译者注：原文(wen)发(fa)表于The Athletic，文中数据(ju)均截至(zhi)原文(wen)发稿时（当地时间10月3日），所涉及日期和时间均为当地时(shi)间。文中观点与译者及平台无关。
菲尼克斯讯——在(zai)史蒂夫-纳什逛(guang)完训练馆，与太阳的球员和教(jiao)练们交谈后不久(jiu)，德文-布克被问及这位名(ming)人堂控卫(wei)出现在训练营(ying)的重要性。
“这太重要了，兄弟，”布克说道，“他能在这里，对我们所有(you)人(ren)来说(shuo)，只要知道他在训练馆里(li)，就(jiu)能(neng)提升一切的水准。”
作为两届(jie)最有价值球员以及太阳(yang)“7秒或更少”战术的引擎，纳什已经以高级顾问的身份重返球队。虽(sui)然纳什可能会花更多(duo)时间与(yu)管理层和教练组待在一起，但从他的存在和智慧中获益最多的可能还是布克。毕竟，纳什不是这里唯一一(yi)个拥(yong)有新角色的人。
本月将(jiang)满(man)29岁的布克即将进入(ru)他的第(di)11个赛(sai)季。他将首次成为球队(dui)无可争议的领袖。在太阳(yang)2021年闯(chuang)入NBA总(zong)决赛(sai)期(qi)间(jian)，克(ke)里斯-保(bao)罗是主要的话语权掌控(kong)者。在过去两个赛季中，以布克、凯文-杜兰特和布拉德利-比尔为核心(xin)的太阳未(wei)能赢下一场季后(hou)赛，而球队也缺乏强有力的更衣室领(ling)袖。
作为(wei)一(yi)名四届全明星后卫，布(bu)克明白这是他的角色。尽管他不是阵(zhen)容中最年长的球员，但他拥有最丰富的经验。他也是(shi)这支球队(dui)的门面。今年7月，布(bu)克签下了一份为期(qi)两年(nian)、价值1.45亿美元(yuan)的顶薪提前续约合同，这份合同将让他(ta)留在太(tai)阳直到2029-30赛季。
“我在这里还有(you)未竟的事业，”布克(ke)在谈到球队(dui)磕磕绊绊的争冠之路时(shi)说道，“我知道这对这座城市和这支(zhi)球队意味着(zhe)什么。这是我作为领(ling)袖(xiu)的工作。这是我作为球队基石的责任(ren)。”
布克从未回避发声，但领导力需要的远不止于(yu)此。这是一个循(xun)序渐进的过程。在训练营开始前，布克邀请了全(quan)队前(qian)往弗拉格斯塔夫，他大部分休赛期都在(zai)那里度过以躲(duo)避(bi)沙漠的酷热。在那里，太阳在北亚利桑(sang)那大(da)学进行了队内训练赛（布克的狗就在附近待(dai)着），在松木峡谷打了高尔夫，并在凉爽的气温(wen)中增进了感情。
“那很不一样，”新秀(xiu)中锋卡曼-马卢阿奇表示(shi)，“我第一次去弗(fu)拉(la)格斯(si)塔夫(fu)。”
“有点像一个迷你训练营。”新秀后卫科比-布雷亚说道。
布克的动机很简单(dan)。
“我们有(you)了(le)一支新球队，（所以(yi)）就是想让(rang)大家聚在一起，走出舒适区，一起在户(hu)外和高尔(er)夫球场上(shang)活动，而且(qie)我们确实也在(zai)训练馆里(li)花了一些时间，”布克说(shuo)道，“我们(men)不希望(wang)训练营或者训练营前一周才是大家第一次见面(mian)的时(shi)候，因为我知道(dao)那些场下的关系对场(chang)上(shang)的并肩作战有多么重要。”
