（原文发表(biao)于9月9日，作者(zhe)为世界报的(de)记者Von Lutz Wöckener，文章内容不代表译者观点(dian)）
德国男篮凭借其深厚阵容的高质量表现(xian)，在正开打的欧锦(jin)赛中仍(reng)保持(chi)不败(bai)。而斯洛文尼亚男篮则只能(neng)依(yi)赖其独(du)树一(yi)帜(zhi)的超级球星，打出令人感到疯狂的表现。在接下来的四分(fen)之一决(jue)赛中，这场整体实力悬殊的对决即(ji)将上(shang)演。
从本质上说，职业体育运动的成功建立在三大支柱之上：天赋(fu)、训练和意志/纪律。在(zai)顶尖领域，主要聚集的是(shi)那些在这三个前提(ti)条件上表现都特别突出的运(yun)动员。少数人满足于(yu)将天赋与高强度的训练量相结合，还有些人仅(jin)凭天赋和强大的意志(zhi)力就能达到最高水(shui)平(ping)。而通常最受球迷欢迎的，是那些通过大量训练和钢铁般的意志力取得成功，从而赢得其生涯(ya)成就的球员。总而言之，这三项中至(zhi)少必须具备两项。除非，你是卢卡-东(dong)契奇(qi)。
在如今这个时代(dai)，可能没有哪位体(ti)育明星能(neng)在职业生涯中走(zou)得如此之远，却对自己与生(sheng)俱(ju)来的能力开发得(de)如此之(zhi)少。这位斯洛文尼亚球星在12岁时就被视为篮球神(shen)童，直至今日，人们依然能在(zai)比(bi)赛(sai)之外看到他非凡(fan)的能力和举重(zhong)若(ruo)轻的天赋，尤(you)其是他看似百无聊赖地将球从荒谬(miu)的距离投入篮筐时。有时用单手，有时用(yong)双手，或是以(yi)高(gao)弧线(xian)投至训练馆屋顶下方，或是平直地空心(xin)入网。东契(qi)奇的天赋是独一无二的，这使他成为了超(chao)级巨星，但(dan)正如天才们(men)常有的情(qing)况，疯狂也从未远离。
目前，东契奇正随斯洛文(wen)尼亚男篮(lan)驻扎里加参加欧锦赛(sai)。不过，这句看似(shi)无关痛痒的话其实相(xiang)当大(da)胆。实际上，是国家队跟随(sui)着东契奇一同征战。很快，东契(qi)奇将在(zai)四分之一决赛中对阵德国男篮。众所(suo)周(zhou)知，篮(lan)球是一项团队(dui)运动，因(yin)此这位效力(li)湖人的超级巨星在(zai)接下来的第七场(chang)锦标赛中，身旁将(jiang)再次配(pei)备(bei)四名(ming)配角作为队友。这种说法听起来夸张？让我(wo)们看看近期东(dong)契奇统治级表现的数据。
在对阵意大利男篮的八分之一决赛中，第一(yi)节结束时斯洛文尼亚男篮以29比11领先。东契奇这位26岁的独奏家单节砍(kan)下22分，不仅是(shi)对手全队得分的两倍，甚至超过了场上所有其他球员（包括斯洛文尼亚男篮和意(yi)大利男篮双方队员）的(de)总得分(fen)之和。
半场结束时（50比40），东(dong)契奇的个人得分达到30分，全(quan)场结束时则砍下42分，这最终为84比77的胜利贡献了半(ban)壁(bi)江山。毫不意外，东契奇是(shi)本届欧锦(jin)赛中最耀眼的超(chao)级巨星(xing)。在迄今的六场比赛中，东契奇共斩获204分(fen)，他与本届(jie)赛事得分榜第二名之间的差距很能说明问题：芬兰男篮的马尔卡宁(ning)仅得到156分。
德国男篮拥有(you)多种武器，而斯洛文尼亚(ya)男篮仅有一种(zhong)
斯洛文尼亚男篮的比赛是一场独角(jiao)戏，因此与德国男篮(lan)形成了完全相反的局面。至今保持(chi)不败的德国男篮不仅拥有小瓦格纳（魔(mo)术）和施罗德（国王）两位(wei)NBA球(qiu)员作为(wei)杰出核心，更(geng)以其阵(zhen)容的(de)深(shen)度质量(liang)见长。东契(qi)奇平(ping)均每场(chang)比赛(sai)（40分(fen)钟(zhong)）要出战33.4分钟，而施罗(luo)德为27.3分钟，小瓦格纳甚至得到(dao)了更充分的休息，场均出场时(shi)间为23.5分(fen)钟。
“要击败德国男篮，我们(men)需要打出完美的比赛，”东契奇在四分(fen)之(zhi)一决赛前如此说道，这番话可能(neng)主(zhu)要是在指他自(zi)己。随后，东契奇略带羡慕地(di)补充道，目光投向了对手的阵容：“他们打得非常出色，小瓦格纳是主角(jiao)，是发动机，但同(tong)时他们(men)还拥有如此多的武器。”
德国男篮主教练阿莱克斯-默(mo)布鲁(lu)（因(yin)病情与助理教(jiao)练阿(a)兰-易卜拉希马吉奇(qi)分担主帅职(zhi)责）可以根据比赛情况和(he)对(dui)手，深入调动阵容，几乎无需磨合就能启用实力相近的替代球员。
