译者注(zhu)：原(yuan)文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当(dang)地时间8月21日），所涉及日(ri)期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
我们一年(nian)一度的休赛期排名已近尾(wei)声，再次强调，这(zhe)不是实力排名。这份排名是(shi)基于各支球队(dui)在休(xiu)赛期的表现(xian)。
相关阅读：TA评各球队休(xiu)赛期操作：火箭第1 快船第(di)10 湖人24 勇士不参与排(pai)名
无(wu)论如何(he)，如果以近期的历史为鉴，接下来的内容很可能会因为一(yi)笔休赛期末段的重磅运作而改变。
5、圣安东尼奥马刺
2024-25赛季战绩：34胜48负，未能进入季后赛
新增：前锋卢(lu)克-科内特（四年4070万(wan)美元）、后卫林迪-沃特斯（一年240万美元）、前锋/中锋凯利-奥利尼克（交易自奇才）、后卫迪伦-哈珀（首轮第2顺位）、前锋卡特-布莱恩特（首轮第14顺位）、前锋大卫-琼斯-加西亚（双向合同）、后卫亚当(dang)-弗拉格勒（Exhibit 10合同）、中锋米卡(ka)-波特（Exhibit 10合同）、主教练(lian)米奇-约翰逊成为正(zheng)式主教练
流失：后卫克里斯-保罗（与快船签约(yue)）、中锋桑德罗-马穆凯(kai)拉什(shen)维利（与猛龙签约）、后卫(wei)布雷克-韦斯利（交易至奇才）、后卫马拉(la)凯-布兰纳姆（交易至奇才）、2026年次轮签（交易至奇(qi)才）、主教练格雷格-波波维奇退休
续约留队：后卫乔丹-麦克劳林（一年280万美元）、前锋(feng)莱(lai)利-米尼克斯（双向(xiang)合同）、前锋哈里森-英格拉姆（双向合同(tong)）
提前续(xu)约：后卫德阿隆-福克斯（四年2.223亿美元）
伤愈回归：中锋(feng)维克托-文班亚马(ma)（深静脉血(xue)栓）、福克斯（左手小指手术）、米尼(ni)克斯（左肩盂(yu)唇撕(si)裂(lie)）
简评：马刺(ci)选(xuan)择哈珀是正确(que)的做法，尽管(guan)他们已经有了福(fu)克斯和斯蒂芬-卡斯尔。当你的(de)阵容还在(zai)积累天赋(fu)时，适配性(xing)的问题可以以后(hou)再担心。哈珀和文班亚马(ma)打挡拆的潜力是毁(hui)灭性(xing)的。福(fu)克斯也仍然是进攻端(duan)的大(da)杀(sha)器，无论是执行双(shuang)掩护(hu)进攻(gong)，还是发(fa)起(qi)传切配(pei)合，都极具威胁。奥利尼(ni)克是文班亚马身边一位出色的空间型内线，而且也是文班亚(ya)马万一受伤时的保险。只要文班(ban)亚马从血栓中(zhong)完全(quan)康复，马(ma)刺就不会出现长时间的得分荒。但你不能忘记，马刺也正式告别了NBA历(li)史上最伟大的教练之一。
4、孟菲斯灰熊
2024-25赛季(ji)战绩：48胜34负，西部首轮0-4负于雷霆
