篮(lan)球资讯9月10日宣 今日，The Athletic记者Joe Vardon报道(dao)了勒布朗(lang)-詹姆斯在9月8日出版的《人民(min)日报》上发表署名(ming)文章《篮球(qiu)是连接(jie)彼此(ci)的桥梁》一事。节选如下：
尽管詹姆斯在这篇文章中被署名，但两位接近詹姆(mu)斯的消息人士确认，他并未向《人民日报》提交任何文章。实际(ji)上，他在此次中(zhong)国行访问的两座城市接受了记者(zhe)的集体采访。消息人士表示，报道中引用的詹(zhan)姆斯的话是准确的，但这些(xie)话并(bing)不是专供任何一家媒体(ti)使用。这些话也没有被以(yi)文章或评论的形式提交给任何人。
上周在中国行期间，詹姆斯在上海和成(cheng)都进行的集体采访中的发言被(bei)《人民日报》用中文刊载。据(ju)三位为The Athletic提供咨询的(de)中文(wen)翻译(yi)称，文章底部将(jiang)詹姆斯列为“作者”，但也(ye)提(ti)到詹姆斯接受了《人民日(ri)报(bao)》记(ji)者的采访，并且文章经过(guo)了该记者的编辑。
《人民日报(bao)》刊载的詹姆斯(si)的话说：“篮球不仅是一项运动，它是一座连接彼此的桥梁。”接(jie)着，根据报(bao)道(dao)，他回忆起2012年中(zhong)国行时遇到的一位(wei)中国女子篮球运动员牛子(zi)薇(wei)，并表示在这(zhe)次(ci)中国行中(zhong)再次见到了她(ta)。
此外，ESPN也就此事报(bao)道(dao)称(cheng)：“美联社(she)周二的一篇报道错误地称詹姆斯为中国官方媒体撰写了(le)一篇评论文章，这一消息引(yin)发了保守派(pai)媒体(ti)的广泛批评。消(xiao)息人士(shi)告诉ESPN和其他媒体(ti)，詹姆斯(si)实际上是在多个场合接受(shou)了(le)记者(zhe)的采访，他的言论是从这(zhe)些(xie)集体采访(fang)中汇总而(er)来(lai)的。”
