译者(zhe)注：原文发表(biao)于(yu)ClutchPoints，文中(zhong)数据均(jun)截至原文发稿时（当地(di)时间8月27日），所涉及(ji)日期和时间均为当地时(shi)间。文中观点与译者及平(ping)台无关。
天气开始(shi)转凉(liang)，夏天已然结束，而对勒布朗-詹姆斯(si)和湖人来说(shuo)，这是一(yi)个(ge)非常不平凡的(de)夏天。不过，随着九月的临近，情况(kuang)已经(jing)非常明朗：尽管事情曾(ceng)一度变得(de)尴尬(ga)，但双(shuang)方都需要(yao)彼此(ci)，而且好聚好散对每个人都有利。
当里奇-保罗向ESPN发(fa)表那份引起很大争议的声明，称詹姆斯将执行其合同的最后一年时，这个夏天有了一个奇怪的(de)开端。联盟中的一(yi)些人感觉，这像是詹姆斯在为离开湖人做软性铺垫，但之后，却再无下文(wen)。
当然，是有几条推特或Instagram帖子可(ke)以有多种解读，但了解双方的消息人士整个(ge)夏天都在强调，詹姆斯从未向湖人提出过交易或买断的要求。
罗勃-佩林卡也(ye)并未真正平(ping)息事态(tai)，他只在被专门问到时才提及(ji)詹姆斯，并且在谈到詹姆斯在联盟或(huo)湖人的未来时，使用了一些颇为刺耳的“如果(guo)”。
从(cong)湖(hu)人(ren)的角度来(lai)看(kan)，他们一直非常清楚詹姆斯(si)仍然能(neng)在球场上做出巨大贡献。他在刚刚结束的赛季里入选了最(zui)佳(jia)阵容，而且(qie)在与森林狼(lang)那(na)轮糟糕的系列赛失利中，他是湖人队中极少数表现出色的球(qiu)员之一。
了(le)解湖人的消息人士整个夏天(tian)都明(ming)确表示，不(bu)存在任何能让他们变得更(geng)强的交易，更不用(yong)说能让詹姆斯放弃其交易否决权的交(jiao)易了。
佩林卡(ka)也正(zheng)在开启卢卡-东(dong)契奇时代，而且他不想用一(yi)套比上赛季结束时更差的阵容来开启新篇章。交易詹姆斯几乎肯定会导致这一结果。就东契奇而言，联盟消息人士也指出，他(ta)不想詹姆斯被交易，但也理解詹(zhan)姆斯需(xu)要为(wei)自己(ji)职业生涯的最后几(ji)个赛季找出最(zui)佳选择。
正如上周报道的那样，东契奇和詹姆斯在整个夏天都保持着沟(gou)通(tong)，讨论如(ru)何(he)最大限度地利用他们合作的机会(hui)。
消息人士称(cheng)，詹姆斯一直专注于让(rang)自己在无球状态下更具(ju)威胁(xie)。他花时间让自己在进攻端更适应接球(qiu)就投，而且花了(le)更多时间调整身体，准备将更多精(jing)力投入(ru)到防守端，因为东契奇将承担主要的进(jin)攻重任。
展望勒布朗-詹姆斯在(zai)湖人的未来(lai)
展望未来，詹姆斯已经看到，如果一(yi)个球(qiu)员与湖人不欢(huan)而散，他的生涯末(mo)期(qi)会受到怎样的影响。安东尼-戴维斯在(zai)被交易换来东契奇后(hou)，依然受到(dao)了热烈欢迎。另一方面，拉塞尔(er)-威斯(si)布鲁克则寄希望于国王能为马(ma)利克-蒙克找到下家，这样他下赛季才能有份工作(zuo)。
詹姆斯对自己退役(yi)后的商业发(fa)展(zhan)有着(zhe)宏伟的(de)梦想。如果湖人球迷转而(er)反对他，而且不像支(zhi)持“魔术师”约翰逊、科(ke)比-布(bu)莱恩特、沙奎尔-奥尼尔等人那样支持他，这确实(shi)会在(zai)某(mou)种(zhong)程度上(shang)改变他那(na)些事业的前景。
另一个现(xian)实是，詹姆斯在(zai)篮球方面并没有多少比在湖人更好的选择，甚至可以说(shuo)完全没有(you)。通过买(mai)断后以底薪签约的方式赢(ying)得总(zong)冠军对他的历史地位(wei)来说不是什(shen)么光彩的事，所以(yi)这不是一个选项。
如上所述，湖(hu)人不会接受任(ren)何关于詹姆(mu)斯的普通交易，所以那种能让他加入争冠热门(men)球队的不对等“打劫式”交易也不会发生。
要让湖人进入顶级(ji)争冠球队的行列(lie)，阵容仍需补强，但也很难说他们在这个(ge)休赛期没有取得成功。他们也保持了必要的灵活性，以便在情况需要时进行补强。
如果担忧的是这个赛季之后会发生什么(me)，湖人难道不能向詹姆斯描绘(hui)他们为东契奇(qi)搭(da)配另一(yi)位超级巨星(xing)的计划吗？如果詹姆斯为了去一支可能更接近总冠军的球队而必须大幅降薪，他难道不可以在洛杉矶做完全相同的事，再赢一(yi)枚戒指(zhi)，而且这次是(shi)和他的儿子并肩作战吗？
是的，由于奥斯汀-里夫斯很可能获得加薪，而且湖人打算尽(jin)可能保持(chi)灵活性，以便真正有能力去争(zheng)夺扬尼斯-阿德(de)托(tuo)昆博或尼科拉(la)-约基奇，所以薪资操作将(jiang)会(hui)变得棘手，但如果他(ta)们能做到这一点，詹姆(mu)斯为什么不想成为那支球(qiu)队的一员呢？
最后一个因素是(shi)，当詹姆斯发表声明时，它并未在联盟中引起什么(me)波澜。是的，据报道，有些球队进(jin)行了问询(xun)，但没有(you)球队为了通过交(jiao)易得(de)到(dao)詹姆斯而争先恐后地重建阵容。在拉斯维加斯夏季联赛的鸡尾酒会上，关于詹姆(mu)斯未来的猜测成了绝佳的谈资，但这从未在联盟中(zhong)引发任何实质性的动向。
所以，如果没(mei)有球队愿意竭尽全力得到詹姆斯，而且还能提供更好的争冠机会，那(na)么对詹姆(mu)斯来(lai)说，留在洛杉矶的家人(ren)身(shen)边，并寄希望于湖人能想办法为他创造争夺总冠军的机会，难道不是最好的选择吗？
因此，我们又回到了原点，湖人和詹姆斯都意识到，他们需要(yao)彼(bi)此来实(shi)现各自的目标。对湖人来说，詹姆斯仍然是帮助他们开启(qi)东契奇时代的绝佳人选。对詹姆斯而言，湖人仍然是最符合他需求的选择。所以，双方都有责任把握好眼前(qian)这(zhe)个依然不错的机会。
作者：Anthony Irwin
译者：GWayNe
