（本文发布于5月5日，作者(zhe)是Andspace的记者Marc J.Spears，文章内容不代表译者观点。）
佛罗(luo)里达(da)州奥(ao)兰多——魔术前锋保罗-班凯罗在(zai)周(zhou)三晚(wan)上(shang)观看季后赛时，脑海中(zhong)一直想(xiang)着他们的比赛。他原(yuan)本打算早点(dian)休息，为(wei)下一场比赛做准(zhun)备，但现实提醒这位(wei)2024年(nian)入选全明星的球员，他的球队已经没有比赛了。卫冕冠军(jun)凯尔特人在(zai)首轮季后赛(sai)中以4-1的总比分击败了(le)魔术(shu)，其(qi)中第五场(chang)比赛他(ta)们以120-89的大比分获胜。
“感觉很奇怪。昨晚我坐(zuo)在(zai)家(jia)里看季后赛，一直在想我得早点睡觉，因为我以为还有一场比赛。”班切罗在5月(yue)1日从魔术训练馆接受Andscape采访时说道。“这就是我的想法，我一直想着‘我得早点睡(shui)觉，喝点电解质饮料，为(wei)比赛做准备。’然后我才意识到，我们真的没有比赛了，赛季真的(de)结束了。”
“这种感觉很(hen)糟糕，因为这是我们第二次在首轮出局。我还记得新秀赛季没能打进季后赛的时候，我在度假期间看着附加赛和季后赛，心里想着‘我再也不想这么早就结束我的赛季了。看(kan)着这些精彩的比赛，而我却在家里无所事事，这种感觉(jue)太糟糕了。’所以现在我对首轮(lun)出局的感觉也是这(zhe)样。我不想我的赛(sai)季在五月(yue)初就结束，我想打满整个五月甚(shen)至六月（总决赛）。”
在自己的第三个NBA赛季，班凯罗(luo)场均贡献职业生涯新高的(de)25.9分，外加7.5篮板和4.8助攻。这位来自(zi)西雅图的球员在2024年10月31日对阵(zhen)步行(xing)者的比赛中(zhong)砍下了职业生涯(ya)最高(gao)的50分。然而，这(zhe)位身高6英尺10英寸、体重250磅的球(qiu)员也因腹(fu)斜(xie)肌撕裂伤势，本赛季缺席了34场比赛，这让(rang)他再次入选(xuan)全明星的机会化(hua)为泡影。
饱受(shou)伤病困(kun)扰的魔术以41胜41负的成绩结束了常规赛，并在附加赛中击败老鹰后获得了东部(bu)第七(qi)种子的位(wei)置，但魔术连续第二年在季后赛首轮被(bei)淘汰。
在2024-25赛季，班凯罗拍(pai)了八集(ji)的纪录片向世界(jie)展示了(le)自己。这些纪录片(pian)记录了他在魔术(shu)训练中心、拥有(you)NBA标准球(qiu)场和湖景豪宅、与两位好友在迪士尼乐园游(you)玩、在菲尼克斯客场(chang)以及(ji)在俄勒冈州比弗顿的Air Jordan品牌总部的生活。此前写过类似(shi)日记的(de)球员包括德雷蒙德-格林、文斯(si)-卡特、特(te)雷-杨、CJ-麦科勒姆、弗雷(lei)德-范弗里特、德阿隆-福克斯、凯德-康宁汉姆、詹姆斯-怀斯曼、约什-杰克逊(xun)和布拉(la)德利-比尔。
22岁的(de)班凯罗解释(shi)了他(ta)为什么想要参加这(zhe)个栏目。
“我愿意参加这个栏目是因为我之前从未做过这样的事情，”班凯罗说。“我想让人们了解我(wo)在赛季中经历的事情或我(wo)的心(xin)态，有点像幕后花絮(xu)的感觉。我只是想让我的球(qiu)迷——球队的球迷、NBA的球(qiu)迷——更好地了解我(wo)是谁，了解我平日里是如何训练的。所以，展示我的场外生(sheng)活，介绍我的朋友和家人，让大家(jia)更全面地了解我这个(ge)人和球员，我希(xi)望每个人(ren)都能从中(zhong)看(kan)到我(wo)对待(dai)比赛和生活(huo)的态度。”
