译者(zhe)注：原文发(fa)表于The Athletic，文(wen)中数(shu)据均截至原文发(fa)稿时（当地(di)时间11月30日），所涉及日(ri)期和(he)时间均为当地时间(jian)。文中观(guan)点(dian)与译者及(ji)平台无关(guan)。
在勇士效力(li)的十年里，凯文·卢尼一直在(zai)阴影中默默(mo)付出。他游走于胜利的边缘与失(shi)败的缝隙中，见证了板凳席(xi)的(de)低语和更衣室的(de)静谧。他(ta)进行掩护并(bing)与巨(ju)人们肉搏，确立了更衣室支柱的地位，以言行领导球(qiu)队。
“有时你会觉得被忽(hu)视，”卢尼在七月接受《The Athletic》采访时说道，“但(dan)我知道我带来了什么。我知道(dao)那(na)有多重要(yao)。”
这就是生活在(zai)阴(yin)影中的常态(tai)。当远离聚光灯时(shi)，价(jia)值就(jiu)会(hui)变得模糊不清(qing)。
卢尼发(fa)现在(zai)勇士，他必须(xu)年复一年地证明自己的价值。他(ta)以为自己已经证明得够多了。但这支最了解他的球队向卢尼明确表示，他的价值已不复存在。所以，在这个(ge)休赛期，卢尼接受了鹈鹕提供的合(he)同(tong)。
他在勇士的生涯结束得毫无仪式感(gan)，悄无声息。他离开了这个他热爱的地方，感到(dao)被遗忘，被抛弃。
“这并非单一时刻的(de)决定，”卢尼在六月与(yu)鹈鹕签下一份两(liang)年1600万美元的合同后说道，“但这就(jiu)像……在季后赛中，我们对阵史蒂文·亚当(dang)斯，这是(shi)我擅长的领域。而且他们没有给我机(ji)会让我做我该做的事。这就像是，‘好吧，你们不信任(ren)我。我(wo)以为你们会信(xin)任我。你们觉得我不再那么好了’。”
周六，勇士将主场迎战鹈鹕，卢尼回家了。回(hui)到他成名的地方。回(hui)到这里面对勇士，这支他为之倾尽全力效力了10个赛季的球队，以及这(zhe)支理应向这(zhe)位(wei)三冠功臣致(zhi)敬(jing)的球队。
作为对未来致敬的预演，卢尼(ni)将发现自己永远不会被遗忘。在这里不会(hui)。
湾区不会忘记它的老黄牛。当地(di)的王朝(chao)总是拥有受人爱戴的粘合剂人(ren)物(wu)。卢尼在回到(dao)大通中心时绝不(bu)会缺少爱。这注(zhu)定会(hui)是一(yi)个感人的提醒，表明篮球(qiu)生意本质上并不一定会破坏情感。
但在29岁(sui)，在(zai)他的第(di)11个赛季(ji)，卢尼努力向一个痴迷于得分手、三(san)分(fen)射手和运动(dong)型锋线的联盟(meng)证明自己的价值(zhi)。鹈鹕看中了他在冠军球队养成的职(zhi)业态度，希望这能(neng)影响他们的更衣室（以及他们的当家球星(xing)锡安·威廉森(sen)）。
“我(wo)知道如何赢球，”卢(lu)尼在九月份(fen)说道，“我知道(dao)每一天需要付(fu)出什么，不仅仅是在季后(hou)赛。这(zhe)就是(shi)我想带到这里的东西(xi)：职业精神、纪律(lv)性和稳定性。我来这里是为了帮助我们的球(qiu)星闪耀，并确保那些(xie)小事都得到(dao)妥善处理。”
卢尼只参加(jia)了鹈鹕19场比(bi)赛中的9场，其中6场首发(fa)。他26投仅9中，无法在一片混(hun)乱中找到任何节奏。鹈鹕的赛季(ji)在感(gan)恩节前就脱轨了，他(ta)们解雇了主教练威利·格林，而且拥有西(xi)部最差(cha)的战绩（3-16）。
