（原文发表于7月14日，作者为(wei)露天看(kan)台的Greg Swartz，文章内容不代表译者观点）
相关(guan)新闻链接>>>>>BR百大排名Top20：乔(qiao)丹1 詹姆斯2 邓肯7 库里10 科比11 杜(du)兰特13
宗教、政治(zhi)与NBA历史最佳球员之争，很可能你和亲友讨论(lun)前(qian)两个话题(ti)时，都会比讨论第三个话(hua)题更加成熟理性(xing)。迈克尔-乔丹与勒布朗-詹姆斯的GOAT之争并非新鲜话题，但昨天我们发布的“历(li)史百大球(qiu)员”榜单重新点燃(ran)了战火，露天看台(tai)的评审团以1票之差(cha)将乔(qiao)丹排在詹姆斯之(zhi)前。
这场旷日持久的(de)争论之所(suo)以持续发酵，是因为随着詹姆斯不断刷新NBA职业生涯的年限纪录(lu)，传奇(qi)故事(shi)每年都(dou)在续写新篇章。过去十年里，你对此事的(de)看法可能始终如一。乔(qiao)丹的支持者始终坚信：看看NBA总决赛战(zhan)绩！詹姆斯的(de)假摔太(tai)多了(le)！如果你(ni)是(shi)詹姆斯阵营的，那你始终都会支持詹姆斯：乔丹退役了三次！詹姆斯(si)才是更全能的球员！
显然，双方都拥有极具说服力的论据(ju)。随着詹姆斯今年再次(ci)入选全明星和最佳阵容，其职业生涯的长度与持续产出能力已进(jin)一步拉开与乔丹(dan)的差距。
乔丹优于詹姆(mu)斯的领域
若断(duan)言詹姆斯(si)与乔丹的历史地(di)位相差(cha)甚远实属无知，同时我们首先应当承认乔丹(dan)的卓越成就。NBA历史上无人能复制乔丹在(zai)1980年代末至1990年(nian)代缔造的(de)传奇征(zheng)程，确切说是多次传奇征程(cheng)。无论个人表现还是团(tuan)队荣誉，乔丹的巅峰高(gao)度都超越了詹姆斯职业生涯(ya)任何阶段。
从1986-87赛季到1992-93赛季，乔(qiao)丹连续七年（职业生涯共十次）加冕得分王，其(qi)中单赛季最高场均轰下37.1分。大卫-罗宾逊之(zhi)所以能在1993-94赛季成为得分王，仅仅是因为那年乔丹首次宣布了退(tui)役。
就纯粹得分能力而言，乔丹完胜詹姆斯，防(fang)守端优势同样在(zai)乔丹(dan)。尽管詹姆斯巅峰时期凭借2米06、113公(gong)斤的劲爆体型能真正胜(sheng)任五个位置的防守任务，但乔丹长达近十年都是联盟顶级的防守大(da)闸。乔丹不仅斩获了1987-88赛季的最(zui)佳防守球员奖项(xiang)，生涯更九次入选最佳防(fang)守阵容，三度荣膺抢断王，詹姆斯生涯虽六次入选最佳防守阵容却从未染指DPOY。乔(qiao)丹五座常规赛MVP奖杯(bei)（对比詹姆斯四座）优势(shi)微弱，六枚总冠军戒指（对比詹姆斯(si)四枚）的领先优势更大，关于这点我(wo)们稍(shao)后详述。
若乔(qiao)丹1993年处于巅峰期时未曾退役(yi)，如今这场(chang)辩论或许根本不会存在。若他(ta)在1998年斩获MVP、拿下第六冠(guan)并荣膺总决赛MVP后没有(you)二次退役，以及2001年(nian)没有复出为奇(qi)才效力两个平庸赛季(ji)，詹姆斯甚至可能无缘GOAT的讨论范畴。但历史无法改写，乔丹确实三次退役。前两(liang)次退役直接剥夺了他近五年的黄金生涯，最终(zhong)削弱了其竞争历史第一人的说服力。
接(jie)下来，是时候为詹(zhan)姆斯举证了。
基础数(shu)据与全能影响力
