译者(zhe)注：原文(wen)发表于NBA官网，文(wen)中数(shu)据均截至原文发稿时（当地时间5月7日），所涉及日期已转为北京(jing)时间。文中观点与译者及平台无关(guan)。
安东尼-爱(ai)德华兹在第二轮的首场比赛中表现平平，巴迪-希尔德再次挺身而出，斯蒂芬-库里的出战(zhan)状态成为关键看点。
明尼阿波利斯——明尼苏达森林狼队(dui)主教练克里斯-芬奇(qi)承认，他的森林狼队几天来都不(bu)知道他们将在西部联盟半(ban)决赛的系列赛中面对哪个对手，这很“不同寻常”。
毕竟，森林狼队在季后赛首轮通过五场比赛淘汰(tai)了洛杉矶湖人队，而休斯敦火箭队与金州(zhou)勇士队的(de)系(xi)列赛则打满了七场，勇士队直到周日的(de)比(bi)赛中才成(cheng)功晋级。
不确定性往往会(hui)令(ling)人不安，因此在周三的比(bi)赛中森林狼队主场标靶中心里的许(xu)多人似乎都(dou)措手(shou)不及。森林狼队球(qiu)迷甚至(zhi)不认识自己的主队了。
在(zai)第二轮的首场比赛中，那(na)支淘汰了常规赛排名更高的湖人队、让(rang)卢卡-东契奇和勒布(bu)朗-詹姆斯猝然告别(bie)季后赛的森林狼队踪影全无。理论上森林狼队只需要应对勇士(shi)队的得分核心斯蒂芬-库里13分钟，可即便如此，在勇士队99-88的胜利中，这也显得太过漫长了。
作为一支进攻(gong)效率在季后赛首轮(lun)排名第三、常规(gui)赛排名第八的球队，森林(lin)狼队今天的得分变得异常困难。森林狼队本场比赛得到的88分不仅(jin)是赛季新低，而且是自去年春(chun)天(tian)以来过去13个月一共109场比赛中的最低得分(fen)。
另一方面，勇(yong)士(shi)队在本场比赛的大部分时间里都缺少(shao)了他们的进攻(gong)催化剂(ji)。但在这种情况下，勇士队不仅生存了下来，而且表现出色，展现了更为深厚的(de)韧性。
以下五个关键点使得勇士队赢下了系列赛的首(shou)场比赛，并且在第(di)二场比赛（周五上午8点(dian)30分）开始前已经将主场优势握在了(le)自己手中：
1、没有库里，但也没有（立即表现出来的）问(wen)题
库里在第二节早些时候两次摸了摸他的(de)左(zuo)大腿筋。他通过将球扔给德雷蒙(meng)德-格林，帮助后者完成了本场四(si)个不(bu)可思议的三分球之一，结束(shu)了球队的进攻回合，然后径(jing)直走向更衣(yi)室，一(yi)名勇(yong)士队训(xun)练师小心翼翼地跟在他身后。
果(guo)然，库里的大腿筋拉伤让森林狼队仍在盘算的场(chang)景出现了——这迫使他无法上场。库里在13分钟内的表现不错：9投5中得到13分，其中包(bao)括3个三分(fen)球(qiu)，正负值为+10。库里帮助勇(yong)士队以30-20领(ling)先，并(bing)且在此基(ji)础上打出(chu)了(le)一波15-0的攻势开启了(le)该节(jie)比赛。勇士队此后再(zai)也(ye)没有落后过。
森林狼队的情况在好转之前一度变得越来越糟糕。在第(di)三节后半段，森林狼队一度以53-76落(luo)后，然后在第四节拼尽全力才将分差缩(suo)小到个位数。森林狼队(dui)四次(ci)做到了这一点(dian)，但总共只持续(xu)了79秒。
在与火箭队的抢七大战(zhan)中成为勇士队英雄的巴迪-希尔德，本场比赛手感火热，（在开球(qiu)时穿错了球裤之后）三分球8投5中，得到24分。格(ge)林的(de)得分也(ye)上双了，这(zhe)总是一个额(e)外的惊喜——他(ta)得到了18分。吉米(mi)-巴特勒则在比赛末(mo)段放慢了勇(yong)士队的进攻节奏，以消耗森林狼队的(de)时间。
由于系列赛每隔一天就有一场比赛，直到可(ke)能出现的系(xi)列赛第六场比赛，库里的恢复情(qing)况将持续受到关注。赛后库里一瘸一拐(guai)地走向大巴，并计划在周(zhou)四进行(xing)核磁共振(zhen)检查。但勇(yong)士队在揭幕战中的表现丝毫没有绝(jue)望(wang)的迹象。
2、“蚁人”爱德(de)华兹此役毫无斗志
当NBA及其转播网络宣传这轮系列赛时，森林狼队方面的营销(xiao)重点(dian)集中在安东尼-爱德华兹(zi)身上——一位爆(bao)发力强、三次入选全明星、拥有(you)上镜的(de)微笑和惊人弹跳(tiao)力的球员。然(ran)而(er)，这名球员在这场比赛中基本上未能(neng)展现应有水平，不仅在数据上(shang)，在活力和领(ling)导(dao)力方面也是如此。
爱德华兹的教练是(shi)这么说的。
