译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间7月4日(ri)），所涉及(ji)日(ri)期已转为(wei)北京(jing)时间。文中观点与译者及(ji)平台(tai)无关。
火(huo)箭队在季后赛(sai)早早出(chu)局的最大启示之一是——除(chu)了缺乏经验之外——他们整个赛季的半场空(kong)间（以及随之而来的三分投射）问(wen)题已经达到(dao)了顶点。而且(qie)这个问题已经(jing)与他们的球队特点紧密相连(lian)，以至于在(zai)他们赛季最重要比赛的开场跳球时(shi)，这种低(di)效就已然显现。
在对阵勇士(shi)队的第七场比(bi)赛中，上述这个回合揭示了火箭队(dui)进攻方(fang)式的所有问题，防(fang)守方如何扼制他们，以及为什么投射能力——火箭队刚刚补充了这一能力——在当今的(de)比赛中仍然是一项(xiang)宝贵资(zi)产。
在火箭队的开场战术中，他们让杰伦-格林发起进攻，并利用狄龙-布鲁克斯为阿尔佩伦-申京做掩护，而勇士(shi)队(dui)则轻松地采用联防。今年(nian)三分命中率不足30%的阿门-汤普森被安排在底角。本赛(sai)季三分命中率仅为(wei)23.3%的申(shen)京在弧顶没有威(wei)胁，而且他与格林的二人配(pei)合空间太过(guo)狭小，无法(fa)产生真正的影响。这(zhe)次进攻的结果(guo)是申京仓促出手，抢(qiang)到篮(lan)板，然后失误。一次(ci)典型的火箭队式进攻。
在这场(chang)淘汰赛中(zhong)，火箭队三分球17投仅5中，每100次(ci)半场进攻回合仅得到糟糕的78.0分。常规赛期间在该项数据上排名联盟(meng)垫底(di)的黄蜂队，每100回合的平(ping)均得分也有90.0分。
球队(dui)管理层内部很清楚，这支(zhi)已经拥有出(chu)色防守的球队，需要在进攻端有大(da)幅提升，而不是仅(jin)仅依靠在进攻篮板上欺负对手。在任何涉及现已离队的格林(lin)和布鲁(lu)克斯的交易方案中，火(huo)箭队都想引进能够拉开空间的(de)球员。这两人是火箭队三分线上的主要火力，他们的场均三分出手次数分别(bie)排在队内第一和第三，而且(qie)命中率也位列前六。随着凯文-杜兰特和多里安-芬(fen)尼-史密(mi)斯(si)的到来，火箭队可以成为联盟中半(ban)场进攻(gong)效率最高、外线投射(she)最致命的球队之一。
让我们先从杜兰特说起。尽管太(tai)阳队上赛季经历了种种(zhong)混乱，但(dan)他们仍然是半场进攻排名前十的球队(dui)，这简直是个奇迹，而这要归功于杜兰特和他即便在36岁时依然保持的稳定性。根据Cleaning the Glass的数据，当杜兰特在场(chang)时，太阳队的进攻效率(lv)要高出对手6.2分(fen)，这一影响力超过了联(lian)盟90%的球员。杜兰特所在球队的有效命中率会提升近(jin)6个百分点，这在他之前效(xiao)力的每一支球(qiu)队都有着同样的趋(qu)势。在(zai)身边有了更加出(chu)色的球员之后，杜兰特(te)应该会使得火(huo)箭队的(de)数据飙升(sheng)。从纸面(mian)上看，一位全能的(de)得(de)分手与活力十足的悍将、高球商的低位球员进(jin)行搭档，这是一个无缝的配合。
这并不意味着没有磨合(he)期的阵痛(tong)，尤其(qi)是在训(xun)练营和常规赛的早期。可以预见火箭队会有一个自然(ran)的调整期，因为(wei)一支习惯了进攻机会均等的球队现在必(bi)须(xu)围绕一个大量(liang)持球的球(qiu)员。在杜兰特生涯的每(mei)个赛季，他的使用率都超过了(le)至少93%的球员(yuan)。36岁却(que)一夜之间突然改(gai)变打法的顶级球员少之又(you)少——这意味着申京、弗雷德-范弗里特、汤普森和其他人的触球机会将会减少。但这种权衡的潜在回报可能是巨大的。