我们已确认乔丹是两人之中更纯粹的得分手，这点连(lian)詹姆斯(si)的支持者也不得不(bu)承认(ren)，但得分本身并非GOAT之争的决定性因素。否则，单赛季场均50.4分（1961-62赛(sai)季(ji)）并包揽NBA历史(shi)单赛季得分榜前四位(wei)的张伯伦(lun)就该稳坐王座。
詹(zhan)姆斯竞争历(li)史(shi)最(zui)佳的核心论据在于其全方位影响比赛的能力，主要体现在(zai)得分、篮板与助攻三(san)大领域。即便是乔丹的拥趸也(ye)必须承认，詹姆斯在后两项占据明显优势。詹姆斯职业生涯场均篮板（7.5个(ge)）与助攻（7.4次(ci)）数据全面(mian)压制乔丹（6.2篮板5.3助攻），即便(bian)计(ji)入场均得分，詹姆斯三项(xiang)基础数据的总和（41.9）仍(reng)以微弱优势领先乔丹(dan)（41.6）。
通常球员生涯后期的衰退会拉(la)低场均(jun)数据，卡特、加内特和诺维茨基皆(jie)是例证。但39岁(sui)的詹姆斯却打破这一规律：乔(qiao)丹同龄的赛季三(san)项场(chang)均数据总和仅29.9，而詹姆斯40岁高龄仍能贡献40.4的场均数据输出(chu)。乔丹确实是更犀利的得分手，但詹姆斯才是更全面的篮球运动(dong)员。
职业(ye)生涯数据与排名
乔丹以(yi)场均30.1分保持着生涯场均得分的历史最高纪录，这常被其拥趸(dun)引为论据。但就历史地位而(er)言，生涯总得分或许是更客(ke)观的衡量标准(zhun)。
恩比德以场均27.7分位列历史第四，但在历史最佳中(zhong)锋的排名中远未达顶尖行(xing)列(lie)。特雷-杨场均25.3分排名历史第(di)13，高于科比（25分(fen)）和贾巴尔（24.6分）。布克的(de)场均得分（24.4分）甚至超过拉里(li)-伯德（24.3分）、朱利叶斯-欧文（22分）和奥尼尔（23.7分）。历史总(zong)得(de)分榜(bang)前十名(ming)更能体现传奇地位，其中包含詹姆斯、乔丹、贾巴尔、科比(bi)、奥尼尔、张伯伦等殿堂级巨星(xing)。
当然，詹姆斯的生涯(ya)总得(de)分是NBA历史最高(gao)的(de)，他是唯一一位突破40000分大关的球员(yuan)（目前40284分且仍在增长(zhang)）。詹(zhan)姆斯目前领先乔丹(dan)近10000分，这个差距相当于乔丹与排在第37的(de)现(xian)役球员利拉德之间的分差。
以下是詹姆斯和乔丹在其他生涯数(shu)据榜(bang)单的排名对(dui)比：
篮板：詹姆斯第25位(wei) vs 乔丹第141位
助攻(gong)：詹姆斯第(di)4位 vs 乔丹第52位
抢断：詹(zhan)姆斯(si)第6位 vs 乔丹第4位
盖帽：詹姆斯第70位 vs 乔丹第126位
三双：詹姆斯第5位 vs 乔丹第20位
若詹姆斯(si)能在抢断榜上反超乔丹（目前相差169次(ci)），他(ta)将实现(xian)六(liu)大主要(yao)数据榜单的全面(mian)压制(zhi)。
总决赛战绩(ji)的客观讨论
乔(qiao)丹6胜0负的总决赛战绩或(huo)许(xu)是其支持者最有(you)力的(de)论据，这无疑是震古烁(shuo)今的成(cheng)就，未来可能永远无法(fa)复制，但詹姆斯的总决(jue)赛履历同样具有独(du)特价值。
