译(yi)者(zhe)注(zhu)：原文发表于Lakers Daily，文中数据均截至原(yuan)文发稿时(shi)（当地时间12月8日），所涉及日期和(he)时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无(wu)关。
湖人的(de)超级巨星勒布朗·詹姆斯在2025-26赛(sai)季开局有些慢热，但湖人和NBA的(de)球迷们不必为此担心。
詹姆斯(si)是联(lian)盟中(zhong)最年长的球员，但他在周日对阵76人的比赛中证明，在需要(yao)时，他(ta)仍能打出最佳(jia)阵容水准的表现(xian)。这位湖人球星全场(chang)17投12中(zhong)（其中三分球6投4中），砍下29分，同时送(song)出(chu)6次助攻并抢下7个篮板，表现出色，并在决胜时刻接管比赛率队取(qu)胜。
继此(ci)前对阵猛(meng)龙一役连(lian)续得分上双纪录(lu)终(zhong)结（尽管送出了(le)制胜助攻）后，这位四届总冠军得主在周日强势反弹，表明他的油箱里仍然有不少油。
虽(sui)然有一些(xie)流言称詹(zhan)姆斯已经已不复当(dang)年之勇，但有理由相信他能在2025-26赛季找回状态(tai)——而且(qie)战胜(sheng)76人的比赛只是一个起点。
首先，詹姆斯刚刚从一(yi)次较为严重的伤病中康复，他因坐骨神(shen)经痛缺席了(le)训练营和赛季初的比赛。对一名年过四十的球员来说，詹姆斯身体上的身体损耗(hao)几乎(hu)冠绝全联盟。
事实上，詹(zhan)姆斯(si)在周(zhou)日获胜后承认，在对阵猛(meng)龙那场17投4中仅(jin)得8分的比赛后，他感觉并不(bu)好(hao)。他也承认自己还没有恢复到100%的(de)状态。
很难指望任何球(qiu)员在因伤缺席这么长时间后能(neng)立即进入状态，詹姆斯可能只是需要几场比赛来找(zhao)回感觉。
上赛季前四场比(bi)赛(sai)，这位湖(hu)人球星(xing)场均得到20.0分（其中包括一场11分(fen)和一场16分的比赛）。但在赛季结束时，詹姆斯场均可以贡献24.4分、7.8个(ge)篮(lan)板和(he)8.2次(ci)助攻，而(er)且再次入选了最佳阵容。
如果詹姆斯在上赛季也是慢热开局随后(hou)才提升状态，那么考虑到他的(de)坐(zuo)骨神经痛情况，难道我(wo)们不应该(gai)对这次(ci)类似的情(qing)况(kuang)做好心理(li)准备吗？
当(dang)然，本赛季前七场比赛(sai)的得分（场(chang)均16.1分）比上赛季同期下滑幅(fu)度(du)稍(shao)大，但詹姆(mu)斯也正在适应一个完全不(bu)同的角色。
随着卢卡·东(dong)契(qi)奇和奥斯汀·里夫斯在赛季初表现火热(re)，詹(zhan)姆斯在很多比赛(sai)中已无需充当头(tou)号得(de)分手。事实上，詹(zhan)姆斯(si)的场(chang)均出(chu)手(shou)次数比2024-25赛季少了4.2次(ci)。所(suo)以，他的得(de)分数据自然会出现(xian)下滑。
不过，那个熟悉的詹(zhan)姆(mu)斯在周日重现赛场，他在场上各(ge)个区域均有得分进账(zhang)，带领湖人取得胜利。随着(zhe)东契奇的加入，也许并不是每晚都需要那(na)个版本的詹姆斯，但他依然具备精英级别的实力(li)。
除(chu)此之外，詹姆斯作为传球手已经无缝融入了这支湖人的进攻(gong)体系(xi)。本赛季詹姆斯场均能送出7.6次助攻(gong)，而且在周四(si)战胜猛龙的比(bi)赛中送(song)出了11次助攻。
詹(zhan)姆斯在那场比赛中虽然17投仅(jin)4中，但他找到了在(zai)不得分(fen)的情况下也能左右比(bi)赛的方(fang)法。詹姆斯生涯场均可以送出7.4次助攻，而且(qie)他(ta)是公认(ren)的NBA历史上最出色的传球手(shou)之一。即便年龄限(xian)制了詹姆斯早年赖以成名的超凡运(yun)动能力，这一点也未曾改变。
虽然詹姆斯可能(neng)无法像里夫斯和东契奇(qi)那样砍下高分，但他已(yi)经证明自己能为湖人打出(chu)制胜表现。
另外，周日的比赛还展现了(le)詹姆(mu)斯竞技状态中另一个(ge)令人欣喜的信号。在月初三分球9投仅1中之后，这场(chang)比赛詹姆(mu)斯的三分效率相当可观（6投4中）。本赛季詹姆斯的三分命中率仍然只有33.3%，但近期趋(qu)势表明这一数据会有所提升。
在过去两个完整的(de)赛季中，詹姆斯场均三分(fen)出手超过5次，三分命(ming)中率分别达到41.0%和(he)37.6%。如果詹姆斯(si)的三分投(tou)射能找回那样的水准，他的场均得分还将进一步提升。
球迷和评(ping)论员很容易(yi)因为詹姆斯(si)的慢热开局而看衰他，因为在NBA从未有过像他这个年纪还如此成功的球员。然(ran)而，对那些认为岁月已经追上这位NBA历(li)史得分王的人来说，上个赛季应该是一(yi)个(ge)提醒。
詹姆(mu)斯上赛季入选了(le)最佳阵容，并出战了70场比(bi)赛。40岁的詹姆斯在MVP投票中排名全联盟第六，而且他(ta)也是湖人获得(de)西部三号种子的主要原因。
所(suo)以，仅仅(jin)因为赛季初几场低迷的比赛就过分在意未免有些愚蠢。詹(zhan)姆斯一次又一次地证明自己是联盟中最具影响力的(de)球员之一，而他对阵76人的表现只(zhi)是又一个提醒(xing)——他(ta)依然无所不能。
作者：Peter Dewey
译(yi)者：GWayNe
