译(yi)者注：原文(wen)发(fa)表于Yahoo Sports，文中数据(ju)均截至原文(wen)发稿时（当地时间(jian)12月14日），所涉(she)及日期和时间均为当(dang)地(di)时间。文中观点与(yu)译者及平台无关。
当大汗(han)淋漓的维克托·文班亚马坐回马刺替补席时，他刚刚打完了这一个月来(lai)的首个三分半钟，这场原本看似实力悬殊的对决，突然变(bian)得(de)不(bu)再遥不可及。
如(ru)果说周六晚半决赛(sai)的(de)第一节比赛让人想起了战绩为(wei)24胜1负的雷霆几个月来展(zhan)现出的恐怖(bu)统(tong)治力，那(na)么第二节比赛则让人想起了(le)那股(gu)拒绝(jue)臣服的法国力量。
文班(ban)亚马在比赛中(zhong)的登场——这也是他职业生涯(ya)首次替补出场——改变了(le)一切。谢伊·吉尔杰斯·亚(ya)历山大自十月以来一直翱翔的舒适空域，此刻遭遇了7英尺5英(ying)寸（约合(he)2.26米）的强烈乱流。马刺投丢的球变成了这位瘦长中锋(feng)唾手可得的二(er)次进攻机会。雷霆通常闭着(zhe)眼睛都能完成的半场战术配合现(xian)在不得不重新调(diao)整——因为文班亚马在改变、干扰甚至直接(jie)封盖投篮(lan)。
文班亚马早早登场的影响力也体现在了(le)数据统(tong)计中。11分(fen)的(de)劣势被缩(suo)小到4分，16分的(de)分差被追至(zhi)只差3分(fen)，这一切都发生在短短几分钟内。半场结束时，尽管文班亚马只打了7分钟，但他的正负(fu)值（+20）已高居全场(chang)第一(yi)。
“我真的不确定该期(qi)待(dai)些什么，”马刺主教练米奇·约翰逊在谈到文班亚马上半(ban)场的表现时说道，“我认为他在不需要得分的情况(kuang)下就能影响(xiang)比赛(sai)，这一(yi)点做(zuo)得非常出色。他(ta)很(hen)有侵略性，他想手里有球(qiu)进攻，但我认为他在不需(xu)要得分的情况下就能很好地影响比赛，特别是你提到的(de)第二节。”
当比赛进入(ru)常规时间最后五分(fen)钟时，在T-Mobile球馆(guan)全场观众(zhong)高涨情绪的助威下，这支本不该出现在此(ci)、顽强且难缠的马刺队，明(ming)白了自己(ji)的使(shi)命。只要文(wen)班亚马在场上，信(xin)念和信心就会萌生。他此前缺(que)席12场比赛，将(jiang)球队推入了未知的境地，迫使他们求生(sheng)——而他们的回应是乘风破浪，赢下了其中的9场(chang)。
因此，尽管受(shou)限于小腿伤势管理(li)以及NBA评奖65场规定(ding)的考量，文班亚马的出场时间受限，但当他缺(que)阵时，他的队友(you)们已经准备好填补空缺。德阿隆·福克斯、斯(si)蒂芬·卡斯(si)尔(er)和德文·瓦塞尔三人组贡献的67分、13个篮板和10次(ci)助(zhu)攻，足以扛起重(zhong)任。而当需(xu)要文(wen)班亚马(ma)送雷霆回家时，他表现得从容不(bu)迫。面对(dui)卫冕冠军，他在第四节独得15分，全场出战21分(fen)钟即砍下(xia)22分(fen)、9个篮板、2次助攻、2次盖帽和1次抢断(duan)，终结了对手的16连胜。英雄归来(lai)，宣告强势复出。
“这简直不可(ke)思议，”文班亚马说道，“在过去的12场比赛里，我一直要求这帮(bang)家伙不断进(jin)步，打出(chu)精彩的比赛。我只是想成为其中的一部分。很高兴看到我回归后大家依然能做到这一点。但我很高兴能成为这番正(zheng)在建立的美好事业的一部分。这是纯粹且(qie)合理的篮球。”
