译者注：原文发表于SB Nation，文中数据均截至原文发稿时（当地时间12月1日），所涉及日期和时间均(jun)为当(dang)地时间。文中(zhong)观点(dian)与译者及平台无关。
有人想(xiang)要詹姆斯(si)·哈登(deng)回到火箭？如果你(ni)心(xin)里在想“这也太荒(huang)谬了(le)”，那你没错。确实如此。不用说也知(zhi)道，没有任何可靠(kao)的消息源表明火箭有兴趣让哈登重返休斯敦。如果你还记得，我们在上赛季开始(shi)前就经历(li)过这些流言，而且坊(fang)间传闻称，当有人建议将哈登加入当时那支比现在还要年轻的队伍时，伊(yi)梅·乌(wu)度卡就曾表示：“谢了，但大可不必(bi)。”
然而，你不会以为(wei)这能阻止流言在网上传播吧(ba)？当(dang)然不会。究竟是谁在让这种说法继续流传？他(ta)们真的(de)是人类(lei)吗？我现在(zai)仅仅(jin)因为谈论这件事(shi)就成了同谋吗？哪怕冒着这种风(feng)险，也让我们一次把(ba)话说清楚，彻底平息这个话题(ti)吧。
看起来很像是(shi)真的，对吧……这种感觉大概只能维(wei)持13秒，然后你会意识(shi)到这可能是火(huo)箭队史(shi)上最愚蠢的交易，更别(bie)提这笔交易在薪资配平上根本(ben)行不通。重点不在于这笔交易是否现(xian)实，重点在于(yu)为什么这些东西会存在于互联网上？谁从中获益？为什么休(xiu)斯敦以外的人如此迫切(qie)地(di)希望哈登回到(dao)火箭？
最可能的原因(yin)是类似于“未竟(jing)事业”的想法。这种想法认为，哈(ha)登为火(huo)箭倾其所有，直到很明显到了他(ta)和球队分道扬镳的时候，他在非常接近成功却从未登上NBA之巅后(hou)离开。如今哈登能回(hui)归火箭以“完成未竟事(shi)业(ye)”，这听(ting)起来像是一个童话般的结局。就像勒布朗·詹姆斯回到克利夫兰(lan)为家乡带(dai)来总冠军一样。但这套故(gu)事有一个问题：休斯敦并非哈(ha)登(deng)的(de)家乡，而且火箭目前的重建进程也并非由他开启。
哈登在休斯敦(dun)有过机会，事实(shi)上是有过很多次机会。在克里(li)斯(si)·保罗遭遇腿筋伤势之前，还有2017年对(dui)阵马刺时的崩(beng)盘、2015年西决被勇士(shi)“绅士横扫”，以及2014年首轮第六(liu)场达米安·利拉德(de)的压哨绝杀等等。在效(xiao)力火箭期间(jian)，哈登是一名出色的常规赛球员。他是常年(nian)的MVP候选人，在效力于休斯敦期间(jian)本有机会再赢下至少三座(zuo)MVP奖杯，甚(shen)至可以说理应至少再拿一座。
尽管哈登很伟(wei)大，但这还不(bu)够。无论(lun)是在20多岁时搭档林书豪或巅峰期的德怀特·霍华德，还是30岁出头时搭(da)档(dang)巅峰期的(de)克(ke)林特·卡佩拉、特雷(lei)沃·阿里扎、PJ·塔克、卢克·巴(ba)莫特并坐拥全联盟(meng)第一的防守，亦或是搭档名人堂成员、75大巨星且(qie)尚在巅峰的(de)“控卫之神”克里(li)斯·保罗，哈登都未能取得(de)成功。到底是什么让人相信，明年即将(jiang)年(nian)满37岁的哈登，会突然成为火箭夺冠拼图(tu)中缺失的一环？这简直荒谬。
这就是哈登的球迷们(men)不(bu)想面对的现实。他们试图将其描述为火箭需要哈登，而实际上恰恰相反。哈登需要赢得一个总冠军来巩固他的历史地位，无论他是跟随哪(na)支球队做到这(zhe)一点，他过(guo)去所有的季后赛失利都会瞬间被原谅。但如果哈登是回到休斯(si)敦(dun)做到这一点呢？他的历史地位将升华至甚至超越他梦(meng)想的传奇(qi)高度。然而，火箭并不需要(yao)哈登。哈登已经完成(cheng)了这届管理层(ceng)需要他完成的(de)目标，那就是(shi)帮助球队换回大(da)量的资产，让他们得以组建起如今这支球队。哈登在这里的(de)时间和使命已经结束了。
让我们彻底终结(jie)这个话题吧。哈登下一次以火箭一员身(shen)份造访丰田中心，应该是球队将他的13号球衣悬挂在球馆上空的那个夜(ye)晚。不能早(zao)，也不能晚。没(mei)有人比我更维护哈登的火箭生涯了(le)。我个人的拙见是，哈登是队史生涯成(cheng)就第二(er)高(gao)的火箭球员，也是曾身披火箭战袍的第三伟大的球员，仅(jin)次于凯文·杜兰(lan)特和哈基姆·奥拉朱旺。我认为互(hu)联网上的那些“流言(yan)”和讨(tao)论(lun)，只是(shi)对哈登在休斯敦的传奇故事能画上完美句号的一种美好希冀(ji)与浪漫幻想。对我来(lai)说(shuo)，球衣胸前的名字永远高于背后的名字。球员的历史地位永远(yuan)只(zhi)能排在第二位(wei)。
作(zuo)者：Nick Stevenson
译者(zhe)：GWayNe
