译者注：本文(wen)原发表自(zi)《休斯敦纪事报》，作者是Danielle Lerner ，文中数据均截至原文发稿前（当地时间5月8日），文中观点与译者及(ji)平台无关(guan)。
休斯顿火(huo)箭队在本赛季重建过程中首次重返NBA季后(hou)赛舞台，虽然(ran)最终(zhong)以令人失(shi)望的首轮出局告终，但火箭总经(jing)理拉斐尔-斯通在周二明确表示(shi)，他认为(wei)球队正处在“非(fei)常稳健的发展轨道上”。
这个休赛期(qi)将决定哪些球员会继续(xu)留在球队的发展轨迹(ji)中(zhong)，因为(wei)火箭队正在权衡是通过休赛期(qi)交(jiao)易来升级阵容，还是加倍(bei)投入于培养他们已经拥(yong)有的年轻(qing)核心球员(yuan)。这个年轻(qing)核心包括火箭队在过去四次选秀中用首轮选秀权选中(zhong)的七(qi)名球员。到目前为止，每名(ming)球(qiu)员在休斯(si)顿都面(mian)临着不同的挑(tiao)战，也获得了不同的机会。
杰伦-格林、申京和阿门-汤普(pu)森是(shi)本赛季火箭队的(de)首发球员。贾(jia)巴里-史密(mi)斯与塔里-伊森作为(wei)稳(wen)定(ding)的轮换阵(zhen)容成员，今夏将迎来新秀合(he)同的续约窗口。但对于2023年首轮(lun)第20顺位的卡(ka)姆-惠特摩尔和2024年首轮第3顺位的里德-谢泼德来说，他(ta)们的(de)上场时(shi)间非(fei)常有限。惠特(te)摩尔本赛季为火箭队出战(zhan)51场比赛，其中3场首发。但作为二年级球员(yuan)，他场均(jun)上场时间（16.2分(fen)钟）比新秀赛(sai)季（18.7分钟）还要少——新秀赛季他在赛季末伊森受伤时获得了更多上场机会(hui)。新秀后卫谢泼德出战52场比赛(sai)，3场首发，场均上(shang)场12.6分钟(zhong)。
火箭队主教练(lian)乌度卡表(biao)示，他(ta)相信球队的年轻球(qiu)员下(xia)赛季会获得更多(duo)上场(chang)机会。
“这(zhe)是一个幸福的烦恼，” 乌度卡说(shuo)，“我(wo)们在两年前引进了老将，然后(hou)，因为我们囤(dun)积了如此多(duo)的(de)优秀球员，现在要想获得上场时间，就必须通(tong)过自己的努力(li)去争取，或者在特定的(de)情况(kuang)下才(cai)能得到机会。所以，像杰伦-格林、申京(jing)以及几年前的一些球员，他(ta)们有机会在各种比赛中锻炼成长，而我们现在(zai)所处(chu)的阶段已经(jing)不同了。不过，球员的成长发展会自然到(dao)来，我们完全相信我们的年轻球员(yuan)，相(xiang)信那(na)些本赛季没有获得太(tai)多上场机会的球(qiu)员。”
乌度卡(ka)表示，即使惠特摩(mo)尔(er)和谢泼德没有在比赛中获得太多(duo)上场时间，他也(ye)看(kan)到了他们在幕后的成长，尤其是(shi)在(zai)赛季后期他们获得更多上场时间时的表现。
谢泼德以神射手的身份进入联盟(meng)，本赛季偶尔展现出得分(fen)爆发力，但他场均出手 2.7 次三分球，命(ming)中率(lv)仅为 33.8%。不过，无论老将控球后卫弗雷德-范弗里特(te)下赛季是(shi)否(fou)回归，谢泼德(de)都有可能成长为一名可(ke)靠的(de)轮换球员，并(bing)与(yu)阿(a)门-汤普森(sen)一起成为火箭队后场(chang)的(de)核(he)心球员。
惠特摩尔的情况则更加(jia)复杂。这位身高(gao)6英尺7英寸（约 2.01 米）的前(qian)锋在竞争(zheng)激烈的(de)侧翼轮换中恐怕还是难以获得上场时间(jian)，他的前面有杰伦-格林、狄龙-布鲁克(ke)斯、伊森、史密斯和阿门-汤普森——这个阵容在下赛季可能不会变得更单薄，这种竞争环境可能仍将持续。作为一(yi)名爆发力十足的运动员，惠特摩尔能够命中三分球，也能在篮下得分，他为火箭队的(de)进攻注入活(huo)力，但有时在投篮选择和防守判断上会出现问题。
周二，当一名(ming)记者在让乌度卡提(ti)问惠特摩尔的问题时，提到惠特摩尔对自己的角色(se)感到不确定(ding)时，乌(wu)度卡显(xian)得有些惊讶。
“我也(ye)对此感到(dao)有点意外，因为我们和惠(hui)特摩尔进行了比其他任何人都更深入的对话，” 乌(wu)度卡说，“我非常清楚什么能(neng)让你获(huo)得上场机会，什么能帮助你维持自己的角色。关于这一点，我就说这么多，但我们(men)确实进行了很多次对话。我们非常明确他需要做(zuo)什么。机(ji)会摆(bai)在那里，只是有时候没有被抓(zhua)住(zhu)，或者其(qi)他球员站(zhan)出来打得更(geng)好(hao)，你需要在这方面保持稳定性……他有巨(ju)大的潜力，稳定(ding)性是关键。他自己也知道这一点。”