芬奇说：“问题(ti)始于‘蚁人’，他开局不(bu)顺(shun)，然后你可(ke)以看到他一度失去了斗志(zhi)。我认为这是那种他带着预设的心态，想着自己要去做什(shen)么而打的比赛之一。”
爱(ai)德华兹前10次出手全部偏出，直到下半场开(kai)始四分钟后才命中一球(qiu)。那么，在此过(guo)程中爱德华兹没有得到一些口头上的批评来改变他的状态吗？
“有什(shen)么好谈的呢？”芬奇说道，“你是球队的领袖，你必须站出(chu)来，在所有方面定下(xia)基调，如果(guo)你的投篮不进，你(ni)仍然必须保(bao)持活力。”
森林狼队的这位得(de)分后卫，在首(shou)轮对阵湖人队时场均可以得到26.8分，他本(ben)场比赛(sai)的23分中有22分是在最后20分钟得到的。但(dan)那时爱德华兹的球队(dui)已经失去了对比赛的控制。顺便说一句，爱德(de)华(hua)兹并不(bu)同意他教练的评估。
“不，我觉得(de)我在防守端做得很好，”爱德华兹(zi)说道，“我只是需(xu)要在进攻端做得更加出色。”
3、致命的(de)三分球
在现代NBA中，再(zai)多次打(da)铁的三分球尝试也不足以让一支球队(dui)感(gan)到羞愧或(huo)者放弃这一武器。这种疯狂背后自有其道理，它(ta)建(jian)立在(zai)过(guo)往投篮命中的信(xin)心(xin)以及对数(shu)据会回归平均值的信念(nian)之上。
尽管如此(ci)，随着一次又一次的(de)打铁声，主场(chang)球迷的坐立不安(an)和惊愕情绪可能会变得非常明显。森林狼队在淘汰湖人队的收官战中三分(fen)球47投7中是一回事，而在勇士队建立20分领先优势(shi)的过程中，他们16次三分出手全部投失(shi)则是另(ling)一回事。
63投7中，这种冰(bing)冷的手感(gan)直到纳兹-里(li)德在第三节还剩8分32秒时终于投进一球，将比分改写为38-55才被打破？为时已晚(wan)，于事无补(bu)。森(sen)林(lin)狼队(dui)在他们(men)无效的反(fan)击中，最(zui)后13次三(san)分出手(shou)命中了5球。两队(dui)最终都命中了34个运动战进球，但勇(yong)士队有18个三分球，而森林狼(lang)队只有5个。
4、迪文岑佐找到了一(yi)丝状态
第三节结束时(shi)，唐特-迪文岑佐(zuo)看起来十分沮丧，他三分线(xian)外的(de)勉强出手在计时器蜂(feng)鸣声响起时严重偏出，然后他垂头丧气地走到替补席(xi)。
但到了第四节开始，迪文岑佐似乎焕发(fa)了一些活力。在被裁判比(bi)尔-肯尼迪吹罚了(le)一次进(jin)攻犯规之后，迪文岑佐对此感到不满。在六秒后，迪(di)文岑佐在勇士(shi)队发边线(xian)球时施压，又然(ran)后又被肯(ken)尼迪吹罚了一次犯(fan)规(gui)。
那短暂的暴(bao)躁情绪似乎点燃了一小把火(huo)焰，森林狼(lang)队打出了一波13-2的攻势，将(jiang)分差缩小到了九分。但时(shi)间飞逝，巴(ba)特勒(lei)确保(bao)勇(yong)士队(dui)拖慢了节(jie)奏，而且勇士队在该(gai)节(jie)抢到的八个进攻(gong)篮板(ban)让他们在漫长(zhang)的进攻回合(he)中获(huo)得了额外的(de)两次甚至三次进攻机(ji)会(hui)。
5、勇士队身材不高，但防守强悍(han)
即使森林(lin)狼队确(que)实(shi)手感(gan)异常冰凉，可勇士(shi)队也是(shi)出(chu)色地完成了的防(fang)守工作(zuo)。勇士队的联防(fang)诱(you)使森林狼队的投(tou)手(shou)在外(wai)线出手，并且成功了。在最后的36分钟里，勇士(shi)队在篮板(ban)球上以39-25领先森林狼队。勇士队迫使森林狼队出现了16次失误(wu)，这也是(shi)赛季初困扰他们的老毛病。而(er)且在关键的第二节，勇(yong)士队(dui)将森林(lin)狼队(dui)的得分限制在了11分(fen)。
芬奇在赛前(qian)观看录像准备时已经预料到了(le)这一切。
“这(zhe)些家伙非常(chang)擅长(zhang)包夹你，在(zai)内线挤压你，”森林(lin)狼队教练说道，“他们会在禁区(qu)深处，篮筐附近紧逼你。他们会制造进攻犯规，那里总是有很多人。他们的持球(qiu)防守水平非常高。小动(dong)作很多。你必须尽早对付这些家伙，尽早处理球。”
森(sen)林狼队没有做(zuo)到这一点，直到为时已(yi)晚。
作(zuo)者：Steve Aschburner
译(yi)者：GWayNe