“我希望(wang)每个人都从中能学到一些东西(xi)。将来(lai)我可以随(sui)时回看这些片段，届(jie)时有一天等我有了孩子之后，我会告诉他们，‘这就是我在第三赛季时的样子，在我21、22岁的时候(hou)。’这是(shi)我一(yi)直(zhi)可以保存的东西，以后可以回(hui)顾。能够做这样的事情真是太棒了。”
以下是班凯罗本赛季第(di)八(ba)篇，同时(shi)也是其最后一篇(pian)日记，记录(lu)于5月1日在魔术训练中心举行的(de)季末新闻发布会上。他谈到了本(ben)赛季的喜忧参半、被(bei)凯尔特人淘汰的痛苦、即将签订的六年2.47亿美元续约合同、从中学到(dao)的经验教训以及对未来的展望，以及他对下个赛季个人、球队的期望(wang)、休赛期的计划等。
老实说，直(zhi)到G5第四节还剩大约八分钟时，我才发现比赛已经结束了。你总是觉得(de)还有机会反败为胜，尤(you)其是在(zai)第四节开(kai)始的时候，但当凯尔特人打(da)出那(na)波攻势后，我(wo)知(zhi)道情况变(bian)得(de)非常(chang)艰难(nan)。一旦他们在第三节那样投进三分球，就很难阻止他(ta)们了。这就像是你在努力(li)追赶(gan)，但他们每次进攻都能得(de)三分，你要跟上这种得分速度真的(de)很难。当(dang)你抬头看到只剩下五分钟，而且落后25分时，你知道逆转几乎是不可能的。
在几次暂停期间，我(wo)只是呆呆地望着远(yuan)方，思(si)考着这个赛季从头(tou)到尾的历程。说实话，这个赛季过得太快了。现在已经(jing)是五月了，我在(zai)想：“我的第三个赛季就这样结束了。”感觉就像刚回(hui)到奥兰多参加训练营一样。整个赛季过得飞(fei)快。对我来说，受伤让时间过(guo)得更快，因为那些受伤的日子里，你(ni)只是每天浑浑噩噩地度过，希望能尽快结束(shu)。这让时间感觉过得特别(bie)快。
每个赛季都有挑战，有好有坏，有起(qi)有落。对我来说(shuo)，这个赛季比以往任何时候都更具挑战性：先是腹(fu)股沟受伤，然后复出重新找回状态。与此同时，我还要和球队一起竞争，争(zheng)取胜利。我们在三月份(fen)经历了一段艰难时期，输了很多比赛，导(dao)致排名下滑。但在(zai)全明星周末期间(jian)，我们找到了(le)一些节奏(zou)，赢得了一些比赛，最终锁定了季后赛席位(wei)，并在季后赛中对阵卫冕冠军。
这个赛季充满了各种变数，不(bu)仅是我个人，整(zheng)个球队也经历了许多伤病困(kun)扰。这说明了在NBA中，每个赛季(ji)都是不同的(de)，不能期望一切都会完美(mei)无缺。一个赛(sai)季长达82场(chang)常规赛，再加(jia)上季后赛(sai)，在这么长的时间里(li)，什么(me)事情都有(you)可能发生。在我进入联盟的头三年里，我学到了一点：不(bu)能把任何一年视为理所当然。每个赛(sai)季都是一(yi)场全新的竞赛，必(bi)须以全(quan)新的态度去面对。你不能(neng)仅仅期待成功(gong)而不(bu)付出努力，运气也是其(qi)中的一部分(fen)。
就我个(ge)人而言，我学会了(le)要时刻关(guan)注自己的身体状况。赛季初我就受伤了，当(dang)时我刚(gang)在一场比赛中砍下了50分(fen)，感觉(jue)状态极佳，仿(fang)佛没有什么能阻挡我。然而，在那场受伤的比赛中，我感到非常疲劳，却没有要求换人休息，而是坚持说“我没事”。结果，那次受伤改变了我的整个赛季。因此，我(wo)学会了倾听身体的声音，不要在赛季初期就过度劳累或逞强，这样做是不(bu)值(zhi)得的，需要更加明智地对待(dai)。
对于球队来说，我们认识到不能对任何一个赛季掉(diao)以轻心，不能期望(wang)事情会(hui)像上个赛(sai)季那样顺利或完美。虽然我不认为我们有过这种(zhong)想法，但这(zhe)个赛季对我们(men)所有人来说是一个(ge)警醒(xing)，提醒我们在联盟中，一切(qie)都处于不断变化之中，永远不会有相同的情况(kuang)。我们必须准备好应对任何可能发生的状况。
