译者注：原文发表于ESPN，作业为Zach Kram，文中数(shu)据均截至原文发稿时(shi)（当(dang)地时(shi)间10月13日），所涉及日(ri)期和时间均为当地时间。文中观点(dian)与译者及平(ping)台无关。
十年四冠王(wang)朝(chao)后(hou)，金州勇士似乎已被西部其他球队超越(yue)。
据ESPN BET报道，金(jin)州勇士本赛季(ji)赢得西部(bu)冠军的赔率仅排(pai)在第七位，落后(hou)于卫(wei)冕冠军俄克拉荷马城雷(lei)霆、丹佛掘金、休(xiu)斯敦火箭、洛杉矶湖人、明尼苏达森林狼和洛杉矶快船。
这一排名似乎有其合理性。上赛季，勇士仅以第七种子身份进入(ru)季后(hou)赛，并在第二轮五场比赛后被淘汰出局。此外，如果巴迪-希尔德在12月17日生日后加入斯蒂芬-库里、吉米-巴特勒、追梦格林和霍福德的首发阵容，勇士将成为NBA历史上首(shou)支首发五名球员(yuan)均年满33岁的(de)球队。
然而，这种快速悲观的总结严重(zhong)低估了勇士的潜力。相反，即使是在(zai)老龄化的(de)情况(kuang)下，勇士依然(ran)是西部最具威胁的球队之一，甚至有可能(neng)与强大的(de)雷霆一较高下。这(zhe)支NBA最近的连冠球队或许会成为(wei)黑马，阻止新(xin)的候选者实(shi)现连冠梦想(xiang)。
一、库里与巴特(te)勒携手完整赛季
ESPN的Kevin Pelton预测(ce)勇士将在整个NBA中排名第二，预计取得56场胜利——这个成绩更接近西部榜(bang)首，而(er)非(fei)季后赛附加赛区域。
为什么这个预测与普遍认为(wei)勇士已(yi)经过了巅峰(feng)期的看法存在差异？原因很简单：在（后）半个赛季里，巴特勒加盟后，勇士成为了联盟中最好的球队之(zhi)一，并且在休赛期进一步提升(sheng)。因此，他们应该(gai)会再次成为本赛季的争冠热门。
金州勇士在首轮击败了排名第二(er)的火箭，并在对阵森林狼的首场比赛中取得了胜利，但随后由于库里在系列(lie)赛中仅13分钟后就因腿筋拉伤而缺阵，球(qiu)队最终体力(li)不支。这种情况下(xia)失利并不丢脸(lian)，因为任(ren)何一支缺少最佳球员的争冠球队都(dou)会面临困境(jing)。
不过，2024-25赛季勇士在季后赛中的(de)平庸表现不应掩盖他们在赛季(ji)中的惊人(ren)转变。在巴(ba)特勒交易之前，勇士队的战绩是25胜26负，净效率为-0.4。但从巴特勒首次亮相到(dao)常规赛结束(shu)，勇士的防守效率(lv)排名第一(yi)，净效率排(pai)名第(di)三，达(da)到每百回合+9.2。在这段时间内(nei)，他们的战绩是23胜8负，如果换算成一个完整赛季，相当(dang)于61场(chang)胜利，这并不是偶然现象(xiang)。
随着库(ku)里的回归和巴特勒的完整赛季加盟，没有理由认为(wei)勇(yong)士会在本赛季表现更差。勇士将(jiang)受益于极(ji)高的阵容(rong)连(lian)续(xu)性。2024-25赛(sai)季季后赛上场(chang)时间最多的13名球(qiu)员中有12人将在2025-26赛季回归，而唯一(yi)离开的球员（凯文-卢尼）被霍福德取代，后者在自由市场上离开了波士顿凯尔特人。
二、霍福德(de)的影(ying)响力
霍福德(de)加盟勇士，为库里带来前所(suo)未有的内线(xian)搭档。自库里爆发的2012-13赛季以(yi)来，勇士中锋三分球命中数最多的分别是萨(sa)里奇和波斯特，但他们的表现远不及霍福德。过去三个赛季，霍(huo)福德每个赛(sai)季(ji)都能命中超过100个三分球，且三分球命中率高达(da)40.9%，在所有至少命中100个(ge)三分球的中锋中排名第一，略高于唐斯的40.8%。他的外线投射能力将为巴特勒(lei)和追梦格林提供重要的平衡，后者在投篮方面有时(shi)会显得犹豫不决。
霍福德不仅在防守和组织进攻方(fang)面优于(yu)萨里奇和波斯特(te)，而且他全面的能力也(ye)更适(shi)合勇士(shi)的(de)阵(zhen)容。巴特(te)勒(lei)、追梦(meng)格林和霍(huo)福(fu)德组成的前场组合在职业生涯(ya)共有15次入(ru)选最佳(jia)防守阵容的经历，这使得他(ta)们在防守(shou)端具有巨大的潜力。毕竟，强大的防守是(shi)勇士获胜身份的核心之一，与库里(li)的远(yuan)距离三分(fen)同样重要。在(zai)2021-22赛季，勇士夺冠时，他们的防守效率排名第二(er)，而进攻效率仅排第(di)16位。上赛(sai)季，即使对(dui)手的三分球(qiu)命中率异常高，勇士(shi)依然在巴特勒(lei)加盟后领跑联盟防守效率(lv)榜。