布克在上周于太阳球馆举行的媒体日上强调了这一点。在接受球(qiu)队旗舰电台的采访时，他说与杜兰特和比尔在(zai)一起的过去两个赛季是他职(zhi)业(ye)生涯中最艰难的，甚至比生(sheng)涯前四个赛季太阳胜场数未能超过24场时还要艰难。布克谈到毫无(wu)起色的(de)过(guo)去两年时说，太阳球员之间相(xiang)处(chu)得很好，但(dan)是“当大家都有各自的计划，而且没有相同的(de)共同目标(biao)时”，就不会有好的结果。
本赛(sai)季的(de)改变从他开始(shi)。
在周一的训练结束后，纳什(shen)站在太阳训(xun)练馆的一个角落(luo)，与前太阳后卫雷克斯-查普曼交(jiao)谈，后者在球队管理层工作。前一(yi)周，阿拉巴马(ma)大(da)学教练内特-奥茨和前尼克斯教练汤姆-锡伯杜也曾在那里观看训练。
纳什受聘的消息不仅让太阳的球迷兴奋，也(ye)让(rang)队内球员感到激动。后卫科林(lin)-吉莱斯皮表示(shi)，在(zai)大老板马特-伊什比亚宣布这一消息后，他(ta)收到的第一条短信来自他的(de)母亲。她叮嘱(zhu)吉莱斯皮要尽可能多地学习(xi)。她还说：“不要害(hai)怕提问。”
和布克一样，51岁的纳什也是球队历史上最受欢迎的球员之(zhi)一。太阳(yang)最初(chu)在1996年NBA选秀中用15号签选(xuan)中了这位(wei)控球后卫，但两年后将他交易到了(le)独行侠。纳什在达拉斯度过(guo)了六年，成长为一名全明(ming)星(xing)，之后于2004年以自由球员身份签约太阳。在迈克-德安东尼(ni)的“跑轰”体系下的前三个赛季里，纳什赢得了两座MVP奖杯，而且在争取第三座时(shi)仅次于(yu)他(ta)的好友德克-诺维茨基。
在夏天参加《The Tom Tolbert Show》节目时，勇士主教练史蒂夫-科尔——他(ta)在纳什(shen)效力太阳期间担任太阳总经理——说他曾看(kan)到纳什在(zai)训练中传(chuan)出一个完(wan)美(mei)的球，但队友却失误导致球出界。科(ke)尔表示纳什会拍着自己(ji)的胸膛(tang)说：“我的错，我的错。”
“那太有力量了，”科尔告诉Tom Tolbert，“就(jiu)是，你知道，你在旁边看着，心想，‘拜托，那是个完美的传球(qiu)’。但这种回应有(you)多棒呢？这能为别人卸下压力，只是说‘嘿，我来扛，我的错’。我认为这就是领导(dao)力的(de)体现。而且我在(zai)史蒂(di)夫-纳什身上看到了这一点。”
布克不需要像纳(na)什(shen)那样组织进攻——他的得分表(biao)现太重要了，但(dan)如果太(tai)阳(yang)想收获一个能作为未来跳板的赛季，他(ta)需要像这位(wei)太阳传奇曾经做过的那样，提升队友的表现。他需要给予他们信心。
与查普曼交谈后，纳什(shen)停下来(lai)拥抱了同为加拿(na)大人的(de)狄龙(long)-布鲁克斯，后者正在附近的一个篮筐练习三分。在巅峰时期，纳什会面对像狄龙这样的防守者——一个以激怒(nu)对手为乐的家伙。几天(tian)前，狄(di)龙(long)曾(ceng)这样评价纳什：“他将是我们可以倚仗的一个(ge)重要人物。”之(zhi)后，纳什与(yu)发(fa)展教练马(ma)丁-克利夫斯聊了聊，然后与总经理布莱(lai)恩-格雷(lei)戈里会(hui)合。
尽管尚不(bu)清楚纳什会在这里待多久，但(dan)格雷戈里在媒(mei)体日上(shang)指(zhi)出，纳什已经经常出现在训练馆里。在一次交谈中，曾在2020年至2022年担任篮网主(zhu)教练(lian)的纳什，用“我们”来指代(dai)太阳，这(zhe)让格雷戈里(li)停顿了一下。他心想：“没错，就该是这(zhe)样(yang)。”