我们证明了自己的才华(hua)，克服逆境，无论谁在场上或否，我们都能找到(dao)解决问(wen)题的方法。整(zheng)个赛季(ji)，我们都依靠努力和自信走到了今天，最终取(qu)得了(le)东(dong)部第七名的位置。这是一个很好的起点，但(dan)我们必须认识到还需要成长，变得更好。我们不(bu)想(xiang)下个赛季再参加(jia)附加赛了。上个赛(sai)季我们是第五种子，所以下(xia)个赛季(ji)我们要在各个方面都做(zuo)得更好。
从数据上看，这是我表现最好的一个(ge)赛季，但在我看来，我并没有(you)那种感觉。我对今年的表(biao)现并不满意，无论是对我个人还是对球队来说(shuo)都是如此。虽然我在所有数据都(dou)创下了职业生涯新高，但这并不(bu)是我所期望的；我确实希望(wang)在这个赛季里能(neng)够主宰(zai)整(zheng)个赛季并进入季后赛，实现所(suo)有的目标。当这些没有发(fa)生(sheng)时，会让人(ren)感到不满，同时也激发了我更大的渴望。
我不(bu)会(hui)带着“刚刚度过了职(zhi)业(ye)生涯最好的一年，我已经很好了”的心(xin)态进入休(xiu)赛期。相反，我觉得好像有人从我的(de)盘子里拿(na)走了食(shi)物(wu)；虽(sui)然不是说真的有人偷走了什么(me)，但这就是我的感受。受伤之后，我不得(de)不去应对(dui)这一切(qie)，一段(duan)时间内感觉(jue)不到自己，这让(rang)我非常沮(ju)丧(sang)，我现在只是期待着自己能打出反弹的表现。
我非常感激这支球队，以及(ji)我们在(zai)这个赛季(ji)所经历的一(yi)切。无论是那些欢乐的时刻，还是我们一(yi)起度过的艰难时刻，都让我难以忘怀。每个赛季球队(dui)都有所不同，无(wu)论是一些球员离开，还是一些(xie)新面孔加入，新赛季总会有新的变化。但无论如何(he)，我们会永远铭记这个团(tuan)队，我们的更衣室里充满了优秀的队(dui)友，我不知(zhi)道谁(shui)会离开，谁会留下，但我会告诉每一个人(ren)，我很感谢他们，因为队伍里每个(ge)队友都在这个赛季以某种方(fang)式为球队做出了贡献。我对更衣室(shi)里的每(mei)一(yi)位球员都(dou)充满爱与尊重。大家都为了同一(yi)个目标而努力，没(mei)有人自私自利，只关心自己，一切都为了球队。
关于合同(tong)问题，当(dang)我在新秀时期签(qian)下第一份(fen)合(he)同时，就已经觉得有些不知(zhi)所(suo)措了，所以我真(zhen)的没有过多考虑过这个问题。现(xian)在听到这样(yang)的数字确实让我感到惊讶，我甚至不知道具体数额是多少。但如果能够与(yu)球队续约并(bing)确定(ding)好我的未来，那将是一种莫(mo)大的荣幸。每个年轻球(qiu)员进(jin)入联盟的目标都是尽早站稳脚跟，并获得第二份合同。我相信到时候一(yi)切都会水到渠成的。
我有一个财务(wu)团(tuan)队和一位(wei)值得信赖的财务顾问(wen)，此外，我也经常向我的父亲(qin)寻求建议。他教会了我很多关(guan)于财务管(guan)理的知识。他是一位企业家，拥(yong)有一家公司，在(zai)这方面非常有经验。因(yin)此，我常常向他请(qing)教如何处理财务问题，如何明智地使用财产。