三、阵容全面升级
勇士在新赛季的防守端也(ye)应该有所提升。在2024-25赛季，只要库(ku)里在场上，进攻就会非常流畅；但当(dang)他休(xiu)息时，球队的进攻(gong)效率就会(hui)大幅下滑。根据Cleaning the Glass的数据，没有库里或巴(ba)特勒的阵容在(zai)进攻效率上仅排在(zai)第5百分位。不过，巴(ba)特勒(lei)的到来稳定了这些阵容，最终勇士在至少有一名球星在场的情况下表(biao)现(xian)得相当稳健。
年(nian)龄和出勤(qin)率可能会(hui)影响这一计划(hua)。库里自2019-20赛季几乎缺席整个赛季以(yi)来，平均每赛季缺阵15场比赛；而巴特勒自2018-19赛季以来，还没有达到NBA奖(jiang)项所需的65场比赛门槛。
当库里下(xia)场休息且巴特勒缺阵时，勇士可能会再次陷入困境。乔纳森-库明加目前(qian)仍(reng)留在勇(yong)士，在漫长的受限自由球员期(qi)后，他可(ke)能会在没有库(ku)里和巴特(te)勒(lei)的比赛(sai)中扮演重(zhong)要的得分角色；他(ta)在上赛季最后四场(chang)季后赛中场均得到24.3分，投篮命中率为55%。
或者，库明加(jia)可以通过帮助促成赛季中期交易(yi)来(lai)提升球队实力。他是(shi)本赛季唯一一位薪资在1200万到2500万美元之间的勇士球员，这意味(wei)着他可以(yi)提供必要(yao)的匹配薪资(zi)，以在交易截止日(ri)前为金州勇士带来一笔可观(guan)的交易。
然而，目(mu)前还不清楚勇士需(xu)要在哪个位置进行补强。随着新赛季的(de)临近，他们拥有令人羡慕的明星(xing)阵容和(he)深度。 根据高级(ji)数据xRAPM（结合了每回合和上下场数据）显示(shi)，有五名勇士球员——库里、巴特勒、格(ge)林、霍福德和波杰姆斯基——在每回(hui)合影(ying)响(xiang)力方面排名联盟前10%。除了雷霆、火箭和克利夫兰骑士外，其他球队都没(mei)有超过三名这样的球员。 在这五人之(zhi)后，勇士队在外线还有一群各具特色的角色球(qiu)员(yuan)——希尔德、库明加、加里-佩(pei)顿二世、摩西-穆迪和德安东尼-梅(mei)尔顿(dun)，以及替补席(xi)上的波斯特和TJD，他们可以提供不同的内线选择(ze)。正如Pelton在其预测(ce)中所指出的那样，“勇(yong)士(shi)有11名球员的表(biao)现(xian)优于(yu)联盟平(ping)均水平，与雷霆并(bing)列最多。”
四、西部(bu)群雄并起，勇士面临严(yan)峻挑战
勇(yong)士最大的问(wen)题可能不在于阵容本身，而是他(ta)们所处的(de)环境：西部顶尖球队的实力(li)比2022年时(shi)更强。当时，勇(yong)士在季后赛中(zhong)击败了伤病缠身(shen)的掘金、灰熊和(he)独行侠，最(zui)终闯入总决赛(sai)。
即便如此，除了雷霆和掘金(jin)之外，西部其他球队也面临着重大问题。范弗里(li)特的前交叉韧带撕裂可能会大幅(fu)降低火箭(jian)的上限。森林狼则依赖于一些迅速(su)老化的(de)老(lao)将（如38岁的康利和33岁的戈贝尔）以及未经(jing)考验的(de)新秀（如迪林厄姆和小(xiao)香(xiang)农）来支持(chi)爱德华兹。湖人的轮换阵容薄弱，防守可能存在隐患，而且(qie)勒布朗-詹姆斯已经(jing)受伤。快船同样面临(lin)年龄问(wen)题，此外还可能受(shou)到莱昂纳德阴阳合(he)同调(diao)查的影响。
即(ji)使是没有明显(xian)问题的雷霆，在面对勇士时也可能陷入苦战。过去两个赛季，勇(yong)士对雷霆的战绩是(shi)3胜4负；其中两场失利是在加时赛中输(shu)掉的，另(ling)外两场库里没有出战。巴特勒也没有参加这些比赛。
当然(ran)，勇(yong)士在对阵雷霆时不会被看好，他们需要克服众多强(qiang)敌和自身的年龄障碍才能获得机会。但(dan)这个提议(yi)并非完全不现(xian)实，对(dui)于现(xian)在(zai)的(de)勇(yong)士来说，有机会就是最好的结果。 随着詹姆斯-怀(huai)斯曼的(de)离开和库明加的半只脚踏(ta)出(chu)门外(wai)，勇士的“双时间线(xian)”计划已经破灭。现在，一切都聚焦于当前的时(shi)间线，最大化利用库里剩余的机会来增加他的奖杯数量。
原文：Zach Kram
编译：selu
