译者注：原文发表(biao)于《俄(e)勒冈人报》，文中数据均截至原文发(fa)稿时（当(dang)地时间10月11日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及(ji)平台无关。
没有人能确切地说，开拓(tuo)者新秀杨瀚森将会迎来一个怎样的赛季。
没有人(ren)能肯定地预测他(ta)会成为年度最佳新秀的(de)候选人，就(jiu)像没有人能预测他注定会是第一年的水货一样。
毕(bi)竟(jing)，这(zhe)位来(lai)自中国的和蔼可亲的中锋，他(ta)身上的疑问与看点，或许比NBA近代史上(shang)任何一位新秀都要多。
但(dan)在周五晚上摩达中(zhong)心惊艳的(de)单节表现中，这位NBA最引人关注的年轻(qing)球员之一，展(zhan)示了他巨大的潜力——成(cheng)为球星的潜力。
杨瀚森用令人眼(yan)花(hua)缭乱、鼓舞人心的第三节表现，摆脱了此前一场半季前赛(sai)的低迷状(zhuang)态，让15323名惊叹不已的球迷为之高(gao)兴，也为球队(dui)以124-123战胜国王(wang)的季前赛(sai)胜利做出了贡献。
“那家(jia)伙与(yu)众不同，”开拓者(zhe)后卫凯莱布-乐福说道(dao)，“他人(ren)很(hen)好。他是个天才。在场下和他相(xiang)处是件开心的事，而且……我很享受(shou)做他的队友(you)。他有巨大(da)的成长空间，他天赋异(yi)禀，从他在场上做的那些动作就能看出，他比第(di)一场比赛时自在了许多。”
“他(ta)是一(yi)颗(ke)冉冉升起的新星。”
而这颗新星在周五的第三节比赛中(zhong)闪耀得最为璀璨，这一节(jie)的表(biao)现将让“撕(si)裂之城”整个周末都议(yi)论纷纷。尽(jin)管他在对阵勇士(shi)的季前(qian)赛(sai)首秀中(zhong)表现糟糕，本场(chang)比赛的上半场也平淡无(wu)奇，但这一切的(de)等待都是值得的。
这(zhe)位7英(ying)尺2英寸（约合2.18米）的中锋在(zai)第三节中段登(deng)场仅51秒后(hou)，便开启了(le)他的(de)个人秀。
杨瀚森在国王替(ti)补席前命中一记空心入网(wang)的底(di)角三分。他在(zai)弧(hu)顶又命中一记颠进去的三分球。他在篮下完成了一次右手挑篮。接着(zhe)他(ta)上演了当晚的最佳镜头(tou)，在弧顶(ding)假装投三分，将德鲁-尤班克(ke)斯耍得团(tuan)团(tuan)转。杨瀚森用一个背(bei)后运球轻松过掉尤班(ban)克(ke)斯，接着用(yong)一(yi)个转身动作摆脱对手进入罚球区，然后用(yong)一记打板(ban)上篮完成了这次令人瞠目结舌的进攻。
他(ta)的每一次进攻都让观众的欢呼(hu)声愈发猛(meng)烈，现场彻底陷入了疯狂。
“他在(zai)训(xun)练营里有过一些灵光一闪的时(shi)刻(ke)，”比卢普斯说道，“他也有过(guo)一些让(rang)你不禁感叹‘哇，以他这个身高，他不应(ying)该能(neng)做出那种(zhong)动作’的时刻。”
前面提(ti)到的那个背后运球转身过掉尤班克斯的动作就是(shi)这(zhe)样的一(yi)个时刻。当杨瀚森完成这个回合时，他终(zhong)于长长地(di)舒了(le)一(yi)口气——在搞砸了对阵勇士(shi)的首秀并为此懊恼了两天之后。
“即使在我投进第二个三分球(qiu)时(shi)，我仍然感觉自己的手在发(fa)抖，”杨瀚森微笑着说道，“当我完成那些上篮，当我做出那(na)个转(zhuan)身动作时——我觉得那(na)才(cai)是我的招牌动作——当我使出那个招牌动(dong)作(zuo)后，我想我才真正放开了。”
