了(le)31分和9个篮板。阿门·汤普森投篮手(shou)感不是最好，但他仍然(ran)拿到了10分和14个篮(lan)板，这就是我们的深度所在。不同的球员站(zhan)出来做出贡献(xian)。当我们全员健(jian)康回归时，情(qing)况会令人兴奋。”
杜兰特预计(ji)将在(zai)周日对阵爵士的比赛中复出，但无论(lun)他是(shi)否(fou)在场，战绩为12胜4负(fu)的(de)火箭都会拼抢篮板。他(ta)们在进攻端的篮板效(xiao)率达到了历史级别，进攻篮板率接近(jin)40%，面对勇(yong)士时更是毫不手(shou)软。即使缺少了联盟中最出色的进攻篮板(ban)手之一亚当(dang)斯，火(huo)箭还是抢下了25个进攻篮板，而勇士只有13个。
“这就是胜负的关(guan)键(jian)，对吧？”勇士(shi)主教练科(ke)尔说道，“很明显我们知道这支球队(dui)的(de)特点。光卡佩拉一(yi)人就抢了(le)8个(ge)。这就是他们(men)的打法。在这(zhe)场比赛之前，他们(men)的进攻篮板率就(jiu)是NBA历史(shi)上最高的(de)，很明显这场(chang)之后还会上(shang)升。这是一支顶级的篮板大队(dui)，身体对抗很(hen)强。必须称赞他们，即使缺少(shao)了一些关键球员，他们依然做(zuo)得非常出色。”
这种身体(ti)对(dui)抗也(ye)是限制库里(li)的关(guan)键(jian)，他在比赛还剩35秒时离场，看起来膝盖受伤，走路明显(xian)一(yi)瘸一拐。像往常一样，火箭在(zai)防守端对(dui)库里采取车轮(lun)战术，先后由汤普森、霍勒迪和约什·奥科吉(ji)等人轮番领防。
“我们的(de)侵略性和身体对抗一直(zhi)都很好，”乌度卡说道(dao)，“我们明白他能对比赛产生什么影响。有时候当你施加那种压力时，即便球员确实获得了空位机会，也会开始仓促出(chu)手。就是试着用多名球员去消耗他。出于对他职业生涯和(he)得分数据的尊重，这(zhe)就是必须给予的防守关注，有时需要两人包夹他，并接受其他人出手的(de)局(ju)面。”
火箭在第(di)四(si)节(jie)初强势反击(ji)，夺(duo)得本场首次领先并保持到了最后。随着谢泼德在最后两分钟(zhong)的一次关键(jian)发(fa)挥，比赛大局已定。当时他在弧顶附近接球，迅速传给汤普森上(shang)篮得分，让火箭在比赛还剩1分27秒时领先6分。在勇士完成得分(fen)后，申京随即用一记后(hou)仰跳投还以颜色，将(jiang)领先优势维持在6分。
即便在库里一瘸一拐离场后，勇士在最后时刻依然展现(xian)了顽强的斗志，在比赛(sai)最后16秒内连得(de)5分，其中包括摩西·穆迪的一记三分球，将分差缩小到100-102。然(ran)而，谢泼德冷静地罚进两球(qiu)，彻底(di)杀死了比赛悬(xuan)念。
火箭(jian)在第三节一度落后(hou)多达14分(fen)，这追平了本赛季最大的逆转分差，与本月早些时候战胜魔术和雄鹿的比赛(sai)并列。
火箭(jian)在下半场打出一波进攻高潮净胜16分（勇士战绩跌至10胜(sheng)10负），这让德雷(lei)蒙(meng)德·格林倍感沮丧(sang)。对这位过去(qu)常(chang)在季后赛淘汰火箭并(bing)乐在(zai)其中的老对手来说(shuo)，这(zhe)种场面(mian)并不常见。
“我们的防守烂透了，”格林说道(dao)，“这(zhe)不完全是数(shu)据的问题，关键在于你在场上的感觉，而我们只有(you)一(yi)次又(you)一次(ci)的失望。这比数据更重要(yao)。防守关乎气势(shi)。如果接(jie)连让人失望(wang)，那就会扼杀你的气势，磨灭你的(de)威风，让你成为一支软(ruan)弱的球队。这比数据更重要。比如(ru)当你防守时，对(dui)手是什么感觉？而现在，他们感觉不到任何(he)压力。”
勇(yong)士(shi)的(de)领先优势在第三节后半段被(bei)抹平。火箭一度以59-70落后，但随后打出一波15-4的攻势，凭借谢泼德(de)的(de)后仰跳投和(he)一记扳平比分的扣篮追平。随后昆滕·波斯特命中一记19英尺（约合5.79）开外的跳投，帮助勇士(shi)带着76-74的领先优势进入第四节。
第四节开局几分钟，火(huo)箭取得了本场比赛(sai)的首次领先。本节伊始，霍勒(lei)迪(di)命(ming)中三分，JD·戴维森(sen)突破上篮得手(shou)。
作者： Matt Young
译者：GWayNe