在这辉煌的一晚，雷(lei)霆看起来不再像那支联盟(meng)中最具毁灭性的球队，而更像是一群忘记(ji)了文班亚马真正(zheng)影响力有多(duo)大的人。因此，尽管晋级NBA杯决赛对马刺(ci)来说很重要，但同样关键的是要了解马刺(ci)在全员健康(kang)的情况下究竟(jing)能做些什么。周六晚上是马刺(ci)本赛季第一次所有轮换球员都能(neng)出战，考虑到他们在全美直播的舞(wu)台(tai)上所打出的表现，这应该让(rang)NBA其余球(qiu)队(dui)感到恐(kong)惧。
约(yue)翰逊在没有文(wen)班亚马的情况下驾驭局(ju)面的能力令人钦佩，这(zhe)是对总经(jing)理布莱恩·赖(lai)特在去年夏天所(suo)构建的阵容(rong)深度的(de)最佳证明。但是，尽管自11月中旬以来带领马刺打(da)出了排名联盟第九的进攻效率，但由(you)于防守排名联盟倒数(shu)第五（根据Cleaning the Glass的数据，每百回合失分高达122.6分），想要延续胜势希望渺茫。
随着文班亚马(ma)回归镇守内线，马(ma)刺几个月前建立的防守体系可以(yi)重新校准。在文(wen)班亚(ya)马在场(chang)的时间里，马刺每百回合仅丢(diu)掉(diao)106.5分，这个数据在NBA将(jiang)排在第二位，巧合的是，仅次于雷霆。但(dan)这不仅仅是文班亚马在场时马刺做了什么，还在(zai)于(yu)他们是如何做到的(de)。根据Cleaning the Glass的数据，对(dui)手在篮下的出手(shou)次数减少了近9%，在罚球线以内的出手(shou)次数减少了5%，这两项影响分别超过了联盟99%和98%的场合。对手在这些区域的命中率也下降了超过10%，同样(yang)超过了联盟99%和98%的场(chang)合。这种翻天覆地的转变不可低估，无论是(shi)在强(qiang)手(shou)如林的西部联盟，还是在整个联盟。换句话(hua)说，欢迎回来，文班。
“我认为我们正走在正确的道(dao)路上，”文班亚马说道，“而且这是我职业生涯中第一(yi)次，我们的胜场远(yuan)远多于(yu)负场。所以这让人很开心(xin)，因为输球的时候(hou)感觉很(hen)不正常，但不幸的是，这是我们必须经历的事情(qing)。如果需要的话，我们将来还(hai)会再次经历这些，但我们现(xian)在赢(ying)得比输得多，所以我们正处于自己(ji)喜欢的位置，也是(shi)我们想要的位置。”
马刺（18胜7负）目前排在西部第四，距离二(er)号种子(zi)掘金仅差0.5个胜场(chang)。根据相(xiang)关数据，马刺的(de)剩余赛(sai)程难度高居第三，尤其是本月还有两次对阵雷(lei)霆(ting)，以(yi)及对阵(zhen)骑士和尼克斯(si)的比赛。
但这支(zhi)球队从上到下都洋溢着一种极具(ju)感染(ran)力的自信，或者说(shuo)是年轻(qing)人的无畏，这给了他们优势。文班亚马肯定会对他的队友们更有信心，因为他在场(chang)边(bian)最好的位置(zhi)见证了他们的表现。根据NBA官网的(de)追踪数据，福克(ke)斯、瓦塞尔(er)和卡斯尔已经证明他们可以撑起进攻。当这三人在(zai)场时，马刺每百回合可(ke)以轰下(xia)令人印象深刻的117.3分——且比赛节奏高达(da)105.7，高居联盟榜首。
“我认为(wei)我们很乐(le)意承认维克托是我们球队的门面，是(shi)我们最(zui)重要的一块拼图，”约翰逊说道，“但他一个人构不成完整的拼图，他也不想那样，我(wo)们是一个团队，我们是一个整体。”
“这就是经验，”文班亚马补充道，“我们正(zheng)在摸(mo)索。因(yin)为这支雷霆队，他们不仅仅是联盟第一，他(ta)们遥遥领先于其余球队。他们乐于(yu)做好那些能带来胜利的细节，而这是我(wo)们(men)必须跨越的下一个台阶。”
作者：Kelly Iko
译者(zhe)：GWayNe
