译者注：原文发表于The Athletic，文中数据(ju)均截至(zhi)原文发稿时（当地时间9月11日），所涉及日期和时间均为当(dang)地时间。文中观点与译者及平台无(wu)关。
在发泄完因犯规麻烦而导致自己防守端失去节奏、进攻端侵略性受限的(de)沮丧情绪后，卢卡-东契奇在拉(la)脱维亚里加走下球场，迎来了他第一个真正意义上的休赛期。
“骄傲。”他在(zai)一张斯洛文尼亚男篮国家队队友的照片下写道。在欧锦(jin)赛(sai)上，很少有人相信这支队伍能晋级八强。而在八强赛中，他们将未尝(chang)败绩的德国男篮逼到了绝境，最终在周三以(yi)91-99惜败。
现在，至少在这一刻，东契(qi)奇可以松一口气了。
在代表湖人的首个赛季以季后赛首轮输给森林狼告终后不久，东契奇几乎立刻开始(shi)重塑体型，并致力于严(yan)格的饮食和健身计划。他回到美(mei)国展示了进步成果，而且与湖人签下了一份为期(qi)三年、价值约1.65亿(yi)美元的提前续约合同。
现在，在欧锦赛上带领斯洛文(wen)尼亚男篮打出统治级表现后，东契奇(qi)可以将注意力转向湖人了。而且，在(zai)看到东契奇为国家队效力时展(zhan)现出的绝佳状态后，湖人也更(geng)有信心围绕他建队。
根据球队和(he)联盟消息人士透露，由于双方共同(tong)开(kai)启了(le)这(zhe)一新篇章，湖人对新赛季阵容(rong)补强(qiang)的立场已经发生了转变(bian)。
虽然湖人今年夏天(tian)早些(xie)时候曾拒绝接(jie)受那些(xie)会让球队(dui)承担持续到(dao)2025-26赛季之后的合同的交易方案，但东契奇的多年承(cheng)诺已经(jing)促使(shi)湖人(ren)在阵容补强上变得更具(ju)侵略性。
湖人关注的一个领域是侧翼的升级，他们在这个位置需要(yao)更(geng)多攻防(fang)兼备的人才。像热火安德鲁-维(wei)金斯这样的球员，湖人今年夏天(tian)早(zao)些时候(hou)对他并不感兴趣，但现在，只要价格合适，他已成为一个(ge)更(geng)理想的人选。
维金斯将于明年2月年满31岁，他(ta)今年(nian)的薪水为2820万(wan)美元，并拥有2026-27赛季(ji)价值3010万美元(yuan)的球员选项。Marc Stein在(zai)本(ben)周早些时候的个人(ren)通讯中将湖人与维(wei)金斯联系(xi)在了一起。
湖人仍然(ran)珍视(shi)他们唯一(yi)可交(jiao)易的首轮选秀权（2031年或2032年），将(jiang)其视(shi)为未(wei)来用于更重(zhong)磅交易的(de)资产。然而，他们拥有一系列到期合同(tong)和(he)一名去年的首轮秀(xiu)道尔(er)顿-克内(nei)克(ke)特，如(ru)果另(ling)一支球队希望(wang)清理空间，这些资产可以打包在一起。
目前(qian)尚不(bu)清(qing)楚(chu)这样的筹码是否(fou)能换来维(wei)金斯，他在2022年效力于勇(yong)士时证明了自己可以成为(wei)冠军球队中有价值的一员。同样不(bu)清楚的是，湖人是否认为维金斯是比八村塁更显著(zhu)的升级，或者理想情况(kuang)是同时拥有(you)八村塁和维金斯，以补强外线。
湖人可能也想在动(dong)用他们(men)有限的交易资产之(zhi)前(qian)，先看看新援德安德烈-艾顿、杰克-拉(la)拉维亚和马库斯(si)-斯玛特的阵容磨合情况。
但东契奇在欧锦赛上的表现——他(ta)在这期间(jian)充分检(jian)验了自己减重后的(de)体格，以对抗那些为阻止他而设(she)的防守战术——再次证明了他在世界篮球运动员金字塔尖的地位。
若非扬尼斯-阿德(de)托昆博打出了一些神奇表(biao)现，东契奇将(jiang)成为本届锦标赛的得分王。“如何做到”可能比成就本身更(geng)重要。东契奇在面对双人包夹和杀入禁区时，打得明显更快，而且他在禁区内很好地利用了体型的优势。
上赛季在(zai)湖人，他在比赛中的这一(yi)方面从未真正发挥出来。在从伤病中恢复的(de)同时，东契奇似乎还未完全摆脱那笔交(jiao)易带(dai)来的影响(xiang)，他上赛季的两分球命中率仅为(wei)生涯最(zui)差的49.3%。
今年夏天在欧洲，东契奇场均得到(dao)34.7分，两分球命中率(lv)超(chao)过62%（而三分球命中率仅(jin)为(wei)32.1%）。他在进攻端杀入禁区的速度很快，防守端也同样(yang)敏捷。在对阵德国男篮(lan)未能完成抢断之前，他在本届欧锦赛的前六(liu)场比赛中，每(mei)场都至少有两次(ci)抢断。
东(dong)契奇(qi)的合同、改善后的身体状(zhuang)况以及(ji)在欧锦赛上的(de)表现(xian)，共同传递出一个明确的信号(hao)：为未来做规划可(ke)能会妨碍湖人抓住眼前的(de)机会。
湖人是否会放弃围绕短期和到期合同打造现有阵容时所采(cai)取(qu)的谨慎态度(du)，目(mu)前仍(reng)是未知数。然而，他(ta)们在过去一个月里从东契奇身上看到的一切，正让球队管理层重新评估事态。
作者：Dan Woike
译者：GWayNe
