译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至(zhi)原文(wen)发稿时（当地(di)时(shi)间12月7日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
当快船(chuan)控球后卫詹姆斯·哈登(deng)被问及NBA历史总(zong)得分榜前十名时(shi)，他(ta)特意指出，名单上仅有的后卫是名人堂成员兼扣(kou)篮大(da)赛冠军科(ke)比·布莱恩特和迈克尔·乔丹(dan)。
“我在看这份名单的时候，感觉就是，那些(xie)家伙都(dou)比我块头大得多，运(yun)动能力也比我强得多，”身高6英尺5英寸（约合身高1米96）的哈登说道，“我觉得唯一的两名后卫就是科比和乔丹(dan)。而且他们(men)都(dou)是那种飞天型(xing)的球(qiu)员。”
如今已是哈登在NBA的第(di)17个赛季，周六在标靶中(zhong)心对阵森林(lin)狼的比赛中，哈登超越了名人堂成员兼前火箭队友卡梅隆·安东尼，升至NBA历史总得分榜第十位。安东尼在2022年结束了他19年的NBA生涯，总得分(fen)为28289分。哈登砍下全场最高的34分，使职业生涯总得分达到28303分。不幸的(de)是，快(kuai)船(chuan)挥霍了18分的领先优势，最终森林狼以(yi)109-106获胜。本(ben)场(chang)比赛过后(hou)，快船以6胜18负的战绩排在全联盟倒数第四。
第三节还剩4分23秒时，在森林狼全队犯规(gui)数已满的情况下(xia)，哈登制造杰伦·克拉克犯规，随后两罚全中(zhong)超越了卡梅隆·安东尼。
“你(ni)看那份名(ming)单，感觉就是，这不可能。”哈登(deng)本周早些时候在亚特兰(lan)大(da)被问及跻身得分(fen)榜的感(gan)受时说道。该榜单包括历史得分王勒(lei)布朗·詹姆斯、中锋(feng)卡(ka)里姆·阿卜杜勒·贾巴尔、大前锋卡(ka)尔·马龙、大前锋德克·诺维茨基、中锋威尔(er)特·张伯伦、小前锋凯文·杜兰特以及中锋沙(sha)奎尔·奥尼尔。
“我以前觉得根本不可能跻身这一行列，这简直就是梦想成真。我的努力有了回报，这项运动给予了我太多。我相信对于榜单上的其(qi)他人来说也是如此。那些名字即便在退役后(hou)依然被人们津津乐道。所以这确实是(shi)梦想成真，能名列其中是一种荣幸与荣誉(yu)。”
自雷霆在2009年NBA选秀大会上(shang)以探花签选中哈登以来，他便开启了疯狂得分的职业生涯。哈登的职业生涯起(qi)步于雷霆，当时他以替补球(qiu)员的身份随队(dui)在搬离西雅图后首次打进季后(hou)赛。2012年(nian)，他随队夺得西部冠军，并赢得(de)了年度最佳第六人奖项。
那个休赛(sai)期，哈登被交易到火箭(jian)成为球队的门(men)面(mian)。在效力于火(huo)箭的10个赛季(ji)里(li)，哈登拿下了18365分——只有名人堂成员哈(ha)基姆·奥拉(la)朱(zhu)旺的火箭生涯总得分比(bi)他更多。而哈登职业生涯最高的61分（2019年两度创下）更是火箭队史单场得分纪录。哈登职业生涯11次入选全明星，其中前8次均是在火箭效力期间。他在2018年至2020年连续三年成为(wei)得分王，并且还在2018年当选了NBA最有价值球员。
职业(ye)生涯至(zhi)今，哈登的比赛特点是将双位数的罚球出手与持球三(san)分投射完美结合。2016-17赛季，即(ji)迈克·德(de)安东尼执教火箭的首(shou)个赛季，哈登场均送出领(ling)跑全联盟的11.2次助攻，这一数据超过了历史得分榜前十中任何球员的单赛季(ji)最高场均助攻数。在(zai)效力于篮网和76人期间，哈登连续三(san)个赛季场均助攻上双，并(bing)在2022-23赛季以(yi)场均10.7次助攻再次成(cheng)为助攻王。
来自Artesia高中的(de)哈登于2023年加盟(meng)快船，在与(yu)科怀·莱昂纳德、保(bao)罗·乔治和拉塞尔·威斯布鲁克(ke)并肩作战时牺牲了个人得分(fen)。虽然在(zai)与这几位未(wei)来名人堂成员分享(xiang)球权时，哈登的得分降至13年来的最低点——场均仅16.6分。但在2024-25赛季，随(sui)着莱昂纳(na)德受伤，加(jia)之乔治和威(wei)斯布鲁克在赛季(ji)开(kai)始前离队，哈登的得分回升至场均22.8分，他也在该赛季重返全(quan)明星和最佳阵容的行列。上赛(sai)季(ji)，哈登成为继(ji)斯蒂芬·库(ku)里之后，历史上仅有的两位(wei)生涯三分命(ming)中数突破3000个的球员之一。
对快船来(lai)说，本赛季令人彻底失望，哈登试图(tu)带领这支球队前(qian)行，但球队在(zai)11月的大部分时间里缺少莱(lai)昂纳德，布拉德利·比尔(er)仅打6场比赛就赛季报销，而且本(ben)周早些时候还与哈登的前火箭(jian)队友(you)克里(li)斯·保(bao)罗分道扬镳。但哈登表现高效，在周六的比赛开始前，他场均可以得到26.5分，创下近(jin)六个赛季以来的新高，其中的高光时刻包括两周前在客场对阵黄蜂时砍下55分，创下快船队史单场(chang)得分(fen)纪录。
截至周六赛前，哈登在快船效力的三个赛季里场均可以得到20.7分，并(bing)且在过去三个赛季里场均出(chu)战69.7场(chang)比赛(sai)。哈(ha)登很可能在下赛季有更好的机会进入三万分(fen)俱乐部，但他可能在2026年(nian)1月初就超越奥尼尔，升至历史得分榜第九位(wei)。
“我(wo)们谈论的是NBA历(li)史，”哈登说道(dao)，“作为一个从小看科比和沙克以及那(na)一批球员(yuan)长(zhang)大的(de)孩子，模仿科比的后仰跳投。而现在，我排在历史三分榜第二，闯入(ru)得分榜前十。我很幸运，也心怀感激。”
作(zuo)者：Law Murray & Joe Vardon
译者：GWayNe