“我们所谈论的(de)一切、我们希望球员体现的特质以及我们球队的身份，而史蒂夫-纳什就是(shi)这一切的化(hua)身，”格雷戈里说道，“他将产生巨大的影(ying)响。”
太阳新(xin)主帅乔丹-奥特
去年夏天，布克在乔丹-奥特面试太(tai)阳主教(jiao)练职位前与他(ta)见了(le)面，后者(zhe)曾是骑士(shi)的助理教练。他们一(yi)起看了大约20分钟(zhong)的录像，布克对奥特(te)认识到比赛已经发生了变化的(de)观点印象深刻。他明白，两(liang)年前行之有效的方法，今天可能(neng)就不那(na)么有(you)效了。
得到这(zhe)份工作后，奥特感到(dao)很幸(xing)运。即使太阳对阵容进行了大换血——上赛季36胜的阵容中只有7名球员回(hui)归(gui)——他仍然拥有(you)一(yi)位可(ke)以(yi)围绕其建队的顶级天才(cai)，一位已在联盟中成为明星、并在奥(ao)运会(hui)上扮演关键角色的球员。
“我待过不同的球队，”曾在骑(qi)士、老鹰、篮网和湖人等(deng)队工作(zuo)过的(de)奥(ao)特(te)说道，“让球队的超级巨星留在我们自己的城市和(he)训练馆，对(dui)我们来说是一种(zhong)极(ji)大的奢侈。训练馆(guan)里球员们努力训练所带来的良好氛围，这一切都始于(yu)顶层球星的带动。”
作为太阳队史得分王，布(bu)克的总得分(fen)为16452分，在现役球(qiu)员中排名第18。尽管他上赛季的效率有所下降，但他是一位(wei)非常优秀的得分手，以至于(yu)他的组织能力常常被忽视。在杜兰特加入太(tai)阳后的三个(ge)赛季里，布克的场均助(zhu)攻(gong)数从5.5次增加(jia)到6.9次，再到7.1次。过(guo)去的对手狄龙最近称他的这位新队友(you)为进攻(gong)奇才。
本(ben)赛季，布克将与杰伦-格林搭档后场，后者(zhe)是一位(wei)运动能力强、擅长冲击篮筐的得分手，太阳在与火箭那笔涉及杜兰特的交易中得到了他（以及狄龙和选中马(ma)卢阿奇的选秀(xiu)权）。狄(di)龙应该会担任首发小前锋，而(er)二年级的活力球员瑞安(an)-邓恩(en)和通过(guo)与黄蜂交易得到的(de)空接(jie)威胁马克-威廉姆斯(si)，可能会组成首发前场。
布克说，他和格林——这位23岁的球员在效力(li)火箭的四个赛季里场均得到20.1分——仍在学习(xi)如何相互配合。他说他(ta)认为加快比(bi)赛节奏会有(you)所帮助。他(ta)给格(ge)林的信息是：保持侵略性。
“从第一(yi)天起，他就做得很棒(bang)，”奥特谈到布克(ke)的领导力时说道，“他不是一个(ge)夸夸其(qi)谈的人，他只在有他真正想强调的观点时才会(hui)开口。他(ta)就是这样的人。他是一个深思熟虑、品格高尚的人，当他说话时(shi)，每个人都(dou)会(hui)倾听，因为他所说的都非常到位。”
或许太阳能达到五成(cheng)胜率(lv)就算幸运了。布克说他没有关注这类言(yan)论，并选择将球队目标保留(liu)在自己(ji)心中。他知道太阳很年轻。他知道他们会犯错。他的工作就是带领他们度过难关。
“我明白在这支更(geng)年轻的球队里，我的声音有多重要，所以处(chu)理(li)好(hao)这件事是我的工作。”布(bu)克说道(dao)。
而(er)且如果(guo)他需要帮助，一位(wei)名(ming)人堂控(kong)卫(wei)就在身边(bian)，随时可以提供援助。
作者：Doug Haller
译者：GWayNe
