译者注(zhu)：原文发表于(yu)The Athletic，文(wen)中数据均截至原(yuan)文发稿时（当(dang)地时间(jian)9月30日），所涉及日期和时间均为(wei)当地时间。文中观(guan)点与译(yi)者及平台无关(guan)。
在身穿火箭球衣的首次(ci)官方新(xin)闻(wen)发布会上，凯(kai)文-杜兰特毫不犹(you)豫(yu)地消除了外(wai)界对他在这(zhe)支新球队未来的(de)任(ren)何疑虑。
“我确(que)实预计自己(ji)会签下一份提前续约(yue)合同，”杜兰特在周一的火箭媒(mei)体日上说道，“我不能确切地告诉你们这会在什么时候发生。但我确实(shi)预计这会发生。”
杜兰(lan)特将在2025-26赛(sai)季后成(cheng)为一名完全自由球员(yuan)，但(dan)他在周一明确表示，他打算在当前合同到期后继续留在火箭(jian)。杜兰特(te)有资格签下一份为期两(liang)年、价(jia)值超过1.2亿美元的提(ti)前(qian)续约合同。
火箭总经理拉斐尔-斯通在周一被问及与杜(du)兰特的(de)提(ti)前续约谈判(pan)情况，但他拒绝(jue)评论双方距离达(da)成新协议(yi)有多近。
此前，火箭在六月通过一笔重磅交易得(de)到了这位15届全明(ming)星球员，为他们上(shang)赛季赢(ying)下52场比赛、排名西部第(di)二(er)、天赋(fu)异禀的年轻阵容提升了实力。
上赛季，在场内(nei)外(wai)问题不断的太阳，杜兰特打出了最佳阵容级别的(de)数(shu)据。他(ta)场(chang)均可以得到26.6分、6.0个篮(lan)板和4.2次助攻，投篮命中率为52.7%，三(san)分命中(zhong)率为43%。然而，太阳只赢了36场比赛并(bing)无缘季后赛。
当(dang)被问及是什么让火箭成为一个吸引人的下家时(shi)，杜兰特谈到了阵容中的(de)年轻天赋(fu)、他与主教练伊梅-乌度(du)卡的关系，以(yi)及这支球队在过(guo)去几个赛季里展(zhan)现(xian)出的快速成长。
“就是看到这支球(qiu)队的快速进步，从克里(li)斯-保罗和詹姆(mu)斯-哈登时代刚(gang)结束时的状态，到看到伊梅（乌度卡(ka)）来到(dao)这里，以及他如何(he)非常迅速(su)地(di)扭转了局面，”杜兰特说道，“第一次(ci)走进球馆，成为(wei)一名火箭球员，感(gan)觉非(fei)常自然。”
在得到杜兰特的交易中(zhong)，火箭送出了天赋异禀的年轻(qing)后卫杰伦-格林、防守专家(jia)狄龙-布鲁克斯以(yi)及2025年的第10顺位选秀权。格(ge)林是上(shang)赛季帮助火箭取得52胜的新星之一，但他在球队首轮输(shu)给勇士的系列赛中的挣扎表现，让一些人质疑他是否能作为头号选择(ze)带(dai)领这支球队走向未来。
尽管斯通否认了上赛季输(shu)给勇士(shi)促使(shi)球(qiu)队寻求交易格林的说法，但他确实承认，杜兰特是火箭所需要的(de)半场得(de)分手和比赛末段可靠终结者(zhe)的理想人选。
随着杜兰特的到来，人(ren)们的期望比以前高得多。
“在NBA历史上，没有多少人有能力(li)做到凯文在他整个职业生涯中所做到的事情，”斯通说道，“这成了一个我们不能错过的机会。”
随着首发控球后卫弗雷德-范弗里特在休赛期的训练中遭(zao)遇前交叉韧带(dai)撕裂，杜兰特(te)的存在将变得更加关键，因为范弗里特很可能会整个赛季都(dou)无法上(shang)场(chang)。
范弗里特的老将经验，以及他掌控进攻(gong)和投进关键球(qiu)的能力，对这支缺少替代(dai)者的球队来说不可或缺，同时也(ye)是球队上(shang)赛(sai)季取(qu)得成(cheng)功的重要组成部分。
尽管(guan)乌度卡周一表示(shi)，他预见在范弗里(li)特缺阵的(de)情况下(xia)，乐透(tou)秀阿门-汤普森和里德-谢泼(po)德将承担更多的持球责任，但外界(jie)普遍(bian)预(yu)期(qi)，多名球员将承担起(qi)更大的(de)创造投篮机会的责任，以弥补这一损失。
“我认为组织进攻是团(tuan)队的事情。在整场(chang)比(bi)赛中，我们为彼(bi)此创造(zao)的进攻机(ji)会越多(duo)越好，”杜兰特说道，“有时候，你并(bing)不总能因此得到助攻。有时候(hou)，你甚(shen)至没(mei)有触球，但你正在为队友创造(zao)进攻机会。如果我们作为一个整体打(da)球，如果(guo)我们相互策应、积极跑动，我们所(suo)有人都能展示出我们的组织才(cai)能。”
随着(zhe)杜兰特(te)的到来，即使没有(you)范弗里特，火(huo)箭仍然怀有很(hen)高的期望(wang)。许多火箭的关键轮换球员(yuan)直到上赛(sai)季(ji)首轮输(shu)给勇士才第一次尝到(dao)季后赛的滋味，但从第一(yi)天起，他们就将(jiang)成为(wei)众矢之的。
杜兰特在应对总冠军期望的压力方面经验丰富，他表示进入训练营后，他的重(zhong)点不会是谈(tan)论终点线(xian)。他(ta)希望这支球队能专注于通往成(cheng)功(gong)的日常过程。
“在我效(xiao)力过(guo)的任何(he)球队(dui)，我从不谈论总冠军。你只(zhi)需埋头苦(ku)干，日复一日地努力(li)训(xun)练，”杜兰特说道，“我感觉，过去几年联盟里的成功公式是拥有高大的球员，拥有能突破的(de)球(qiu)员，能为你创造额外进(jin)攻回合的球员，以及能(neng)换防和防守(shou)多个位置的球员……我觉得我们(men)球队现在(zai)已经具(ju)备了所有(you)的这些特质(zhi)。现在关键在于我们如何将这一切融(rong)合起来，团结(jie)一致，塑造出我们想成为的样子。”
作(zuo)者：William Guillory
译者：GWayNe