上赛季，火箭队77%的三分出手来自弧顶区域，这(zhe)与杜兰特的投(tou)篮分(fen)布（76%）相似，他在该区域的命中率高(gao)达惊人的40.8%。尽管底角三分是距(ju)离最(zui)短、而且(qie)看起来(lai)效率最高的外线出手机会，但火箭队并(bing)不是(shi)那种会设计战术来专门从这些(xie)区(qu)域发起进攻的球队。
在伊梅-乌度卡(ka)执教(jiao)火箭队的这两个休赛期(qi)，他的教练团队(dui)都会进行教练研讨会，会上所有人将聚在一(yi)起进行为期一(yi)周的头脑风暴，相(xiang)互交流想法，而且会观看数小时的对手以及不同(tong)联赛的比赛录像。这(zhe)个休赛期，改(gai)善火箭队应对联防的战术布置以(yi)及创造进攻(gong)空间一直是一个重点(dian)关注的领域。
而且这(zhe)里(li)并非要凭空创造什(shen)么新东西，在强侧的快速进攻战术中，利用杜(du)兰特做掩护并让他外切，同时由一名内线球员为其做掩(yan)护，以确保(bao)杜兰特有(you)充足的空间，这样的战术在(zai)火箭队可以轻(qing)松奏效。这是西班牙挡拆的一种巧妙变体，而且下赛季应(ying)该(gai)会被大量使用。
火箭队(dui)喜欢用范弗里特做掩(yan)护人。在这方面，他是最好的后卫之一，但为在低位背身单打的申京创造换防机会是一(yi)回事。而为一位名人堂级别的神(shen)射手创造(zao)出空位出手机会则是另一回(hui)事。反向挡拆只有(you)在体型更(geng)大的(de)持球(qiu)手是一位受人尊敬(jing)的组织者时(shi)才(cai)能真(zhen)正奏效，而(er)且杜兰特18.9%的助攻(gong)率（超过了88%的前锋球员）将迫(po)使防守方不得不进行判断。
通过得(de)到芬尼-史密斯(si)，火箭队(dui)获得了一位(wei)经验丰富的3D前锋，他在作为湖(hu)人队球员时曾痛击(ji)过(guo)他们。在三月底和四(si)月份对阵火箭队时，芬尼-史密斯三分(fen)球累计20投12中。芬尼-史密斯和杜兰特之间存在技术差距，但毫无疑问，当芬尼-史密斯在场上时，他所在球队的进攻表现会更(geng)加(jia)出色。根据Cleaning the Glass的数据，在效力于篮网队和湖人队期间，当(dang)芬(fen)尼-史密斯在场时，他所在(zai)球队的进攻效率分别比对手高(gao)出10.8分和9.3分(fen)。
因为芬尼-史密斯(si)缺乏真正的持球能(neng)力，所以拉开空(kong)间、跑位以及(ji)命中投篮的能(neng)力使他成(cheng)为了(le)一名(ming)有价值的球员(yuan)。芬尼-史密斯在两个底角(jiao)的三(san)分命中率分别为42.9%和43.5%，弧顶三分命中(zhong)率为39.9%。当对手采取联防时——就像湖人队在对阵火箭队时所(suo)做的那样——火(huo)箭队本赛季(ji)将不再(zai)需要勉强进攻，因为(wei)他们知道(dao)外线有高质量的射手(shou)。
火箭队现在拥有丰富的(de)人才储备，所(suo)以乌度卡在比赛中的阵(zhen)容搭配甚至可能比他的首发和收官阵容更加有(you)效。假(jia)如汤普(pu)森和克林特-卡佩拉执行挡拆战术，后(hou)者的纵向(xiang)牵制力将迫使对方内线球员进行协防，从而(er)暂时让芬尼-史密斯(si)在底角处于空位。汤普森过去肯定也曾为处于空位的队友送出过类似横跨半场的传球(qiu)。
随(sui)着火箭队将下赛季的目(mu)标转向争(zheng)夺总冠军，球队的新援(yuan)们(men)应(ying)该被给予一(yi)段适应期。但假(jia)如火箭队能够保持他们的防守实力，那么引进杜兰(lan)特(te)和芬(fen)尼-史密斯这两位真正的空间(jian)型球(qiu)员，应该(gai)可(ke)以一劳永逸地解决他们的半场进攻问题。
作(zuo)者：Kelly Iko
译者：GWayNe
