译者注：本文原发表自ESPN，作者是Tim Bontemps、Brian Windhorst，文中数据均截至原文发稿前(qian)（当地时间12月(yue)5日），文中观点与译者及平台无关。
2025-26赛季(ji)洛杉矶快船队(dui)的开局可(ke)谓一塌糊涂。
先是Aspiration丑闻，随后是涉及伦纳德的薪资帽规避调查，再加上本周与未来名人堂成员保罗公开且不体面地分(fen)道扬镳，快(kuai)船接连传来(lai)坏消息。更不用说快船队目(mu)前以(yi)6胜16负的战绩排(pai)在西部第13位(wei)，这样(yang)的灾难性开局，他们的排名(ming)已经引发(fa)了全联盟的一些担忧。
要知道：快船队众所周知地欠(qian)着2026年的无保护首轮选秀(xiu)权……债主是雷霆队总经(jing)理普雷斯蒂和(he)这支(zhi)卫冕冠军球队。
一位高管开玩笑说：“我们可能(neng)得让全联盟的人都开个Zoom会议(yi)，集思(si)广(guang)益想办(ban)法解决快(kuai)船队的(de)问题(ti)，除了普雷斯蒂，其他(ta)人都邀请(qing)。”
快船队无法(fa)掌控自己的(de)选(xuan)秀权，这让情(qing)况(kuang)变得复杂得(de)多。如果他们能掌控，事情可能会很简单：摆烂到底，然后在2026年人才济济的NBA选秀大会上碰碰乐透(tou)签的好运。
快船队(dui)该何去何从？本周我们向全联(lian)盟(meng)的教练、球(qiu)探和(he)高管们提出了(le)这个问题，想了解联盟内部人士会如何(he)应对这(zhe)支(zhi)球队面临的(de)这一(yi)看似无解的局面。
三种潜在的路径浮出水面。
为什么快船队应该寻求(qiu)引(yin)进球员
温德霍斯特：快船队拥有超过5000万美元的到期合同，而(er)在土豪线时代(dai)，这正(zheng)是具有价值的筹码——因为其他球(qiu)队都希(xi)望减轻未来(lai)的薪资负担。
他们的选秀资产匮乏(fa)——雷霆队(dui)还拥(yong)有2027年快船队首轮选秀权的互换权——目前可(ke)用于交易的只(zhi)有一(yi)个遥远的首轮选秀权和(he)三个次轮(lun)选秀权。但正如一位对手球队的高管告诉我的：“他们只需等待一次‘蓝色灯光(guang)特(te)价’（指捡漏式交易）就行。”
他们(men)说：“两个月后，会(hui)有球队愿意甩卖(mai)球员，而这些球员(yuan)或许能帮到快船队。”
快船队距离触发第一土豪线仅差不到200万美元，且受硬工资(zi)帽限制，因此他们没有太多薪(xin)资灵活性。
一位西部球探说：“尽管他们存在阵容(rong)年龄偏大和缺乏运动(dong)能(neng)力的问题，但队中两位最佳球员的表现相(xiang)当(dang)不错。我不是说哈(ha)登和莱昂纳德正处于生涯最(zui)佳赛季，但他们并(bing)不是问题所(suo)在。而且你可以期待祖巴茨会状(zhuang)态回暖。”
“只要给他们补充一(yi)两位能提升防守的球员，情况可能就(jiu)会有所不同。”
邦坦普斯：那位“蓝色灯光特价”的说法，与另一位西部球探(tan)跟(gen)我提(ti)到的观点不谋而合。他们甚至还点出了一个具体的球员。
他们问(wen)：“扎克(ke)·拉文怎么样？”
理论上，拉文符合快船(chuan)队的一些要求。这位萨克拉门托国王队的后卫能为(wei)他们的锋线带来强劲的得(de)分能力和运动天赋(fu)——而快(kuai)船队在今年夏天将鲍威尔交易至迈阿密热火队后，就失去(qu)了这两项优势。30岁的拉文在合同(tong)到期前，下赛季拥有4900万美元的球员选项，这意味着这笔签约不会影响洛杉矶快船队在2027年夏天成为拥有(you)薪资空间球队(dui)的明(ming)确野心。
而且得到他仅需(xu)快船(chuan)队付出几份到期合同即可——他们本就有(you)很多到期合(he)同。我认为，考虑到这(zhe)笔(bi)交易会为国王队节省下赛季近5000万美元的薪资(zi)支出，快船队甚至可能(neng)从国王队那里换回一两个资产。
