译者注：原文发表于Heavy，文中数据(ju)均截至原文发稿时（当地(di)时间12月3日），所涉及日期和时间(jian)均为当地时间。文中观点与译者及平(ping)台无关。
快船在周三凌晨(chen)做出了本赛季最具(ju)戏剧性的决(jue)定，令未来名人堂成员克里斯·保罗离队，NBA内(nei)部人士Chris Haynes将此形容为一次“离奇(qi)的决裂”。对一支战绩已经下(xia)滑至5胜16负的球队(dui)来说，这一决定意味着球队(dui)的崩溃远比战(zhan)绩显示的更为严重。
与球队功勋(xun)的突然决裂
赛季(ji)开始不(bu)到两(liang)个月，快船(chuan)通知保罗他将不(bu)再随队。球队向The Athletic记者Law Murray确认了这一举动，称保(bao)罗为“快船传奇”，同时揽下了球队崩(beng)盘的责任。声明还明确表示，保罗并没有因为灾难般的开局而受(shou)到指(zhi)责，尽(jin)管目前尚不清楚是泰伦·卢(lu)、劳伦斯·弗兰克还是(shi)史蒂夫·鲍尔(er)默(mo)起草了这份声明。
无论(lun)由谁签署，这份声明(ming)都标志着一次重聚的终结，而这次重聚本应带(dai)来领导(dao)力、稳(wen)定性和情怀。相反，它只持续了16场比赛。
40岁的保罗在他的第21个NBA赛季中状态极其(qi)挣扎。这(zhe)位老(lao)将控卫在有限的(de)上场时(shi)间里，场均仅得(de)2.9分、3.3次助(zhu)攻(gong)和1.8个篮板，同时投篮命中率远低于联盟平均水平。即便外线伤(shang)兵(bing)满营，快船也无法找(zhao)到适(shi)合保(bao)罗的角色。随着保(bao)罗在场上的(de)影(ying)响力减弱，以(yi)及快船在西部排名跌至谷底，体面谢幕的(de)希望迅速破(po)灭。
就在一周前，据消息人士向(xiang)ESPN透露，保罗计划在赛季结束后(hou)退役。他最近在社(she)交媒体上发布的信息——“多么精彩的一段旅程(cheng)……依(yi)然(ran)还有很多未(wei)尽之事……对这最后一次充满感激！！”——字里行间透露出他已准备好开启一段平静的(de)告别巡演。相(xiang)反，快船的决定迫使(shi)保罗突然面临十字路口：退役、交易还是被裁。
复杂的生涯(ya)评(ping)价遭遇尴尬(ga)终章
保罗的离开之所以(yi)令人唏嘘，是因为他对这支球队意义重大。保罗在(zai)“空接(jie)之城”时代的六个赛(sai)季，依然是快船历(li)史上最成功的时期之一。那支球(qiu)队曾五(wu)次取得至少51胜的(de)战绩，并将快船变成了一个知(zhi)名品牌。在此期间，保罗场均(jun)可以得到18.8分、9.8次助攻和2.2次(ci)抢断，并且在MVP投票中始终名列前(qian)茅。
保罗在快船从未打进过分区决赛，但他为一支(zhi)此前缺乏关注度(du)、球队文化和声望的球队注入了(le)这三种(zhong)特质(zhi)。
保罗离开快(kuai)船后的职业生涯，交织着深入季后赛的征程和失之(zhi)交臂的遗憾。保罗曾帮助火箭打到了2018年NBA总决赛的边缘(yuan)。后来，保罗又带领太阳闯入2021年NBA总决赛。他在(zai)雷(lei)霆指导了谢伊·吉尔杰斯·亚历山大。他在勇士和马刺度过了(le)几个赛季，在年(nian)近四十的(de)时候承担起替补角(jiao)色和领导职(zhi)责。
但这一切都无法缓解本(ben)赛季艰难的现实。在一套倚重老将球星实力的(de)阵(zhen)容中，岁月(yue)终于追上了保罗(luo)。快船(chuan)本以为打造了一套经验(yan)丰富(fu)且极具深度的阵容。然而，他们却组(zu)建了联盟中最慢、最缺乏活力的后场之一，并为此付出了攻防效率垫底的(de)代价。
后续将会如何
保罗上周末回到夏洛特，在(zai)快船取(qu)胜的(de)比赛中贡(gong)献了3分和8次助攻。现在(zai)看来，那可能将是他(ta)为这支曾经由他独自扛起的球队最后一(yi)次(ci)登场。
球队表示将与保罗合作规划“他职业生涯的下一步”，但这“下一步”如今看来(lai)已充满变数。无论保罗选(xuan)择退役、进入买断市场(chang)，还是改换门庭，快船都已经替他做出了选择：重聚(ju)就此终结。
对一支因(yin)自身(shen)决(jue)策重压而崩盘的球队来说，送走队史最(zui)伟大的控卫(wei)仿佛是一个标志性时刻。这并(bing)非危机的起(qi)因，而(er)是一个提醒，提醒(xing)人们这支球队距(ju)离其设定的期望已经跌落了多远。
作者(zhe)：Jalon Dixon
译(yi)者：GWayNe