这一点在八分之一决赛对阵葡萄牙男篮(lan)的比赛中得到了充分体(ti)现。当(dang)小(xiao)瓦格(ge)纳、施罗德、奥布斯特和其他德国队投手(shou)们始(shi)终无法将球投进篮(lan)筐时，德(de)国教练组启用了马奥多-罗，他替(ti)补(bu)登场后(hou)顺风顺水地决定了比赛，并带队取得了一场符合身份的胜利。德国男篮(lan)拥有一支出(chu)色的团队，而斯洛文尼(ni)亚男篮则是拥有一位独树一帜的超级巨星。
正是这(zhe)种截然不同的(de)建队方向和理念，使得这场(chang)四分之(zhi)一决赛的对决如此引人入胜(sheng)。再加上比赛所承载的赌注：一场胜利将等同于明确确(que)立其冠军热门地位。随着塞尔维亚和法国的出局，德国与斯洛文尼亚的这场对决仿佛一(yi)场提前上演的决赛。在不低估字母哥率领的(de)希(xi)腊(la)男篮和申京的土耳其男篮的前提下(xia)，斯洛文尼(ni)亚对德国来(lai)说(shuo)也很可能是(shi)本届赛事剩余的最(zui)高障碍(ai)。
控诉书：太懒、太胖、太安逸
尽管东契奇在效力独行(xing)侠和湖人的七个NBA赛季中，作为五届全明星球员迄(qi)今为止只收获了个人荣誉，但这位前南斯拉夫篮球职业球员之子其实也在其生涯履历中增添过(guo)团队成(cheng)就。东契奇在青少年时(shi)期曾随皇家马德里三(san)度夺得(de)西班牙联赛冠军，两次杯赛冠军，并于2018年赢(ying)得欧洲联赛冠军。2017年，东契奇更是意外(wai)地(di)率领斯洛文尼亚男篮斩获欧(ou)锦(jin)赛冠(guan)军。
尽管东契奇个人能(neng)力出众，但过去几年在团队层面除了2024年(nian)率(lv)领独行侠闯入NBA总决赛(sai)外再无(wu)更大建树，这与其非凡的潜力(li)其实并不相称。不过，对许多观察者来说却绝(jue)非出乎意料(liao)。
东契(qi)奇的过失与疏(shu)忽清单实在太长(zhang)，控诉书可以总结为(wei)：太懒、太胖(pang)、太安逸(yi)。东契奇不负(fu)责任地浪费自己的天赋，缺乏纪律性，长期(qi)不守时，其行为举止为团队树立了糟糕的(de)榜样。他缺乏领导才能，因此无法超越当前这位炫目魔术师的现状。
关于东(dong)契奇恶习的传闻和轶事数不胜数。若听信其最严厉批评者的(de)言论，人们可能(neng)会以为(wei)东契奇(qi)实际上最热衷于趿拉着拖鞋、一边抽烟喝罐装啤酒一(yi)边(bian)打牌度日。事实上，他曾主(zhu)动塑造过这种(zhong)花花公子的(de)形象。体(ti)重问题和体能不足每年都(dou)显(xian)而易见，而牌桌上的一些狂(kuang)欢(huan)聚会也有图像资料为证。
从“卢(lu)卡魔法”到“瘦身卢卡”
这(zhe)种(zhong)不职业(ye)的态度在(zai)今年初(chu)导致了(le)他在独行侠时代的突然终结，东契奇本被选定在独行侠作为德国篮球名宿诺维茨基的接班人开创一个时代(dai)。然而，球(qiu)队管(guan)理层却(que)在二月份采取了断然措施，以（许多人认为的）低于其价值的价格将他交易至湖人，换来了安东尼-戴(dai)维斯(si)。
即便在新东家，旧的指责也迅速(su)找上了他。东(dong)契奇虽然打出了精彩的表现，却未能与(yu)超(chao)级巨星勒布朗-詹姆斯一(yi)起将(jiang)球队带得更远。季(ji)后赛首轮即告出局，东契(qi)奇的信用已然耗尽，主帅(shuai)雷迪克在分(fen)析中异常直(zhi)接(jie)地(di)批评了东契奇的防(fang)守表现和体能状况。
正是东契奇的新球队接手了他休赛期的训练计划。在一支由营养师、理疗师和体能教(jiao)练组成的团队指导(dao)下，这(zhe)位散漫的天才不(bu)得不弥补自己的短板。他开始实行(xing)间歇性(xing)禁食，通过坚持食用鸡蛋和(he)鸡肉，每日摄入至少250克蛋白质。自那以后，米(mi)饭或(huo)面条变得罕见(jian)。为对抗饥饿感(gan)，坚果成(cheng)了他随身携带(dai)的零食。
最初流出的照片让篮球世界为之震惊，“卢卡魔法”变成(cheng)了“瘦(shou)身卢卡”。人们从未见过他如此健硕，他本人也对自己全新的形象给出了积极评价。东契奇表示自己睡眠更好、表现更高效、感觉更健康，并为十月(yue)份开始的NBA新赛季埋下了一个极其(qi)引人注目且备受讨论的问(wen)题的答案：东契奇(qi)如此出色的(de)发挥，是得益于还是不敌其不职业的生活(huo)方式(shi)？换言之：他是否需要那些(xie)放纵行为才(cai)能激发非凡表现？还是说香烟、啤酒和快餐阻碍(ai)了(le)他成为史(shi)上最伟大篮球运动员的终极蜕变(bian)？
在本(ben)届欧锦赛(sai)上，前来观战的湖人管理层尚未察觉到初步的好转迹象。特别是在小组赛(sai)前两(liang)场对阵波兰（95比105）和法国（95比103）的失利中，一切似乎照旧：东契奇以34分和39分的惊人得分高效输出，篮板和投篮命中率数据亮眼，但最终体能似乎依旧耗尽。一切如常，只是(shi)他现在看起来状态更好了(le)。
原文：Von Lutz Wöckener
编译：李太(tai)白
