（原文发表于5月7日，作(zuo)者为CBS体育的Brad Botkin，文章内容不代表译者观点）
次轮系列赛勇士战胜森林狼拿下首战，但是库里因(yin)左腿筋(jin)拉(la)伤(shang)退出了比赛。库里在第二节离场时已出战13分钟(zhong)得到13分，相比对阵火箭时的状态，他本场打得轻(qing)松多了，似乎正为这轮系列赛蓄势待发。
官方尚未公布库里(li)能否出战系列赛G2，不(bu)过(guo)科尔教练表示，勇士“肯定会做好(hao)G2没有库里的战术预(yu)案”。科(ke)尔补充道：“在腿筋受伤的情况下，很难想(xiang)象库(ku)里能在G2上场。”
假设库(ku)里至少缺席系列(lie)赛G2，并考虑到一级(ji)拉伤通常需(xu)要(yao)7-10天的恢复期，这意味着勇士可能要在接下来四场系列(lie)赛中都面临没(mei)有库(ku)里(li)的局面。
说得委婉些，这彻底改变了战局。具体来说，勇士(shi)对巴特勒的需求发生了转变。尽管巴特勒在G1交出20分11篮板8助攻的(de)全面数据，但作为得分手来说依然显(xian)得极度(du)消极。巴特勒似乎抗拒出手机会，除非24秒进攻时间快结束，或处于容易被犯规的位置。
这位天生的团队粘合剂型球星以极其沉着著称，从不会(hui)强行进攻，为勇士时常(chang)混乱的进攻体系提供了难得(de)的稳定性(xing)。但(dan)沉(chen)着与消极仅(jin)一线之隔，而巴特勒往(wang)往容易滑向后者的深渊。
勇士首战涉险(xian)过关，主(zhu)要得益(yi)于与并不消极的希尔德下半场狂(kuang)砍24分，联手追梦格林(lin)命中9记三分，外加森林狼上半场仅得31分、三分球15投全失的离谱表现。
森林(lin)狼(lang)下半场状态(tai)回暖，一度将(jiang)20分分差追至第四节中段的9分。比赛形势岌岌可危(wei)，关键时刻希尔(er)德和库明加接连命中关键三(san)分，加上其他关键回合的发挥，才让勇士惊险守(shou)住胜局。但战局胶着之际(ji)，本该是巴特勒终结比赛的时刻。
“我(wo)们都盼着库(ku)里回归，”巴特勒(lei)坦言，“没有(you)他的比(bi)赛太(tai)难打了。”
巴特勒说得(de)没错(cuo)，库里确实是勇士体(ti)系的灵魂。但正因没有他勇士打得艰难，才交易来了巴特勒，管理层(ceng)可不是为了指望希尔德当救世主才运(yun)作(zuo)这笔交易的。科(ke)尔(er)固然拥有深厚的轮换阵容，但就(jiu)进攻创造力而言，库里和巴特勒是仅有的可靠选(xuan)择(ze)。末节那支离破碎的进(jin)攻，所(suo)有人都看(kan)在眼里。
此役勇士能靠前期积累的领先优势撑到(dao)最后，部分得归(gui)功(gong)于(yu)他(ta)们赖以生存的防守体系。平心而论，大比分领先后，巴(ba)特(te)勒确实进入(ru)了(le)保守模式，毕竟勇士只需避免愚蠢失误即可锁定胜局。
“最后6-8分钟，我们全在给巴特勒做高(gao)位掩(yan)护(hu)，”科尔解释道，“甚至甘愿因此耗尽24秒，一切以保护球(qiu)权为宗旨。论比赛阅读(du)、节奏掌控、时间和空(kong)间的判断这些全(quan)局把控力(li)，巴特勒不逊于联盟任何球星，那种时刻球在(zai)他手里令人安心。”
这(zhe)番话不假，但(dan)系列(lie)赛G2勇士很难再带着20分优势进(jin)入收官阶段。残酷的事实是：若巴特(te)勒延续首战这般消极的得分欲望，勇士很难在库里长期缺阵下存活。
20分的成(cheng)绩单看似体面，但大(da)部分得(de)分(fen)并(bing)非巴特勒(lei)主动强取，而是形(xing)势所迫的被动出手。巴(ba)特勒宁(ning)愿在(zai)进攻时间所剩无几(ji)的情况下，从底线把球甩给三分线(xian)外的卢尼也不愿尝(chang)试强行出手(shou)，其(qi)全场大部分得分都源于被迫出手。
重申一次，这(zhe)绝非否(fou)定巴(ba)特勒对勇士的(de)巨大价值。首战(zhan)他(ta)抢下多(duo)个关键进攻篮(lan)板，总能稳住局面，让全员(yuan)参与进(jin)攻。但只要认真看过他在勇士（甚至热火时(shi)期(qi)）表现的人，都无法否认他对哪怕稍(shao)微不太好(hao)的得分机会都存(cun)在惊人的抗拒。
或许希(xi)尔德能延续火热手感，森林狼持续表现低迷，库里又能迅速归队。拿下首战为(wei)勇士(shi)赢得了喘息空间，意味着接下来(lai)四(si)场只需一胜就能将系列赛拖至第六(liu)场，如(ru)果库里真需要休战那么久的话(hua)。
但若(ruo)局势开始恶(e)化而库里未能及时复出救场，巴特勒就必须真正成为一名(ming)积极主动的得分手。否则，库(ku)里或许(xu)连复出救主的机会都没有。
原文：Brad Botkin
编译：李太(tai)白
