译者(zhe)注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时(shi)（当地时间12月(yue)4日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
关(guan)于扬尼斯·阿德托昆博(bo)的流言再次甚嚣尘上。
雄鹿在(zai)周三(san)前输掉了过去9场比赛中的8场，队内挫败感(gan)日益增加，这(zhe)位基石(shi)球员的未(wei)来充满变数。周(zhou)三，ESPN一篇关于这一老生常谈话题的报道进一(yi)步加剧(ju)了这种令人不安的局势。
然而，尽管该报(bao)道指出阿德托昆博和他的经纪团队正在与雄鹿就(jiu)这位队史得分(fen)王(wang)的未来进行对话，但球队消息人士在接受(shou)The Athletic采访时淡化(hua)了情况的严重性，并表示目(mu)前还没有正式的交易申请。
尽(jin)管如此，有一点是清楚的：如果雄鹿（9胜(sheng)13负，东部第11名）的(de)情况不(bu)能很快(kuai)好转(zhuan)，阿德托昆博很有可能会逼(bi)宫离队。
目前仅从观感来看，情况已经糟透了。不仅(jin)雄鹿正滑向东部排(pai)名的谷底，而且阿(a)德(de)托昆博最(zui)近几天也引发(fa)了外界对(dui)其处境的更多关(guan)注——他在(zai)11月底离奇清空了自己(ji)的社交媒体账号(hao)。
似乎仅存的（非赞助(zhu)）内容反映了阿德托昆博的最看重的(de)事(shi)物：他(ta)随雄鹿(lu)夺冠和效力于希腊男篮的集锦，家人的照片和视频，以及他(ta)与已故传奇(qi)科(ke)比·布莱恩特的过往互动(dong)——后者在阿德托昆博年(nian)轻时激(ji)发了他的竞争动力。
雄鹿管理层非常清楚，阿(a)德(de)托昆博无(wu)意降低他对职业生涯(ya)余下(xia)时间的极高期望。而他们目前摆脱困境最简单的(de)办法，当然就是赢(ying)球。
然而雄鹿的伤病困扰让这一(yi)切变得并(bing)不容易。
阿德托昆博在(zai)雄鹿迄今为止的22场比赛中缺席了6场，包(bao)括因左内收肌拉伤而连续缺席的4场(chang)比赛(sai)。但(dan)截至周三(san)，他在场均30.8分钟的上场时间里(li)，场均可以得到30.6分、10.7个篮板和(he)6.4次助攻——这本(ben)是MVP级别的(de)数据，但(dan)由于身边的队友表现(xian)起伏不定，大多沦为空砍。本赛季在阿德(de)托昆博不在场(chang)的情况下，雄鹿的战绩为1胜5负，其(qi)中这位两届MVP因伤缺席的4场比赛(sai)全部失利。这(zhe)4场比赛(sai)是一波七连败的一部分，这(zhe)波连败让雄鹿的胜(sheng)率跌破了五成(cheng)。
虽然雄鹿(lu)周六晚上在主场(chang)击败篮网终结了连败，但他们随后在最后时刻遭遇了一场(chang)令人失望的失利，输给了弱旅奇才，对手在此役之前(qian)仅取得两胜。阿德托昆博(bo)砍下26分、7个(ge)篮板和4次助攻，但雄鹿挥霍了下(xia)半场16分的领(ling)先优势。尽管在比赛还剩不(bu)到90秒时还领先3分，但雄鹿却未能锁(suo)定胜局。赛后，作为(wei)NBA对媒体最友好的球星之一，阿(a)德托昆博拒绝(jue)接受记者采访。
“之所以会有这种流言，是因为我们打得不好，”雄鹿主教练道格·里弗斯说道，“当我们开始新赛季(ji)时，我听到人(ren)们(men)说‘天(tian)哪，他们会非(fei)常强’。所以，说实话(hua)吧。我们(men)打得不好(hao)。前几天晚上我们刚刚(gang)经历了一场惜败，所以(yi)现在这成了话题(ti)。这和夏天时的传言一样(yang)，都不是真的。这会影响我们的球队和球(qiu)员吗？我希望不会。我(wo)可以告诉你，听了我们(men)球员今天的谈话后，我觉得没有影响。但这并(bing)不意味着将来不会。我无法回答这个问题。”
雄鹿希望能重回正轨，他们寄(ji)望于全员健康(kang)能帮助球队扭转颓(tui)势。首发控球后(hou)卫小凯文·波(bo)特在周一复出的第二场比赛中就砍下30分，全队最高(gao)。他此前缺(que)席了前22场比赛中(zhong)的(de)19场。球队相信他能与爆(bao)发的新星瑞安·罗林斯形成良好的化学反应，从而提升目前排名联盟(meng)第16的进攻和第23的(de)防守。
“我(wo)在赛季初看过我们一节比赛的表现，之后我们就再(zai)也没人员齐整过(guo)，”里弗斯说道，“我们没有扬尼斯(si)和凯文（波特）。当他们和瑞安（罗林斯）同时在场(chang)时，我认为我们的正负值是+26.6。所(suo)以这些(xie)数据让我对球队感到(dao)乐观，但(dan)还是那句话，我(wo)们必须赢得比赛。”
虽然健康状况好转可能会有帮助，但前路(lu)并不平坦。雄鹿在接(jie)下(xia)来的四(si)天里有(you)三场比赛，将两次对阵东部领(ling)头羊活塞和76人，然后才会进(jin)入(ru)一段赛程相对轻松的时期。在12月(yue)7日到12月20日之间，雄鹿只(zhi)打两(liang)场比赛，但在12月底(di)到新年伊始，他们接下来的14场比赛中有11场是客场。
在这份最新(xin)报道出来之前，大多数(shu)竞争对手的NBA高管都认(ren)为阿德托昆博至少会留(liu)守雄鹿到明年夏(xia)天。在目前的(de)劳资协议下，对阿德托昆博这样拥(yong)有巨额薪水(shui)（下赛季5840万美元，以及(ji)2027-28赛季价值6270万美元的球员选(xuan)项(xiang)）的(de)球员(yuan)来说，达成赛(sai)季中期交易的难度越来越大(da)。值得注意的(de)是报(bao)道发(fa)布的时间点(dian)，以及未来几周内能明确阿德托昆博意图的种(zhong)种迹(ji)象。
从12月(yue)15日开始，NBA球队(dui)可以正式交易在休赛期签约的(de)球员。这(zhe)一节点通(tong)常会引发全联盟交易讨论升温，这意味着阿德托昆博的追求者们将拥有(you)更多可操作的交易方案。
正如ESPN最初报道的那样(yang)，阿(a)德托昆博(bo)在休赛(sai)期曾表达过为(wei)尼克(ke)斯效力的兴趣。但正如The Athletic所证实的那样，这些谈判从未取得任(ren)何实(shi)质性进展。
作者(zhe)：Eric Nehm & Sam Amick
译者：GWayNe
