（本(ben)文(wen)发(fa)布于7月(yue)22日，作者是步行者后(hou)卫麦康纳本人，文章内容不代表(biao)译者观点。）
在开始之(zhi)前，我首先来(lai)说一件有趣的事(shi)情，来让(rang)气氛变得更加轻松一些。
在总决赛G7的赛后，我扑在怀里哭的那个人(ren)不是我妈妈。
在第七场比赛结束后，这段视频迅速走红，你可能已经看过。画(hua)面中我泪流满面地离开球(qiu)场，一位电视摄像师跟着我穿过球(qiu)员(yuan)通道(dao)。可(ke)以看(kan)到一位女士(shi)注意(yi)到(dao)摄像师后，立刻挡在他面前，并示意他不要靠近，仿佛在(zai)说：“先生，请不要再(zai)前进一步，别打(da)扰TJ了。”我想可能是她(ta)那种(zhong)保护我的样子……让人们误(wu)以为她是我的妈妈。于是(shi)这段视频在社交媒体上被广泛分享(xiang)，获得了数百万的点击量，还配上了诸如(ru)“TJ-麦康纳的妈妈不好惹”的标题。哈哈，其实她不是我妈妈(ma)。
在视频中拥抱我的人其实是我们的球员人(ren)事(shi)副总裁凯伦-阿特克森。在(zai)我为步行者效力的六个赛季里，我和凯伦建立了很好的关系。她看(kan)到我泪流满面，情绪(xu)激动(dong)，便给了我一个大(da)大的拥抱，并试图安慰我(wo)。当电视摄像机开始跟随我时，她(ta)出于对我的支持而本能地做出了反应(ying)。
抛开所有玩笑不说……人们以为视频中的那(na)个人是我的妈妈，这其实说明了很多。因为这正是我们整个赛季的心态。我知道听起来很老套，但我发誓：我们是作为(wei)一个大家庭来完成这(zhe)一(yi)切(qie)的。
从球员到教练，再到像凯伦这样的工作人员，以及过去的步(bu)行者传奇人物(wu)，还有狂热队的所有人(ren)，包括我们了不起的(de)球迷(mi)……这么多不同的人。感觉上(shang)就是这样，我们像一家人一样，从零开始，共同经历了整个赛季(ji)的起伏。然后，我们作为一家(jia)人，在季后赛(sai)中一(yi)次又一次(ci)地获胜。
最终，不幸的是：作为一个团队，我们输了。
讽刺的是，在第七场比赛(sai)结束后穿过球员通道(dao)时，我真(zhen)的需要一些像妈妈那样的(de)支持。当你的赛季以我们这样的(de)方式结束时……你会感(gan)觉自(zi)己在那一(yi)刻就像个无助的孩子。那种彻底的无力感，你懂吗？从赛前走上球场，心中坚信即将赢得总冠军(jun)——到突然间比赛结束了，一切(qie)都结束了，是时候回(hui)家(jia)了。再加上我们的队友拄着拐杖，我们都明白这意(yi)味着什么。我(wo)可以告诉你那一刻有多么(me)苦乐参半，或(huo)者(zhe)情感多(duo)么复杂，但那都是谎言。
事(shi)实上，那真是太TM令人崩溃了，兄弟(di)。
如果我说过去(qu)的一(yi)个月有所好(hao)转……那我也是在撒谎。每当我想起我们曾经多么接近胜利，那种痛苦(ku)就会再次涌上心头。
但出于两个原因,我决定把这些想法写下(xia)来。
首先，我要感谢(xie)你们(men)——这(zhe)无疑是(shi)我生命中(zhong)最棒的篮(lan)球赛季。尽管结局令人沮丧，但其余的一切都意(yi)义非凡。
其次，我想分享一些自第七场比赛以来一(yi)直(zhi)萦绕在我心头的想(xiang)法(fa)。我在思考，为(wei)什么输掉那场比赛让(rang)我们如此难(nan)过，部分原因(yin)在于我们已经到了一个坚定相信自己的阶段——作为一个总能找到办法解决问题的团队。整个季后赛中，人们多次认为我们没有机会，但我们(men)总是能找到取胜的方法。即使在第六场比赛前，雷(lei)霆击败了我(wo)们，哈利波顿也受伤了，人们都认为我们(men)的机(ji)会渺茫(mang)，但我们仍然(ran)坚持了下来。当你足够多次做到这一点时(shi)，就很(hen)难相信有一天你无法做到。明白我的意思吗(ma)？所以当第(di)七场比赛以那样的方式(shi)结束时，我觉(jue)得我们所经历(li)的不仅仅是悲伤，还有震惊。就像(xiang)，等等，不(bu)——什么？这不是我们的(de)结(jie)局，对不起。这不是故事的结局。
