译者注：原文发(fa)表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间10月2日），所涉及日期(qi)和时间均为当地(di)时间。文中观点与译者及平(ping)台无关。
旧金(jin)山讯——艾尔-霍福德是一名打球风(feng)格能完美融入勇(yong)士体系(xi)的大个子。在观察了这位39岁老将在NBA近20年的进化后，史蒂夫-科尔(er)只用(yong)了一堂训练课就对(dui)此深信不疑。
“能拥有一名空间(jian)型(xing)五号位意义重大，而且他不仅仅(jin)是随便(bian)一名(ming)空间型五号位，他(ta)是艾尔-霍福德，”科尔周三说道(dao)，“他能抢篮板、能防(fang)守、打球聪明、传球(qiu)出色。今天光是看着他，你就(jiu)能看出他有(you)多么(me)契(qi)合，一切都多(duo)么(me)顺畅(chang)。他可以和德雷蒙德（格林(lin)）搭档，作(zuo)为五号位拉开空间。他可以和(he)特雷斯（杰克逊-戴维斯）搭档，让特雷(lei)斯扮演顺下角色。我们可以(yi)围(wei)绕他打双塔阵容。他自己也能(neng)打五号位。我们可以摆出(chu)一套五外阵容。所以艾尔的全面(mian)性，以(yi)及他能融入任何阵容的(de)特点(dian)，让(rang)他(ta)立刻就(jiu)变得极具价(jia)值。”
对本赛(sai)季志在夺冠的勇士来说，同样(yang)重要的是，霍(huo)福德的言谈(tan)举止也已经像一名勇士球员了。在周三下午的媒体见面会上，这位言语(yu)温和的(de)中锋让人们得以(yi)一窥为何勇士(shi)如此乐观地相信(xin)他能无缝(feng)融入更衣室(shi)。在霍福德的(de)整(zheng)个篮球生涯中(zhong)，他都以深(shen)受喜爱的队友身份而闻名，他一次(ci)又一次地展示出无论在场上还是场下(xia)都能融入球队的能力。这是许多骄傲的NBA球员并不总能具备的特质，尤其是像霍福德这样(yang)功成名就的(de)球员(yuan)。他(ta)知道何时该(gai)表(biao)现自己。至于在勇士，霍福德已经懂得如何察(cha)言观色(se)。
“我认为对我来说这很明确，德雷蒙德是这里的领(ling)袖，”他说道，“然后是斯蒂芬（库(ku)里）和吉米（巴特(te)勒）。我只会追随他们的(de)脚步，继续向他们学习，接受他们的指导，并随时准备好为球队(dui)做任何需要我做的事情。可(ke)能(neng)会有需(xu)要我挺身(shen)而出的时(shi)候(hou)，如果有什么话需(xu)要说，我也(ye)会说出来，但我加入的(de)是一支已经非常成熟、拥有那些领(ling)袖和鲜明特质的球(qiu)队。”
霍福德预计(ji)会很快为球(qiu)队加深这种特质。他知道如何融入那些在最高水(shui)平上赢球的团队。从2006和2007年作为佛罗里达大学男(nan)篮（一支拥有众多NBA天赋(fu)球员的队伍）的一员赢得NCAA两连冠(guan)，到2024年随凯尔特人赢得NBA总冠军，他一直都在展现这种特质。
霍福德知道仅(jin)靠天赋无法赢球(qiu)，而且他相信任何(he)集体都需要某种“凝聚力”才能找到所需的节奏。
“当你作为一个集体能够找到协同作战的方法时，你(ni)就会取得成功，”霍福德说道(dao)，“每个人都明白有一个共同的目(mu)标，其他任何事情都不(bu)重(zhong)要。没(mei)有(you)个人数(shu)据，也没(mei)有其他(ta)类似的东西。你(ni)为(wei)赢球而战，当每个人都朝(chao)着同一个(ge)方向努力(li)时，我觉得那时(shi)候你就拥有了一支相当特别的球队。”
这正是勇(yong)士认为他们在新赛季所拥有(you)的特质。在霍福德身上，他们找到了能够补强球队现有文化的优(you)秀品格。他是一名聪明且功成名就的球员，而且没有那种会改变更衣室既有等级制(zhi)度的自负。他也能在(zai)需要时提供支(zhi)持和指导。
有趣的是，霍福(fu)德(de)说他与勇士(shi)的(de)任何主要球员都没有私交。他(ta)决定与这支球队签约，是因为他看到了(le)自己能够填补的契合点，以及他(ta)一(yi)直以来非常敬佩的球队文化。他(ta)说，他愿意离开(kai)凯尔特人的唯一原(yuan)因，就是能来(lai)旧金(jin)山与这些球员一起打球。
“我对此充(chong)满敬意，”霍福德说(shuo)道(dao)，“作为(wei)竞争对手，他们所取得的成就，很明显我在最高水平的舞台上与他们较量过。但现在我们是队友了，我正努力尽快适应，尽快找到这种‘勇士(shi)之道’。”
作为一名勇士，霍福德将不得不回答的主要问题是他能否与队里其他功勋卓(zhuo)著但年事已高(gao)的未来名(ming)人堂核(he)心成员一起保持健康。
“这很公平，”霍福德轻笑着说道，“这确实是一群老将(jiang)，毫无疑问。这(zhe)很有趣，因为我(wo)感(gan)觉自己从30岁左右就开始被人说老了。我记得当我与凯(kai)尔特人签约，签下第一份提前续约合同时，我想布拉德（史(shi)蒂文(wen)斯(si)）说过‘哦，你是队里(li)最老的家伙(huo)了’之类的话，那时我30岁。我感觉这种说法一直伴随着我。”
现在(zai)，这也不会停止。霍福德，就像库里、格林和巴特勒一样，必(bi)须证明他能留在场(chang)上，并能(neng)在季后赛勇士最(zui)需要他的时候做好准备。他周三所展现的正是(shi)勇士一直(zhi)以来(lai)所认定的：他向来就是他们那(na)种类型的球员——也是(shi)那种(zhong)类型的人。
作者：Nick Friedell
译者：GWayNe