在他们的第三个NBA赛季，史密斯和伊森都因伤缺席了大量比赛。史密斯在赛季前(qian)33场(chang)比(bi)赛中首(shou)发出(chu)场，随后因手部骨折缺席(xi)了22场比赛(sai)。当(dang)他回归(gui)时，他担任替补角色(se)，但仍然是(shi)火箭(jian)队最全面的防(fang)守球员和最佳射手之一。
常规赛期间，史密斯场均上场30.1分钟(zhong)，得到12.2分、7.0个篮板，三分球命中率35.4%。在季(ji)后赛中，季后赛虽然参与效果显著的(de)双塔阵容，但出场时间缩(suo)减至20.4分钟，数据下滑至7.4分3.9篮板，不过(guo)三分准星提(ti)升至45.5%。
“贾巴里(li)受(shou)伤复出后表现(xian)得非常好，适应了(le)我们让他担任的替(ti)补角色，” 乌度卡说，“我(wo)们让阿门(men)进入首发阵容，球队在某(mou)些方面变得更(geng)好了。显然，首发(fa)阵容(rong)的投篮(lan)能力有所欠缺，但贾巴里和(he)阿门的全面性让阵容过渡非常顺利。我认(ren)为他是一名非常职业的球员，回归后处理(li)得很好，这也显示出他缺阵(zhen)时我们有多么想念他。无论他打四号位、三号位还是偶尔打五号位，他回归后都填补了很多空缺，在(zai)双塔(ta)阵(zhen)容中表现得非常(chang)出色。”
伊(yi)森在赛季上半段因前一个赛季腿部手术的疼痛连续缺席了13场比赛，回归后在常规赛剩余时间里(li)没有背靠背出场过。在季后赛中，他每场(chang)比赛都有出场，场均上场18.9分钟，得到7.6分、4.3个(ge)篮板。
“塔里的情况有点不同，” 乌度卡(ka)说，“显(xian)然，我们希望他能(neng)每晚都(dou)保持比赛的连续性，但我们必须(xu)考虑到他的身体状况(kuang)，确保他能坚持到赛季结束(shu)。对于一名(ming)年轻球员来说，我(wo)们希(xi)望看(kan)到他在成长方面的进(jin)步。我(wo)认为，他不能每(mei)晚都上场比赛，这对他来说是一(yi)个挑战，尤其是他这么有竞争意识。”
史密斯和伊森从7月1日起将(jiang)有资格与(yu)火箭队签订新秀合同后的续约合同，截止日为2025-26赛季揭(jie)幕前日。去年休赛期，火箭队(dui)直到截止日前才与杰伦-格林和(he)申京(jing)完成了新合同(tong)的谈判。
斯通表示，火箭队会和史密斯和伊森谈谈，但拒绝透露更多关于谈判的细节。
“他们(men)都是我们球队非常重要的一(yi)部分，他们都是非常非常出色的球员，我很(hen)喜(xi)欢他们，” 斯通说，“实际上，这一点可能已经很明显了，但整个球(qiu)队的球(qiu)员每天都(dou)来(lai)努力训练(lian)，这真的很(hen)棒。我认为塔里和贾巴里(li)尤其经历(li)了艰(jian)难的一年，他们遭遇了伤病，也经历(li)了成长中的各种痛苦，但他们(men)都处理(li)得非常好。我非常感谢他们的努力(li)，也对他们未来的(de)发展方向感到非(fei)常兴奋。”
乌度卡表示，火箭队计(ji)划在今年夏天尽可能多地花时间与年轻球员在一起，并将指派教练到(dao)球员所在(zai)的城(cheng)市和国家与他们见面。去(qu)年夏(xia)天他们也做过类似的事情，甚至派了三名教练去土(tu)耳其(qi)与申京一起训练，但今年(nian)由于(yu)奥运会等(deng)国(guo)际篮球赛事任务(wu)较少，他们会有更多的时间。
“我想说我们已经变得更加稳(wen)定，这是我们(men)本赛季开始时的一(yi)个重(zhong)要目标，” 乌度卡说，“我们已(yi)经(jing)迈出了步伐，这不仅体现在我们的战绩上，也体现在球员(yuan)的成长和对比(bi)赛的理解(jie)上。作为教练组和球队，我们总是想要更多 —— 不管你称之为自私、贪婪还是其他什么。当然，我们对赛季的结束方式不满意，我们(men)觉(jue)得我们(men)应该还在继续(xu)比赛，但那里(li)有很多(duo)学习经验(yan)，会帮助我(wo)们(men)前进。是的，我想(xiang)说每个人(ren)都会做得更好，回来时变得更强。这是我们(men)离开时传达(da)的主要信息：我们所做的(de)事情让(rang)我们走到了这一步，但我们都必须回来时变得更好。这对每个(ge)人来说都是一个(ge)重要的休赛期(qi)。”