四夺总冠军+十次问鼎分区冠军（含连续八(ba)年(nian)晋级总决赛）的壮(zhuang)举，NBA自1960年代的凯尔特人王朝后再(zai)未得见。绝(jue)无(wu)贬低比尔-拉(la)塞尔与凯尔特人之意，但须知1967年以(yi)前NBA仅六(liu)支球队能进入季后赛。这意(yi)味着凯尔特人(ren)当年只需赢一(yi)轮系列赛（四场(chang)）即可晋级总决赛，两(liang)轮（八场）便能夺冠，仅是詹姆(mu)斯所需征程的一半。即便乔丹(dan)率领公牛六次夺冠期间，首(shou)轮也只需打五局三胜制的系列赛。
詹(zhan)姆斯是NBA历史上(shang)唯一一位率领三支不同球队夺冠(guan)，并为三支球队斩(zhan)获(huo)总决赛MVP的球员(yuan)。他十次总决赛(sai)经历中历经五位不同主帅，而乔(qiao)丹则始(shi)终在名(ming)人堂教练(lian)菲尔(er)-杰(jie)克逊(xun)的麾下作战。
尽管乔丹在总决赛也(ye)遭(zao)遇过强劲对(dui)手，但他从未(wei)经历过詹姆斯这样的逆境(jing)。乔丹身边的阵容再差(cha)，也未曾沦落到2007年詹姆斯单(dan)核带队对阵邓肯、帕克和(he)吉诺(nuo)比利(li)时的境地。骑士常规赛二(er)号得分手拉(la)里-休(xiu)斯在前两战44分钟内仅得2分(fen)，随后因伤报销。詹姆斯能闯(chuang)入总决赛已堪称奇迹，失利不应成(cheng)为苛责理由。
2015年总决(jue)赛G1欧文伤退、首轮乐福报销的情况下，詹姆(mu)斯仍带领骑士(shi)对阵MVP库里领衔的勇士取得2-1领先。至于2015-16赛季73胜9负（NBA历史最佳战绩）的勇士(shi)，以及2016-17赛季和2017-18赛季拥有杜(du)兰特的勇士，其(qi)整体实力也远超乔丹在季后赛遭遇的任(ren)何对(dui)手。尽管如此，詹姆斯仍从勇士王朝的手中夺(duo)下一冠，乔丹的队友也从未在总决赛(sai)犯下(xia)如此低级(ji)的失误（指(zhi)JR-史密斯2018年总(zong)决G1最后时刻的(de)决策失误）。
诚(cheng)然乔丹的总冠军戒指更多，但詹姆斯(si)多打了四(si)次总(zong)决赛。期间既要承受队友的伤(shang)病厄运（如2015年欧文(wen)乐福报销），又(you)要(yao)对(dui)抗坐拥四位(wei)未来名人堂成(cheng)员（其(qi)中两位堪称历史前十级别(bie)）的勇士王朝。
背景因素至关重要，这使得詹(zhan)姆斯和乔(qiao)丹“六冠vs四冠”的简单对比(bi)远不足以反映真实竞争环境。
职业生涯荣誉
詹姆斯与乔丹的荣誉陈列室都堪称辉煌。两人合计斩获(huo)9座MVP奖(jiang)杯、32次(ci)入选最佳(jia)阵容、35次入选全(quan)明星，且均当选年度最佳新秀。
但具(ju)体的荣誉分(fen)布或许会颠覆你的认知。乔丹5座常规赛MVP以微弱优势领先詹姆斯(si)的4座（实际上两人都值得更多），而以下是重要荣誉的(de)对比：
全明(ming)星次数：詹(zhan)姆斯21次（历(li)史纪(ji)录） vs 乔丹14次
最(zui)佳阵容：詹姆斯21次（历史纪录） vs 乔丹11次
最(zui)佳一阵：詹(zhan)姆(mu)斯13次（历(li)史纪录） vs 乔丹10次(ci)
MVP奖(jiang)杯：詹姆斯4座(zuo) vs 乔丹5座
MVP票选前五次(ci)数：詹姆斯14次 vs 乔丹10次
MVP票(piao)选前十次数：詹姆斯18次 vs 乔丹11次