这意味着，快船队可能是少数几支（甚至是(shi)唯一一支）有兴趣接手拉文的球(qiu)队——部分原因(yin)是，一旦拉文大概率执行(xing)下赛季的(de)球员选(xuan)项(xiang)，他的薪资成本将非常高昂。而理论上他们能成为拉文的潜(qian)在下家，这本身就凸显了球队所处的困境。
一位西部高管说：“这真是个糟糕(gao)的处境。”
为什么快船队应该考虑交易核心球员
邦坦普斯(si)：可以说，上一支陷入快船队这种(zhong)困境的球队——选秀权被抵押给未(wei)来(lai)，阵容老化且表现挣(zheng)扎——是21世纪10年代中期的布鲁克林篮(lan)网队。当时篮网队选择更换核心管理层，解雇了比(bi)利·金，聘请了肖恩·马克斯。马克(ke)斯选择(ze)积累未来的选秀资产和有(you)潜力的年轻球员，而非一味追求战绩。
本(ben)周我采访的多位高管中(zhong)，对于快(kuai)船队是否应该采用这一策略，既有人称赞，也有人严厉批评。
一(yi)位力劝快船(chuan)队采取这一路径(jing)的东部高管说(shuo)：“我会尝试清理老将，引进(jin)一些我看好的年轻人，至于战绩糟糕的后果，就顺其自然吧。”
“但在我看来，这(zhe)不像鲍尔(er)默会做的事。过去他一直明确表示，‘我唯(wei)一想(xiang)做的就是赢球，保持竞争力，我对摆烂重建没有兴趣。’”
另一位东部高管说：“当你没有自己的选秀权时，摆烂是很难(nan)让人接受(shou)的。我记得篮网队当年欠凯尔特人队选秀权时就是这样。我当时的想(xiang)法基本上是‘去他的’，我会尽(jin)一切努力(li)确保你得不到高顺位选秀权。”
有消息人士表示，快船队可能(neng)会尝试将(jiang)自由球员运作时间表从2027年休赛期提前到下赛季夏天，这就需要找到有薪资空间的交易伙伴(ban)来接手哈登（2026-27赛季(ji)拥有(you)4200万美元球员选项）和莱昂纳德（2026-27赛季(ji)薪资为(wei)5000万美(mei)元）。
联盟内部人士的反馈是，虽(sui)然会有球队愿意(yi)接(jie)手哈登，但莱(lai)昂纳德的下家可能更难寻找——原因在于他的伤病情况(kuang)以(yi)及(ji)仍在进行中的阴(yin)阳合同丑闻(wen)调查。
一位东部球探说：“哈登(deng)的价值可能(neng)是(shi)中性的，而莱昂纳德的价值是负的。”
温德霍斯特：由于选秀权的问题，快船队表面上看转入重建抛售模式可能并不合理。而且鲍尔默一直渴望一支有竞争力的球队，无论球队的上限如何。但仍有球队在猜测，快船(chuan)队这次是否会一反常态。
一位助理总经理说(shuo)：“利用薪资空间的方式有(you)很多，如果他们不相(xiang)信这套核心阵(zhen)容(rong)，一旦获得灵活性，他(ta)们完全(quan)可以在一年内彻底改造球队。你看看太(tai)阳队是怎(zen)么做的，他们曾(ceng)经的阵容(rong)也过于老化，但(dan)重组阵容后，彻底改变了球队的(de)前景(jing)。”
奢(she)侈税方面(mian)的影响(xiang)也值得关注。提到如今的快船队(dui)，人们通常不会太在意(yi)金钱问题，因为他们的(de)老板是美国(guo)体(ti)育界最富有的(de)老板。客观来看：周三当天鲍尔默的净资产缩水了超过40亿美元，但快船(chuan)队赢球后，他那(na)天很可能还是(shi)很开心。2014年他以20亿美(mei)元收购(gou)快(kuai)船队时，曾被指(zhi)责出价过高；而如今体育商业媒体Sportico给这支球队的估值已(yi)达67亿美元。
这笔交易发生时，当时的前老板唐纳德·斯特林难以置信——鲍尔默表示不需要银(yin)行贷款，因为他手头有足够的(de)现金完(wan)成收购(gou)。