虽然我不是(shi)在贫困环境中长(zhang)大，但也绝对不是(shi)富(fu)有的家庭。如今能有这样的机会，不仅对(dui)我个(ge)人，对我的家人来说也是一件非常幸运的事情。我真的非常感(gan)激(ji)，这(zhe)一切不仅仅是因为我个人的努力(li)，更(geng)是因为我可以回馈那些在我(wo)成长(zhang)过程中辛勤付出的人们。无论是我的父母、祖父(fu)母，还是我的(de)阿姨(yi)、叔(shu)叔，他们都为我付出了很多。现在我可以照顾他们，让(rang)他们不再为生活担忧，这是(shi)我的福气。
至于我(wo)希望球队如何做出(chu)改进(jin)？我希望队伍(wu)能得到全方位(wei)的提升。作为一(yi)个团队，我们已经体验过缺少某位球员的感觉，也体验过全员齐整的感觉。我们很清楚自己的弱点在哪里，知道需要(yao)在哪些方面下功夫。我们(men)需要解决这些问题。我期待着变化的到来，无(wu)论是否有变化，我(wo)都将做好准备，全心全意投(tou)入工作。
归根结底，我(wo)们的(de)目标是赢球。我们希(xi)望(wang)能够突破首轮，连续两年止步于此(ci)并不是我(wo)们想要的结果，我们希望能够在季后(hou)赛中走得更远。为了实(shi)现(xian)这个目标，整(zheng)个球队(dui)和组织都需要去不断提(ti)升。
坦白说，我并(bing)不是一个特别热衷于招(zhao)募球员的人，但(dan)如果有人对我们感(gan)兴(xing)趣(qu)，我会尽力说(shuo)服他们加入。这要看具体情(qing)况，但随着职业生涯的发展，我的目标始终(zhong)是赢得胜利(li)。这(zhe)就是我(wo)的心态，一直以来我都是这样对待比赛的(de)，只要能够给球(qiu)队(dui)带来胜利，我愿意付出(chu)一切努力。
这个夏天，我大部分时间都会回到(dao)位(wei)于西雅图的家(jia)中。六月份是我奶奶75岁的生日(ri)，她(ta)已经跟我说(shuo)了(le)三个月了，她想确(que)保我和全家人都(dou)能到场庆祝她的生日。75岁，这是(shi)很长的一段岁月，她对此非常兴奋和自(zi)豪，我(wo)也很期(qi)待为她庆祝。我(wo)的(de)奶奶看(kan)起来根本不像75岁，更像是55岁。我爱她。
我会在这个休赛期专注于提升(sheng)我的比赛水平，我(wo)喜欢(huan)在休赛期(qi)全身心投入训练，不断(duan)进步。我很幸运能够健康地进入休赛期，对此我会努力保持更好的状态，为下个赛季做好(hao)准备。夏天我们可能会去欧洲和其他几个地(di)方旅行，但我更喜欢安静地(di)度过夏天(tian)，而不(bu)是(shi)到处奔波。我希(xi)望在(zai)休(xiu)赛期也能保(bao)持一定的规律性，比如(ru)饮食和睡眠时间，这(zhe)样在九月和十月到来时，我能迅速进入状态。
这个(ge)赛季我学到的一(yi)个重(zhong)要教(jiao)训(xun)是，不能把健康(kang)、成(cheng)功和胜利视为理所当然。在我的整个运动生(sheng)涯中，我一直(zhi)都在赢球(qiu)，从五、六岁一直到大学都(dou)是如(ru)此；到了(le)NBA后，前两年我在适应环境，第二年我(wo)们(men)开始赢球并进入了季后(hou)赛；第三年，我以为自己会有(you)一个巨大的突破，但在赛季第五场比赛(sai)我(wo)就受伤了，这让我意识到上帝的计划并不总是如你(ni)所愿。
你(ni)需要学会克服困难，并从中找到变(bian)得更(geng)好的方法(fa)，我学到了不能把任(ren)何事情视为理(li)所当(dang)然。每(mei)年我都要以(yi)一种新的心态来面(mian)对，没有什么是(shi)理所当然的。每一场胜利都需要我去争取，每一天都要认(ren)真对(dui)待，无论是恢复还是准备比赛和训练。每一天都是新的(de)开始，没(mei)有什(shen)么是因为你在夏天的努力而(er)自然发生的。我需要(yao)以平和的心态去迎接这一切。
原文：Marc J. Spears
编译：JayChan