接着，高光时刻接(jie)踵而至。不到90秒后，他送出了一记漂亮的反跑(pao)击地传球，助攻切入的谢顿-夏普(pu)，后者沿(yan)着底线冲刺，接到传(chuan)球后双手暴扣得手。杨瀚森还命中了(le)一(yi)记14英尺（约合4.27米）开外的转身跳(tiao)投，罚进两球并(bing)抢下一(yi)个篮板，然后在该节(jie)还剩0.1秒(miao)时，在篮(lan)下封盖了马利克-蒙克的突(tu)破。
当这一节结束(shu)时，杨瀚森的表现堪称无所不能，5投5中（包括两(liang)记三(san)分球），贡献(xian)了(le)14分、2个篮板、1次盖帽和1次助攻。他全场比赛最终得到16分、4个篮(lan)板、3次盖帽和1次助攻。
“他在整个(ge)训练营期间其(qi)实一直都(dou)在这样打，但(dan)我认(ren)为他今晚完全展(zhan)示了(le)这些能力，”乐福(fu)说道，“而且他正在变得越来越好。他的武器库里(li)有太多招数，可以随时拿出来使用。我还没亲眼见过(guo)在他这个年纪就如此(ci)天赋异禀、能做到(dao)他(ta)所做(zuo)之事的人。”
杨瀚森的表现并非完美。在对阵勇士(shi)的那场不稳定的首秀中，他在21分钟内犯满离场，还出现了4次失误，而他在摩达中心的上(shang)半场表现(xian)也(ye)几乎同样乏善可陈(chen)。杨瀚森替补上场后不久(jiu)，多曼(man)塔斯-萨(sa)博尼斯就在连(lian)续(xu)两个回合中轻松打爆了他。而且在第二(er)段(duan)的上场时间里，杨瀚森在内(nei)线连(lian)续投失了两个无人防守的空(kong)位投篮，向朱-霍勒迪送出了一记糟糕的击地传(chuan)球，结果造成失误，还让尤班(ban)克斯轻松过掉他(ta)上篮得分。
但杨瀚森在上半场后(hou)半段找回了一(yi)些积极的(de)势头，他在篮下(xia)将球(qiu)从扎克-拉文手中(zhong)拍掉，阻止了一(yi)次一对一的快攻上篮。
然后他在下半场上演了一场好戏。
比(bi)卢普斯说，在杨瀚森那场(chang)不稳定的首秀之后，他(ta)都有(you)些为杨瀚森感到难过了，因为他“太在乎(hu)了”，而且他“感觉自(zi)己让球队失望了(le)”。但教练(lian)和杨瀚森的团队敦促他尽快忘掉过去，冷静下来(lai)，保持(chi)积极。杨(yang)瀚森(sen)表(biao)示他在两场比赛之间(jian)的时间里都在看比赛录像，向教练们问了很(hen)多问(wen)题(ti)，并且努力弥(mi)补自己的弱(ruo)点。
当被问及他的弱点是什么时(shi)，杨瀚森忍不(bu)住笑了。
“几乎所有方面。”杨瀚森说道(dao)。
但(dan)杨(yang)瀚森也有一些优点。在那个令人瞠目结舌的(de)第三节，许多优点都得到了展示，当时他摆脱了首场比(bi)赛(sai)的糟糕表现，让(rang)人们看到了他为何能吸引开拓者总经理乔-克(ke)罗宁在第16顺位选中他，并震(zhen)惊整(zheng)个NBA世(shi)界的一丝风(feng)采。
“他打得很好，伙计，”比(bi)卢普斯说道，“很明显，他打出了一些惊艳的表现，我(wo)相信我们会在电视上反复看到这些镜头。他在(zai)场上各(ge)方面的表现都非常出(chu)色。我认为(wei)他的护(hu)筐能力是现象级的，送出了(le)很多盖帽。他在(zai)比赛中的(de)防守站位(wei)也更好了。就像(xiang)我告诉你们的那样，第一场比赛我为他感到难过。他只是太想打好了，而我们也希望他能打好。”
“所以看到他在下一场比赛中就打出了好得多的表现，看起来(lai)也自在了许(xu)多，这很令人欣慰。因为他(ta)训练非常刻(ke)苦(ku)，伙计，而且他努力想(xiang)打(da)出我们所(suo)期望的表现。他听到了无数种不同的声音——其中大部分他甚(shen)至听不懂，因为语速对他来说(shuo)太快了(le)——今晚我为他(ta)感到超级(ji)骄傲(ao)。”
作者：Joe Freeman
译者：GWayNe