但快船队确实有摆脱奢侈(chi)税的动机——他们(men)目(mu)前超奢侈(chi)税线约670万美元。他们正面临着重复奢侈(chi)税的威胁，而上赛季他们特意支(zhi)付费用让犹他(ta)爵(jue)士队接手(shou)塔克，最终以不到10万美元的差额摆脱了奢侈税，这也是他(ta)们五年(nian)来首次做到这一点。
今年若能再次摆脱奢侈税，他(ta)们将重置重复奢侈税计时——这绝非一个无足轻重的目标。
为什么快船队应该(gai)按兵不动
温德霍斯特：在我(wo)本周调查采访的高管、教练和球(qiu)探中，一个有趣的现象(xiang)是，资历更深的(de)人往往主张保持耐心。
一位资深高管说：“排名在他们之前的几支球队最终会选择摆烂，到(dao)时候快船队就能超过他们(men)。他们现在不(bu)会承认，但已经有隐秘摆烂的球队在行动了。到了(le)春天(tian)，你就会来问我关于摆烂风潮的事(shi)了(le)。”
一位资深球探说(shuo)：“他(ta)们并没有战(zhan)绩显示(shi)的那么糟糕。如果莱昂纳德再次受伤(shang)，那情况就另当别(bie)论了，但他(ta)们(men)会自我调整过来的。”
如(ru)今这支快船队的组建目标并非勉强挤进附加赛，而是夺冠。上赛季他们以18胜4负收官，并且在季后赛中与(yu)掘(jue)金队展开了令人痛苦的七场系列赛大战后惜败(bai)，这让快船队相信他们离夺冠并不遥远。仅仅为了避免交出乐透签而实现反弹——快船队已经送给雷霆队一(yi)个首(shou)轮签，而那个签最终变成了杰伦·威廉姆斯(si)（想想都心疼）——这(zhe)很(hen)难成为足够的动力。
但这并不意(yi)味着按兵不动就是最(zui)稳妥的选择。
邦坦普斯：这是我本周听到的(de)最一致的观点，但主要是因为我采访的那些消(xiao)息人士真的不知道洛杉矶快船队(dui)该采取什么最佳行动来摆脱这个困境。
第二位东(dong)部高管(guan)说：“我不(bu)知道他们还能做什么，他们怎么(me)折腾最终结局都一样。”
快船队拥有(you)的最大优势是，西部联盟前几名之后的(de)球队实力存在巨(ju)大落差(cha)。排名(ming)前六的球(qiu)队——雷霆队、湖(hu)人队、火箭队、马刺队、掘金(jin)队和森林(lin)狼队，他们的地位相当稳固(gu)。在这之后，太阳队虽(sui)然是本(ben)赛季的(de)一大惊喜，但根据ESPN的篮球实力指数预测，他们的胜率仍将是50%。金州勇士队的胜(sheng)率目前低于50%，而且正遭遇库里和巴特勒的伤病困(kun)扰。
人们认为，快船队这套阵容会开始打出更好的表现——击败老鹰队的比赛(sai)就是一个开端(duan)，尽管(guan)当时老鹰队(dui)的特雷·杨(yang)和杰伦(lun)·约(yue)翰逊都缺阵了(le)——至(zhi)少这会(hui)给快船队一(yi)个打(da)进季(ji)后(hou)赛的机(ji)会，从而避(bi)免送给雷霆(ting)队一个乐透签。
但保罗将无法见证这一反弹是否会到来，多位消息人士(shi)表示，他与球队的关系已经到了无法挽(wan)回的地步。但核心问题在于，这(zhe)支球队原(yuan)本的预期是争夺西部主场优势——至少(shao)要拿到前六名。
这支球队的情况很(hen)像上赛季的(de)费城76人队(dui)，但至少(shao)76人队将一个失败的赛季转化为保住了受保(bao)护的选秀权。而洛杉矶快船队却没有这样的好运，我采(cai)访的大多数(shu)消息人士都认为，快船(chuan)队除了寄希望于(yu)情况好转之外，别无选择。
另一位西部球探说：“情况肯定会好转的。泰伦·卢是一位很棒的教练，有(you)祖巴茨、哈登和(he)莱昂纳德在，这支球队的天赋如此之高，不可能一整个赛季都这么(me)糟糕。”
“你只能坚持下去(qu)。我们才(cai)看了22场比(bi)赛。没错，开局确实很糟糕(gao)，但除此之外，还能做什(shen)么(me)呢(ne)？”