詹姆(mu)斯不仅在除MVP数量外的所有类别保持领先，更保持着全明星与最佳阵容入选次(ci)数的(de)历史纪录。自2003-04赛季的新秀(xiu)赛季起，詹姆(mu)斯每年都同(tong)时获得这(zhe)两(liang)项(xiang)荣誉。
持久力与最终结论
职(zhi)业体育史上(shang)从未(wei)有球员在转为职业选手(shou)前就承(cheng)受(shou)过詹姆斯肩上(shang)的压力，流媒体(ti)时代前的高中(zhong)比赛就能登上全美直播、高中(zhong)赛事被迫(po)移(yi)师大学球馆、以及那张著名的《体育画报》封面。
詹姆(mu)斯踏入NBA时，乔丹刚完成最后一舞仅数月。联盟迫切渴求新门面，这(zhe)对刚高中毕业的18岁(sui)少年本就是不公的期待。乔丹尚有北卡罗(luo)来(lai)纳大学三年的(de)缓冲期，而詹姆斯高(gao)中毕业仅数月便被直接抛入烈火淬炼。
尽管如此，他仍超越了所有预期。詹姆斯长期保(bao)持巅峰的状态，使其从(cong)创造“最(zui)年轻”纪录转变为刷新(xin)“最年长”纪录。任意选取一个得分里程碑，詹姆斯(si)都保(bao)持着最年轻(qing)达成者的地位。如今，詹姆斯即将迎来(lai)创历史纪录的(de)第23个NBA赛季，超越卡特保(bao)持的22个赛(sai)季纪录。卡(ka)特(te)生涯第22个赛季时场均仅替补登场14.6分钟，得(de)到(dao)5分2.1篮板0.8助攻；而詹姆斯第22个赛季(ji)仍能场均出战34.9分钟贡(gong)献24.4分7.8篮板8.2助(zhu)攻，最(zui)终高居MVP票选的(de)第六位。
这根本不合常理。
詹姆斯保持着连续18年常规赛单场得分不低于10分的NBA历史纪(ji)录。其巅峰期持久到先后与10对父子球员同场竞技，更成为史上首位与儿子同场较量的现(xian)役父亲球员(yuan)。
当詹姆斯2003年刚进入(ru)联盟时，克林顿卸任总(zong)统仅(jin)数年，《老友记》仍在(zai)播出新剧集，推特和iPhone尚未问世。彼时(shi)皮蓬(peng)、卡尔-马龙、雷吉-米(mi)勒和查尔斯(si)-奥克利等名宿尚未退役，如今他们(men)中有些人(ren)已年过六旬(xun)。纵观人类体育(yu)史，从未(wei)有任何项目的运动员(yuan)能保(bao)持如此持久的巅峰(feng)输出。
我们无从预知(zhi)詹姆斯还(hai)将征战几季。2025-26赛季或许会是(shi)最后一(yi)舞，但(dan)那只会(hui)源于他追求其他领域的(de)事业版图，绝非竞技(ji)状态下滑所致。
20岁的詹姆斯场均(jun)27.2分7.4篮板7.2助攻(gong)，入选全明星。
30岁的詹姆斯(si)场均25.3分6.0篮板7.4助攻，入选全明星。
40岁的詹姆斯场均24.4分7.8篮板8.2助攻，入选全明星。
这根本不合常理。
在詹姆斯出现之前，乔丹(dan)无疑(yi)是NBA历史上最伟大的球员。但如今詹姆(mu)斯凭借全能(neng)技(ji)术(shu)、数据累积、职业生涯荣誉以及无与伦比的持久力，已经完成(cheng)了对(dui)乔丹的超越。
最可怕的是？距(ju)离(li)退役可(ke)能还有数年的詹姆(mu)斯，只会将他的(de)历史总得分纪(ji)录、全明星和最(zui)佳阵容次数推(tui)向真正难以(yi)企及的高度。
怀着对乔丹最大的敬意(yi)，詹姆斯如今在GOAT讨论中(zhong)只能屈居第二，而实际上詹姆斯已(yi)经赢(ying)得(de)了这(zhe)个称号。
原文：Greg Swartz
编译：李太白