除了感谢大家(jia)以外，我(wo)还想传达这样一个信息：我(wo)仍然认为这不是我(wo)们故事的结局。真的。
我知(zhi)道现在所有人都认为(wei)我们不行了。我知道他们认为步行(xing)者已经完了，或者这次的征程已经是我们的巅峰，我理解他们的想(xiang)法，但这正是我们在印第(di)安纳(na)一直以来面对的废话——也是过去一年里我们无数次听到的话。常规赛(sai)被凯尔特人横扫，他们完了；开局10胜15负，他们完了；落后雄鹿7分(fen)，落(luo)后骑士(shi)7分，落后尼克斯9分，落(luo)后雷霆15分，他们完了(le)；总决赛2-3落后，他们完了。以最残酷的方式输掉第七场(chang)……失去了下个赛季(ji)的球队核心球员……在自(zi)由(you)市场失去了(le)中锋……他们完了。
你(ni)以为人们会吸取教训，但事实(shi)上：我们并没有完。
我想对所(suo)有读到这篇文章的步(bu)行者球迷说：我不知道未来会怎样。克服总决赛G7阴影的过程将会很艰难，取代(dai)特纳的位置也会很艰难，没有哈利波顿的比赛将会更加艰难。但你知道随着季后赛的进行(xing)，我(wo)们都开始有了一种感觉——这支球队有(you)一种特别的(de)品质。我向你(ni)保证：这(zhe)种感觉是真(zhen)实存在的。
我们(men)会全力以赴，尽(jin)快找回那种感觉。
我会(hui)用另一个有趣的故事来结束这篇文章——虽然有点傻，但无所谓(wei)。我觉得这个故事很好(hao)地体现了我们(men)团队的特别之处。
在NBA，我(wo)作为一个6英尺1英寸的白人中年(nian)男子，并不是那种能引起(qi)路人注目的球员。平时走在街上，我几(ji)乎不会被认(ren)出来；戴(dai)着帽子时更不用说了。而在疫情期间，再加上口罩，我(wo)几乎完全匿名。
这就是为什么哈利波顿在第一次见到(dao)我(wo)时，他没有认出我的原因(yin)。在他被交易到印第安纳后的第一天，我们在训练馆里相遇。我当时戴着(zhe)帽子和口罩，非常放松地走过去，兴奋地对他(ta)说：“泰瑞斯(si)！！！你好啊，兄弟。欢(huan)迎来到印第安纳。”哈(ha)利(li)波顿非常友好，但他显然以为我是某个商业部门(men)的(de)工作人(ren)员。几秒钟后，我意识到情况不(bu)对，摘下帽子，拉下(xia)口罩，我们俩都大笑(xiao)起来。
这(zhe)个(ge)故事(shi)成了我们之间(jian)的笑(xiao)谈。回想这(zhe)个赛季，我觉(jue)得我(wo)们建(jian)立(li)的(de)一切都是基于这种低(di)调、无(wu)自我(wo)、几(ji)乎匿名(ming)的氛围。比如我们的球员关(guan)系副总裁(cai)被误认(ren)为是“TJ的妈妈”，因为她给了我很(hen)多支持；又或(huo)者是我们轮换(huan)阵容(rong)中的(de)球员被误(wu)认为是“角色球员”，因为他们愿意为团(tuan)队成功做出牺牲；还有我们(men)的城市被误认为(wei)是“小球市”，但实际上这里的气氛比任何大市场的球馆都要热烈和难以应付；甚至(zhi)哈利波顿也被误认为是“被高估的”，实际上他(ta)是顶尖(jian)的(de)控卫之一，也是联盟中最(zui)好的球员之一，未来肯定能成为NBA冠军。
我不确定这种氛围(wei)是否是我(wo)们取得成功(gong)的原因，但我认为它确实是(shi)其中的一部分(fen)。我希望这能给我们带来一些安慰，尤其是在展望下(xia)个赛季时，听到有人说我们的“窗口已经关闭”。也许他们是对(dui)的？也许他们错了。也许他们又一次低估了印第安纳。
—TJ
原文：TJ-麦康纳
编译：JayChan
