（原文发表于5月8日，作者为(wei)The Athletic网站的凯(kai)尔特(te)人队记Steve Buckley，文章内容(rong)不(bu)代表(biao)译者观点）
对(dui)于那些认为凯尔特人和尼克斯的次轮系列赛(sai)已沦为无悬念较(jiao)量的看客们，周三夜晚的TD花(hua)园球馆给出了响亮回答。在这场(chang)东部半决赛G2中，尼克斯以91比90险(xian)胜绿军，将系列赛领先优势扩大到2比0。这是尼克斯连续第二场完成20分惊天逆转战胜凯尔特人(ren)，意味着他们距离缔造NBA近些年最大冷门仅(jin)差两场胜利。
所谓“凯尔特人首战只是状(zhuang)态生(sheng)锈”的理论，所谓(wei)“失利(li)必将唤(huan)醒卫冕冠军体内蛰伏的猛兽”的预言，在现实面前轰然(ran)崩(beng)塌。次战开(kai)局确实沿着预期轨迹发展，凯尔特人打(da)出16比4的梦幻开局。但终场前13秒，布伦(lun)森两记罚球帮助尼克斯(si)取得1分领先(xian)，随后塔(ta)图姆的绝杀尝试被布里奇斯的(de)防守扼杀，计时器归零时球权易主，为这场鏖战画上戏剧性句点。
“木已成舟，”凯尔特人球员杰(jie)伦-布朗在赛后接受采访时表示，“现在正是检验球(qiu)队成色(se)的时刻，我们必(bi)须重整旗鼓，争取在系列赛G3打出转机。”
耐人(ren)寻味的是，杰伦-布朗刚结束发言，凯尔特人主场球馆(guan)火警警报骤然响起。广播循环(huan)播放着“紧急情况”的提示，TD花园球馆全员疏散，所幸未造(zao)成人员伤亡。
但对凯尔特人而言，真(zhen)正的危机仍在(zai)持续。去年季后赛(sai)他们总(zong)能赢下(xia)这(zhe)类胶着战役，而如今？若连续两晚的败(bai)局能说明什么，那就(jiu)是这支卫冕之师(shi)正在(zai)丢掉他(ta)们最擅长的决胜本领。
首先必须承认，这轮系列赛本不该让凯尔特人显得如此狼狈(bei)。虽说将其形(xing)容为“热(re)身赛”有些夸张，但凯尔特人(ren)常规赛61胜21负的战绩碾压(ya)尼克斯(si)的51胜(sheng)31负，更在双方的直接交手中取得4比0完胜。此刻正应搬(ban)出已故凯尔特人传奇汤米-海(hai)因索(suo)恩那句永不过时的季后赛箴言(yan)：“这和常规赛完全是两码事。”
若想听这句名言的现代版，不妨重温火警响起前杰伦-布(bu)朗的发(fa)言：“常规赛(sai)和季后赛截然不同，我们明明有能力打出好球，但就是没做到。”
即便是(shi)海因索恩在世，看到凯尔特人连续两(liang)场在第(di)三节领先20分的情况(kuang)下(xia)被翻盘，恐(kong)怕也会惊掉下巴。虽然结局相同，但G2凯尔特(te)人建立20分优势的方式，几乎让人忘却了G1的崩盘，这(zhe)次他们靠科内特和波尔津吉斯接连的暴扣（而(er)非三分雨）扩大分差(cha)。
当麦克布莱德(de)在(zai)第三节末命中三分将(jiang)分差迫近至12分时，尼克斯的反扑齿(chi)轮已然咬合。随之(zhi)而来的(de)第四节(jie)完美复刻了G1的剧本：尼克斯(si)再度(du)掀起逆袭狂潮，而凯尔特(te)人(ren)则重演了崩溃(kui)戏(xi)码。
首战凯尔特人创下季后赛单场45记三(san)分打铁的耻辱纪录，拱手送出胜利；次战他们“仅(jin)”投丢30记远投，却缔造了季后赛连续两场三(san)分打(da)铁总数的新(xin)纪录。而眼(yan)前(qian)的这轮系列赛？本(ben)该是毫无胜算的尼克斯对阵东部(bu)霸(ba)主(zhu)凯尔特人，可现实却是：凯尔特人(ren)竟在季(ji)后赛的镁(mei)光灯下彻(che)底迷失了方向。
身穿凯尔特(te)人应援T恤的球(qiu)迷若想从(cong)两连败中(zhong)寻找(zhao)慰藉，倒也有个数据(ju)支撑：凯尔特人本赛季客场战绩（33胜8负）反而优于主场（28胜13负）。赛后当被问及是否因此(ci)感到宽慰时，主教练乔-马祖拉给出了(le)耐人寻味的回答：“我的慰藉在于，挑战就在(zai)眼前，而我们有机会并肩(jian)攻克。”
而尼克斯(si)的底气则更为直白，他们完全有机会(hui)在麦迪逊广场花园的G3和G4终结系列赛。
原文(wen)：Steve Buckley
编译：李太(tai)白
