（原(yuan)文发表于5月(yue)12日，作者为CBS体育的Sam Quinn，文章(zhang)内(nei)容不代表译者观点）
如果你是信(xin)奉乐观主义的克(ke)利(li)夫兰人，脑海中大概正浮现2016年的总决赛奇迹。在NBA历史上，若非面对道格-里(li)弗斯执教(jiao)的球队，1比(bi)3落后翻盘本就极其罕(han)见，而骑士恰恰缔造了联盟最著名的逆(ni)转(zhuan)剧情。既然能战胜库里领衔的73胜勇士，区区4号种子步(bu)行者和哈利伯顿又(you)算什么呢？对吧？
而现实要复(fu)杂得多。先(xian)说最明显的：如果(guo)米切尔在G4上半场遭遇的脚踝伤势稍显(xian)严重，这轮系列(lie)赛就直(zhi)接结束了，就这么简单。米切(qie)尔G4开打之前(qian)场均狂(kuang)轰41.3分，堪称骑士前(qian)三场(chang)比赛(sai)唯一稳定的进攻支柱。或许(xu)在其他环节完美运转(zhuan)时，骑士还能(neng)勉强(qiang)啃下没有米切尔的比赛。根据(ju)Cleaning the Glass网站的数据，本赛季骑士由加兰、小莫布里和贾勒特-阿(a)伦组(zu)成的“无米切尔”阵容，每百(bai)回合能净胜对手11.7分，但(dan)眼(yan)下骑士需要(yao)解(jie)决(jue)的棘手问题可远不止于米切(qie)尔。
加兰、小莫布里(li)和亨特全都(dou)带着伤病上场。不仅如此，骑(qi)士明显打得很焦躁。亨特在G4那次对马瑟林的凶狠推搡虽然没被驱逐，但(dan)这种情绪化的举动已经暴露(lu)出全队心态(tai)的失衡。马瑟林整轮系列赛(sai)都在挑衅，而骑士球(qiu)员正一步步落入圈套。加兰(lan)的犯规满天飞，步行者(zhe)已经成功扰乱了他们的(de)节奏。
这种心理战本应是骑士可(ke)以(yi)掌控的，但投篮命中率(lv)的波动(dong)却由不得他们。常(chang)规赛联盟没有任何一支球队的接球(qiu)三(san)分命中率超过40.2%，步行(xing)者常规赛这项数据(ju)是38.3%，而本轮系列赛(sai)却暴涨到44.8%，反观骑(qi)士从常规赛的39.3%暴跌至(zhi)31%。这其中固然有防(fang)守因素，但(dan)运气成分显然占了更大比重(zhong)。
实力占优的球队通常能承受一两场运气不佳的败局，目前看(kan)来骑士未必符合(he)这个定(ding)位。就像凯尔特人此前虽然1比2落(luo)后(hou)尼克斯，但博彩赔率(lv)依然看好他们晋级，因为那两场失(shi)利主要(yao)源于反常的(de)投篮失准。但这些败仗终究会侵蚀(shi)你的容(rong)错空间，G2最后时刻那出荒诞的失误喜剧，很可能(neng)成为这轮系列赛的转折点。
G2那场失(shi)利才是最致命的。G4的溃败尚可归咎于单场比赛的状态，毕竟骑士也用G3的大胜做过(guo)回应。整体而言，步行者并(bing)未展现出统治力(li)：双方各有一场碾压(ya)局，只是两场胶着战中骑士却未能把握胜机。这种关(guan)键(jian)战失利让骑士在投(tou)篮(lan)命中(zhong)率的波动(dong)面前(qian)更加脆弱，只要步行者爆发(fa)一个三分之夜(ye)，或是己(ji)方(fang)射手集体失准，系列赛就(jiu)会戛然而止。若战局均衡拖入最后时刻，至少还能赌一把生死球。
但此时此刻没(mei)人(ren)愿意和(he)步行者拼关键球，今年季后赛他们4次(ci)进入关键时刻保持全(quan)胜。NBA历史(shi)上仅出现过三次在常规时间或加时赛(sai)最后一分钟逆(ni)转7分以上的季后赛奇迹，而步行者过去两周就独(du)占两(liang)席。
骑士是否还有调整空间？当然有(you)。G4骑士基本弃用(yong)了(le)双塔阵容来应对步行者的外线火力，贾勒特-阿伦上半场仅出战8分钟。但贾勒特-阿伦(lun)和小莫布里(li)的组合(he)在G3狂胜41分的统治力犹在眼前(qian)，虽然卡莱尔教练及(ji)时破解了3-2联防战术。面对五外阵容摆双塔(ta)固(gu)然冒险，可这套阵容组合是(shi)骑士的立队(dui)之本，如(ru)此仓促(cu)放弃反倒显得自(zi)乱阵脚。
小个(ge)阵容也未(wei)见得能激活进攻。所谓空(kong)间优势至今只(zhi)停留在理论层面，G4骑士禁区得分仅32分(fen)，射手群(qun)集体失(shi)准(zhun)的同(tong)时还丧失了篮(lan)下威慑力(li)。或许用体型碾压禁区才是正解：步(bu)行者(zhe)本赛季的篮(lan)板排名联盟第28，骑(qi)士不如放(fang)任(ren)对(dui)方次(ci)要射手(shou)投射，集中精力护筐拼篮板。当(dang)然，若步(bu)行者再度(du)手感滚烫，正如前文所述，那系列赛就提(ti)前终结了。
即便米切尔能带伤坚持作战(zhan)，骑士也必须找到第二进攻发(fa)起点。他们刚刚在对阵热火的系列赛里打(da)出了NBA历史第一(yi)的进攻效率，面对这支防守平庸的步行者不该(gai)如此滞涩。不过杰罗姆过去三战25投仅(jin)4中，直接废掉了替(ti)补席的进(jin)攻创造力；加兰受脚趾伤势的(de)影响同样明显，他罕见地突破都在刻意(yi)造犯规(gui)，跳投更(geng)是全面失准；小莫布里在G4的(de)存在感(gan)低得惊(jing)人。要知道(dao)骑士本赛季的进攻效率能跃居历史(shi)第(di)二(er)，关键(jian)就在于小莫布里作为持球点对防守的(de)撕扯能(neng)力，正是这种威胁(xie)为射手群创造了大量空(kong)位三分机会。而现(xian)在的他，恐怕已无力制造(zao)这样的进攻优势。曾几何时全(quan)民皆兵的(de)进攻(gong)体系，如今竟退化成了“把球交给米切尔单打”。
别(bie)忘(wang)了骑士仍握有两个主场，且已在客场偷得一胜。只要米切(qie)尔能出战，他们很可能在剩余三场中至少两场占据优势。常规赛那支64胜的劲旅底蕴犹在，只是过去四场在战术执行、临(lin)场调(diao)度(du)和运气层面全(quan)面落了下风。虽然系列赛势头可能瞬(shun)间逆转，但骑士若想连扳三场需要太多(duo)环节同时回暖。既然2016年逆转73胜勇士的神迹能够上演，这次(ci)为何不能？只是眼下，希望的(de)火苗确实(shi)显得微(wei)弱。
原文：Sam Quinn
编译：李太(tai)白
