译者(zhe)注(zhu)：本文原发表自Fansided勇士板块，作者是Nick San Miguel、Jack Simone，文中数(shu)据均截至(zhi)原文发稿前（当地时间12月17日），文中观点与译者及平台无关(guan)。
通过交易得到吉米·巴特勒，金州勇士(shi)队或(huo)许已经终结了(le)斯蒂芬·库里时代。
他们当时并未意识到这一点，但自从金州勇(yong)士队交易(yi)得到吉米·巴特勒的那(na)一刻(ke)起，就可能已经为斯蒂芬·库里(li)时代埋下了隐患。季后赛阶(jie)段，巴特勒确实能成(cheng)为改变比赛走势的关键人物，但(dan)就库(ku)里目前的职业生涯阶段而言，勇士队不仅(jin)要着眼于能否在季后赛中走得更远，还要先关心如何进(jin)季后赛。
巴(ba)特勒是一位出色的球员。巅峰时(shi)期的他，是NBA历史上最顶尖的季后赛球(qiu)员之一。但在(zai)常规赛赛场，至少近年来，他并非那种能带(dai)领球队取得亮眼(yan)战绩(ji)的(de)球员。
而在今(jin)年的(de)西(xi)部联盟，这样的表现显然不够。
巴特勒本赛季的发挥还算(suan)稳(wen)定。他(ta)场均(jun)能得到19.1分(fen)、5.9个篮板和5.0次助攻，投篮命中(zhong)率为51.0%，三分球命中率达(da)44.4%，场均三(san)分出手2.0次(ci)。
此前在东部的迈阿密热火队时，这样的(de)数据还能说得过去。在巴姆·阿(a)德巴约和泰勒·希罗的协助下(xia)，他尚能带(dai)领球(qiu)队勉强挤进季后赛。而一旦(dan)进入季后赛，一切就皆有可能了。
如今，36岁的他仍交出着类似的常规赛数据，但(dan)这样的表(biao)现已经(jing)不再够用。西部联盟竞争(zheng)过于激烈，勇士队正面临着(zhe)沦(lun)为季后赛附加赛边缘球队的危险。
库里独自承担着球队的得分重任。每一场比赛，勇士(shi)队都(dou)迫切需要有人站出来，帮助库里分(fen)担得分压(ya)力。但巴(ba)特勒并非这类球员。
遗憾的(de)是，在勇士队交易得到巴特勒的那一刻，就为(wei)这位在库里当前职业生涯阶段并非理想的常规赛(sai)搭档锁定了5410万美元的薪资空间。这无疑束缚了球队的(de)手(shou)脚(jiao)。
如今，当他们在转会市(shi)场上四处寻觅交易机会、试图挽救库里时代仅剩的(de)荣光时，却发现自身的薪资(zi)灵活性已十分有限。想要以合理的价格找到适配球队的球员，比以往任(ren)何时候都要困难。
其实，勇士队本不该交易得到巴特勒，而应选择一位(wei)既能全年(nian)为库里分担压(ya)力，又能在季后(hou)赛中为(wei)其提供支(zhi)援的球员。但他们却选择了追(zhui)逐大牌球星。
事后诸(zhu)葛亮当然(ran)容易。当初得到巴特勒时，他们并未付出(chu)过高的代(dai)价。但在勇士队，这整个交易方案的(de)效果并未如预期(qi)般显现。
本赛季或(huo)成勇士队核心的最后征程
或许本赛(sai)季结束后，一切就将画上句号。金州勇士队目前正在苦苦寻找(zhao)解决问题的办法，却似乎毫无(wu)头绪。这就是为什么，如果本赛季的走势继(ji)续朝着错误的方向发展，这可能会成为主教练史蒂夫·科尔的最(zui)后一季执教生涯。
勇士队一直在不断调整阵容，但(dan)始终未能找(zhao)到稳定的状态。科尔尝试(shi)了各种各样的阵容组合，却都无济于(yu)事——球队似乎刚(gang)找到些(xie)许感觉，下一(yi)场比赛就(jiu)会功(gong)亏一篑(kui)。
在《Dubs Talk》播(bo)客节目中，主(zhu)持人Bonta Hill与NBC体育湾区频道勇士队跟队(dui)记者(zhe)Monte Poole公开探讨(tao)了这可能是科尔作为勇士队主教练的最(zui)后一个赛季。
希尔表示(shi)：“面对这套(tao)阵容，他似乎已经(jing)黔驴技穷。从他在(zai)新闻发布会(hui)上的言辞和语气来看，我们仿佛正在见证他执教勇士队的最后一个赛季。”
普尔回应道：“你不是第一个有这种感觉的人。赛季开始前就有(you)人告诉我，如果(guo)这是史蒂(di)夫的最后一年，他们也不(bu)会(hui)感到惊讶(ya)。而史蒂(di)夫本人则表示，他并不担心续(xu)约问题。”
科尔确实在2024-25赛季开(kai)始前签下了一份两年的续(xu)约合同，但(dan)当被(bei)问及合同到期后的规划时，他(ta)却含糊其辞。显然，科尔本想在本赛季观察一番，看看以目前的阵容配置，他究竟能(neng)带领球队(dui)取得怎样的成绩。
勇士队原本的计划是，围绕(rao)斯蒂芬·库里、吉米·巴特勒和(he)德雷蒙德(de)·格林三位球星，展(zhan)开最后两年的冲(chong)击。上赛季末段，球队曾(ceng)打出一(yi)波强势表现成功闯入季后赛，因此，让这三位核心领袖悉数回(hui)归，尝试再(zai)次(ci)冲击好成绩，显然(ran)是顺理成章的选择。
但如果(guo)本(ben)赛季(ji)最终的结果正如目前所显现的那(na)样(yang)——球队表(biao)现平庸，难以找到前进的势头，也无法像上赛季那样打出一波(bo)23胜8负的强势战绩——那么科尔可能会决定是时候离任(ren)了。
目前来看，球队似乎(hu)只能为一个(ge)季后赛附加赛名额而战，这与赛季初的预期相去甚远。球队原本的目标是在西部联盟获得一个不错的排名，并(bing)且保持健康，以便在季后赛中有所(suo)作为。
但如果勇士队只是一支平庸的(de)球队，科尔(er)可能会觉得，他不愿(yuan)再续约执教，日复一(yi)日(ri)地(di)尝试组(zu)建一套成功的阵容，只会让自己愁白更多头发。
与此同时(shi)，他内心深处(chu)肯定(ding)也想再和库里、格林并肩作战一个赛季，让(rang)这段非凡的征(zheng)程至少能延续到下(xia)赛季(ji)结束。但或许他已经身心俱疲，最终会觉得这一切都不再(zai)值得。
本赛季结束后，由于科尔的合同即将到期，双方(fang)可能会友好(hao)分手。球队老(lao)板乔·拉科布不必(bi)解雇科尔，双(shuang)方只(zhi)需宣(xuan)布和平分手即可(ke)。
本赛季剩余的比赛中，一切都还可能发生变化(hua)，但我们不得不(bu)开始考虑，这或许就是科尔与勇士队的最后一段征程。