拥有总冠军抱负的球队会为那些擅长做(zuo)小事的蓝领(ling)球员(yuan)提供平台。他们的强硬在关键(jian)时刻至关重要(yao)。当球队实力相当时，他(ta)们的贡献会带来不同。那些结实(shi)的掩护，关键的进攻篮板，额外的传球——这些牺牲在更大的舞台上闪耀。
但在一支垫底球队呢？也许卢尼也能在那里证(zheng)明(ming)自(zi)己的(de)价值：在于他如何应对失(shi)利和不稳(wen)定的上场(chang)时间，在于建立赢球习惯，在于与那(na)些最终(zhong)必须(xu)将鹈(ti)鹕从泥潭中拉出来的年轻球员交谈。
卢(lu)尼在2019-20赛季成长为(wei)一名领袖。在凯文·杜(du)兰特离开勇士(shi)，而斯蒂芬·库里和克莱·汤普森受伤后(hou)，卢尼成为了老将的发声(sheng)者(zhe)。勇士打出了15胜50负的战绩，而他应对那个赛(sai)季的方式提升了他在(zai)勇士生态系统(tong)中的地位(wei)。在接下来的三(san)个赛季里(li)，卢尼证明了他不(bu)需要每晚出手20次(ci)就能产(chan)生影响。
“我对那(na)些事情感到(dao)非常自豪，”卢尼在鹈鹕(hu)的媒体日上说道，“我很自豪能做所有那些小事，那些苦活，那(na)些累活(huo)。那(na)些并(bing)不总是出现在技术统计中的事情。尽我所能产(chan)生影响，不管是抢篮板、进(jin)行掩护、倒地扑球，无论他(ta)们需要我做什么，我都(dou)愿意做出牺牲，上场去完成(cheng)它(ta)。”
但谁知道呢？也许一支更有竞(jing)争力(li)的球(qiu)队会通过交易(yi)得到他。也(ye)许他所坚信的价值会在交(jiao)易截止(zhi)日前(qian)将(jiang)他带到一支新的球队。
卢尼是一名(ming)身材偏矮且不能拉开(kai)空间的中(zhong)锋。他的控球和中距离比赛(sai)比大多数人认为的要好，但还不足以(yi)成为球队进攻的特色。
那么，脏活专家的价值是什么？高品格领袖的价值(zhi)呢？在(zai)这个联盟(meng)里，还有多少空间留给复古风格的老将和完美的队友(you)？
勇士(shi)球迷会记得卢(lu)尼在2018年西(xi)部决赛客场对阵火箭时换防詹姆斯·哈登(deng)并且不(bu)落下风。还有在2019年总决赛中(zhong)带着胸骨骨折(zhe)上场。以及在2022年季后赛(sai)中用(yong)篮板球(qiu)拯救了球队的(de)征程。
勇士现(xian)在可能需要卢尼，因为德雷蒙德·格林说球队的(de)防守(shou)缺乏(fa)力度。也为了粘合那个球星与年轻人分裂的更衣室。
这通常是当今NBA现代阵容构建中的漏洞。球队渴望投射和(he)组织能力，这是理所应当的(de)。但那些坚韧的粘合剂型球员却从缝隙中溜走，无人问津。卢尼(ni)发现自(zi)己每次在自由球(qiu)员市场中都处于劣势。这一次勇士没(mei)有给他开出报价，他们将所(suo)有资本都投入(ru)到了顶级球(qiu)星。
现在，他在鹈鹕。他(ta)们不需要他得分。他们需要他做自己。去稳定军心(xin)并指导年轻球员。去展示身体(ti)对抗，并传授(shou)他在王朝时期养成的习惯。
一个(ge)将确保他永远不会被遗忘的王朝。在这里绝不会。
“我会永远爱着(zhe)勇士，”卢(lu)尼(ni)说道，“那(na)是永远的家(jia)人。我觉得最后他们可能会把我忘了。但这不会抹(mo)去我们一起所做的一切。”
作(zuo)者： Marcus Thompson II
译者：GWayNe