新增：后卫(wei)泰-杰罗(luo)姆（三年(nian)2760万美元）、中(zhong)锋乔(qiao)克-兰代尔（一年240万美元）、后卫肯塔维(wei)奥(ao)斯-考德威尔-波(bo)普（交易自魔(mo)术）、前锋锡德里克-科沃德（来自开拓者的(de)选秀权）、后卫(wei)贾冯-斯莫尔（次轮第48顺位(wei)，双向合同）、后卫贾斯蒂(di)尼(ni)安-杰瑟普（来自勇士的选秀权）、后卫(wei)贾麦-马沙克（来(lai)自火箭的选秀权(quan)）、前锋PJ-霍尔（双(shuang)向合同）、2026年首轮签（交易自魔术）、2028年首(shou)轮签（交易自魔术）、2029年次轮签（交易自步行者）、2029年魔术首轮签的互换权、2030年首轮签（交(jiao)易(yi)自魔术）、2031年步行者(zhe)次轮签(qian)的互换(huan)权
流失：后卫/前(qian)锋德斯蒙德(de)-贝恩（交易至(zhi)魔术）、后卫科尔(er)-安东尼（通(tong)过延伸条款(kuan)裁掉(diao)）、后卫卢克-肯(ken)纳(na)德（与老鹰签约）、前锋马文-巴格(ge)利（与奇(qi)才签约）、中锋杰伊-赫夫（交(jiao)易(yi)至步行者）、前锋锡安-普林(lin)（被裁）、中锋杨瀚森(sen)（选秀权交易至开拓者(zhe)）、前锋威尔-理查德（选秀(xiu)权交易至勇士）
续约留队：前锋(feng)桑蒂-阿(a)尔达马（三年5250万美元(yuan)）、后卫卡姆-斯潘塞（四年1040万美元）
提前续约：前锋/中锋小贾伦(lun)-杰克(ke)逊（五年2.165亿美(mei)元）
伤(shang)愈回归：后卫贾-莫兰特（左髋挫伤）、杰克逊（草地趾手术(shu)）、中锋(feng)扎(zha)克-埃迪（左脚踝手(shou)术(shu)）、前锋布(bu)兰登-克拉克（右(you)膝后交(jiao)叉韧带(dai)扭伤）、前锋(feng)杰伦(lun)-韦尔斯（脑震荡）
简(jian)评(ping)：总经理扎克-克莱曼继续表现出色，让灰熊在残酷的西(xi)部保持了竞争力。用贝恩换来四个未来的首轮签，这(zhe)笔交易的回报堪称最大化了，尽管他是灰熊球队文化的一部分。我(wo)非常喜欢科沃德的潜力，因此给灰熊向上交易得到他的操作打了高分。杰罗姆的合同对(dui)球(qiu)队非常友好。考德威尔-波普也依然能为球队做(zuo)出贡献。灰熊成功(gong)留住了他们休赛期的首要目标小贾(jia)伦-杰克逊，同(tong)时以一份合理的合同续约了(le)NCAA爱(ai)国者联(lian)盟(meng)最优秀的球(qiu)员阿尔达马。他们可能还需要通过(guo)一两笔交易来精简侧翼阵容，但这是一个幸福的烦恼。
3、丹佛掘金(jin)
2024-25赛季战(zhan)绩：50胜32负，西部半决赛3-4负于雷霆
新(xin)增：前(qian)锋卡梅隆-约翰逊(xun)（交易自篮网(wang)）、中(zhong)锋约(yue)纳斯-瓦兰丘纳斯（交易自国(guo)王）、后卫/前锋布(bu)鲁斯(si)-布朗（一年308万美元）、后卫小蒂姆-哈达威(wei)（一年(nian)360万美元）、前锋斯(si)潘塞-琼斯（双(shuang)向合同）、后卫(wei)塔玛-贝茨（双(shuang)向合同）、后卫柯蒂斯(si)-琼斯（双向合同）、后卫里斯-比(bi)克(ke)曼(man)（Exhibit 10合同），前锋凯斯勒(lei)-爱德华(hua)兹（Exhibit 10合(he)同）
流失：前锋小迈克尔(er)-波(bo)特（交易至篮网）、前锋达里奥-萨里奇（交易至国王）、2032年首(shou)轮(lun)签（交易至篮网）、前锋PJ-霍尔（与灰熊签约(yue)）、后卫特雷(lei)-亚历山大（与鹈(ti)鹕签约）、前锋弗拉特科-钱查尔（签约欧洲球队）、拉塞尔-威(wei)斯布鲁克（自由球员(yuan)）
