译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文(wen)发稿时（当地时间10月10日），所涉及日期(qi)和时间均(jun)为(wei)当地时间。文中观点与译者及平台(tai)无(wu)关(guan)。
湖人周四宣布(bu)，球队前锋勒布朗(lang)-詹姆斯因(yin)右侧坐骨神经痛将缺席赛季揭(jie)幕(mu)战，这在他职业生(sheng)涯(ya)中尚属首次(ci)。即将进(jin)入个人第23个NBA赛季的詹姆斯(si)将在(zai)三到四周后接受复(fu)查。
根据(ju)克(ke)利夫兰诊所的说法，坐(zuo)骨神经痛是“坐(zuo)骨神经受伤或受刺(ci)激引起(qi)的神经疼痛”。它会(hui)影(ying)响从下背部穿过臀部、并沿身体两侧延伸至腿部的一根或多根神经。
现年(nian)40岁的詹姆(mu)斯本月早些时候就因臀部神经刺激而缺席了训练营和(he)前两场季前赛。现(xian)在，根据(ju)目(mu)前的时间(jian)表，詹姆斯(si)将(jiang)缺席(xi)整(zheng)个季前赛以及常规赛至少前五场比赛。
这也将是詹(zhan)姆斯(si)职(zhi)业生涯中首次缺席整个(ge)季前赛。此前，詹姆斯在常规赛中最早缺席比赛的记录是在(zai)2019-20赛季，当时(shi)他缺(que)席了湖(hu)人赛季的第四场(chang)比(bi)赛。
湖人(ren)将于10月21日在主(zhu)场迎(ying)战勇士，开启常规赛征程(cheng)。
詹姆(mu)斯本赛季很少公开露面。在湖人媒体日(ri)接受(shou)提问后，他就一直缺席训练和比赛。此外，本周詹(zhan)姆斯在社交媒体上预告将(jiang)做出(chu)“决定二”，这引发(fa)了外界对(dui)他可能宣布退役的疯狂猜(cai)测。之后，人们发现詹姆斯其实是在为一个酒类品牌进(jin)行广告宣传(chuan)，而这次宣传活动招致了广泛的批评。
詹姆斯本(ben)赛季确实会重返赛场，但还需要几场比赛才能复出。詹姆斯可能会(hui)缺席对阵勇士(shi)、主场(chang)对(dui)阵森林狼、客场对阵国王、主场对阵开拓者(zhe)以及客(ke)场对阵森林狼的常(chang)规赛。湖人主教练JJ-雷迪克在周四的(de)训练后(hou)表示(shi)，詹姆斯“有(you)他自己的恢复时间表”。
在9月30日球队首次训(xun)练后，雷迪克曾表示，湖人和詹姆斯正在谨慎处理此事(shi)，因为这位老将“可能需要更长一点的时间来为揭幕战做准备”。雷迪克补充说，詹姆斯当(dang)时正处理臀部的神经刺激问题。
当时，雷迪克的希望是詹姆(mu)斯能在季前赛的某(mou)个时(shi)间点上(shang)场，主要目标是为揭幕(mu)战(zhan)做好准备(bei)。现在，球队在接(jie)下来一段时间里将失去(qu)这位NBA历史总出场(chang)时间第一人。
上(shang)赛季，湖人在詹姆(mu)斯缺阵的比赛中取得了6胜6负的战绩。这其中包括：当安东尼-戴维斯出战而詹姆斯缺阵时，球队战绩为(wei)2胜1负；以(yi)及在戴维斯被(bei)交(jiao)易后，当卢卡-东(dong)契奇出战而詹姆斯缺阵时，球队战绩(ji)为3胜(sheng)2负。詹姆斯缺席训练营(ying)的(de)同时，湖人也在对东契奇进行负荷(he)管理，后者今年(nian)夏天代表斯洛文尼亚男篮在欧锦赛(sai)上打出了精彩的表现。
东契奇缺席了湖人前两场季前赛，并且本周也没有参加训练。新任首发中锋(feng)德安德烈-艾顿提到自(zi)己没有太多机会与詹姆斯或(huo)东契奇一(yi)起训练，雷迪克(ke)在周四的训练后回应了这个问题。
“你必须(xu)打好手中的牌，”雷迪克说道(dao)，“这就是现实。艾顿(dun)上周和(he)卢卡练了几(ji)天。但没人能和勒布朗（詹姆斯）一起训练。不只是艾顿，是(shi)所有人。”
湖人的(de)下一场季(ji)前赛(sai)是(shi)周(zhou)日在主(zhu)场对阵勇士。东契奇届时能否出战尚未确定。
湖人将需要寻找一名新的首发球员，与东契奇、艾(ai)顿、奥斯汀-里夫斯(si)和此前的(de)首发球员八村塁(lei)搭档。球队可能会启用前锋贾里(li)德-范德比尔特、新援杰克-拉拉维亚，或(huo)是(shi)因跟腱炎和流感缺席后刚刚(gang)回归训练的另一位(wei)新援(yuan)马(ma)库斯-斯玛特。
詹姆(mu)斯上(shang)赛季连续第21次入选全明星，并(bing)连续第21个赛季入选NBA最佳(jia)阵容（第二阵容）。在(zai)这个休(xiu)赛期，詹姆斯执(zhi)行了球员选项，并将(jiang)在2026年(nian)成为自由球员(yuan)，这(zhe)将是他职业生涯(ya)首次在当前赛季结束(shu)后，合同中不包含任何后续(xu)选项。
作者：Jenna West & Law Murray
译者：GWayNe