续约留队(dui)：无
提前(qian)续约：无
伤愈回归：前锋达龙-霍(huo)姆斯二世（前交叉韧(ren)带撕裂(lie)）
简评：考虑(lv)到掘金在常规赛末期就解雇了(le)主教练和总经理，我们要(yao)称赞老板约什-克伦克以及新任高管本-坦泽和乔纳森-华莱士对轮换阵容的(de)极(ji)大提升(sheng)。掘金以几乎是波特一半的薪水成本得到了约翰逊，这(zhe)让他们(men)能够(gou)签回布朗这(zhe)位2023年冠军阵容中(zhong)的关键贡献者。以(yi)极(ji)低的代价得到(dao)瓦兰丘纳斯和哈达威堪称神来之笔(bi)。哪怕(pa)只是为轮换阵容增加一(yi)名优质(zhi)球员(yuan)，在季后赛中都可能产生巨大影响。有了布朗、瓦兰丘(qiu)纳斯、小哈达威以及他们2024年的首(shou)轮秀和现已恢复健康的霍姆斯，与在抢(qiang)七大战中被雷霆痛击的那套阵容(rong)相比，现在的(de)掘金增加了四(si)名优(you)质球员。
2、亚特兰大老鹰(ying)
2024-25赛(sai)季(ji)战绩：40胜42负，在附加赛中被淘汰
新(xin)增：后卫(wei)/前锋尼基尔(er)-亚历山大-沃克（通过与森林(lin)狼的先签后换得到四年(nian)6200万美元合同）、后卫/前(qian)锋卢克-肯纳德（一年1100万美元）、中锋克里斯(si)塔普(pu)斯-波尔津吉斯（交易(yi)自凯尔特人(ren)）、前锋恩法利-当特（两年450万美(mei)元）、前锋/中锋阿(a)萨(sa)-纽厄尔（来自鹈鹕的选秀权）、前锋雅各布-托平（双向合同）、前锋(feng)伊莱-恩迪亚耶(ye)（双向合同(tong)）、后卫基顿-华莱士（双向合同）、后卫拉蒙特-巴特勒(lei)（双向(xiang)合同）、后卫科比-约翰逊（Exhibit 10合同）、2026年首轮签（交易自鹈鹕）、2031年火箭次(ci)轮签的互换(huan)权、总经理昂西-萨利赫升(sheng)职
流失：后卫特伦斯-曼恩（交易至篮网）、前锋戴克(ke)万-普洛登（交易至太(tai)阳）、中锋德里克-奎因（选(xuan)秀权交(jiao)易至鹈(ti)鹕）、前锋(feng)德雷克(ke)-鲍威尔（选秀权交易至篮网(wang)）、前锋大卫-罗迪（被裁）、前锋多米尼克-巴(ba)洛（球队拒绝执(zhi)行2025-26赛季选项）、2027年次轮(lun)签（交易(yi)至森林狼）、解雇总经(jing)理兰德里-菲尔(er)兹、中(zhong)锋(feng)克林特-卡佩拉（交易至火箭）、前锋小拉里-南斯（与骑士(shi)签约）、后(hou)卫卡里(li)斯-勒韦尔(er)（与活塞签(qian)约）
续约留队：无
提前续约：后卫/前锋尼古拉-久里希奇(qi)（三(san)年590万美元）
伤愈回(hui)归：波尔津吉(ji)斯（病毒感染后综合征(zheng)）、前(qian)锋杰伦-约翰逊（左肩盂(yu)唇撕裂(lie)）、后卫科比(bi)-巴(ba)夫金（右肩手术）
简评：老鹰的新管理层——萨利赫、布赖森(sen)-格雷厄姆和彼得-丁威(wei)迪——在休赛(sai)期表现极为出色。当然，最(zui)高光的时刻是在选秀夜(ye)用向下交易10个顺位的(de)代价，换来了鹈(ti)鹕2026年(nian)的首轮(lun)签。这是老(lao)鹰一次聪明而灵活的操作，他们很可能会从人(ren)才济济(ji)的26届选秀中为他们充满希望的核心阵(zhen)容再添一位乐透天才(cai)。老鹰下赛季(ji)能否真正在东部有所作为取决于波尔津吉(ji)斯(si)的健康状况，但引(yin)进亚历山大-沃克、波尔津吉斯、肯纳德(de)和纽厄尔来辅助特(te)雷-杨、约翰逊、扎卡里-里萨谢和戴森-丹尼尔斯，这是一系列顶级的运作。
1、休斯敦火箭
2024-25赛季战绩：52胜30负，西部首轮3-4负于勇士
新增：前锋凯(kai)文-杜兰特（交易自太阳）、前锋多里安-芬尼-史密斯（四(si)年5270万(wan)美元）、中锋克(ke)林特-卡佩拉（通过(guo)与老鹰的先签后换得到三年2150万美元合同）、后卫莫哈维-金（交易自鹈鹕）、后卫/前锋约(yue)什-奥科吉（一年310万美(mei)元）、后(hou)卫以赛亚-克(ke)劳福德(de)（双向合同(tong)）、后卫JD-戴维森（双向合同）、后卫凯文-哈里斯（双向合同）、前锋(feng)卡梅隆-马修斯（Exhibit 10合同）、2026年次轮签（交易自奇才）、2029年次轮(lun)签（交易(yi)自奇才）
流失：后卫杰伦-格(ge)林（交易至太阳）、前锋狄龙-布(bu)鲁克斯（交(jiao)易至太阳(yang)）、前(qian)锋卡(ka)梅隆-惠特摩尔（交易至奇(qi)才）、前锋大卫-罗迪(di)（交易至太阳）、中锋乔(qiao)克-兰代尔（被裁）、后卫乔纳(na)森-威(wei)廉姆斯（被裁）、中(zhong)锋卡曼-马卢阿奇(qi)（选秀权交(jiao)易至太阳）、前锋贾麦-马沙克（选秀权交易至灰熊）、2026年次轮签（交易至太阳）、2031年老鹰次轮签的互换权、2032年次(ci)轮签（交易至(zhi)太阳(yang)）、前锋恩法利-当特（与老鹰签约）、前锋杰克-麦克维（自(zi)由球员）
续约留队：中锋(feng)史蒂文-亚当斯（三年3900万美元(yuan)）、前锋杰夫-格林（一年360万美元）、后卫阿隆-霍勒迪（一年308万美元）、前锋(feng)杰西恩-泰特（一年260万(wan)美元）
提前续约：后卫弗雷德(de)-范弗里特（两(liang)年5000万美元）、前锋小贾巴里-史密斯（五年1.22亿美元）、教练伊梅(mei)-乌度(du)卡（多(duo)年合同）
伤愈回归：无
简评：我并不完全相信这一切都会一帆风顺。杜兰特仍然是一位伟(wei)大的得分手，但(dan)和所有伟大的得分手一样，他需要球权(quan)。阿尔佩伦-申京、阿(a)门-汤普森和史密斯也(ye)同样需要(yao)球权。火箭在过去(qu)四年大部分时间里(li)都在努(nu)力让球(qiu)更好地运转起(qi)来。让杜兰特在肘(zhou)区单打是这支球队迈出下一步的最佳方式吗？尽管存在疑问，但可以理解火箭为何会做出这样的选择(ze)。因为火箭的进攻在季后赛对阵勇士时彻底崩溃。这是一支追逐总冠军的球队会冒的风险。从湖人得到芬(fen)尼-史密斯是巨大的收获。向(xiang)总经理拉斐尔-斯通(tong)和火箭的管理层致敬，因为他们没有在(zai)强大的雷霆(ting)面前选择保守，而是(shi)决定放(fang)手一搏。
作(zuo)者：David Aldridge
译者：GWayNe
