译(yi)者注：原文发(fa)表于雅虎，文中数(shu)据均截(jie)至原文发稿时（当地时间10月15日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观(guan)点与译者及平台无关。
2024-25赛季战绩
战绩：52胜30负（西部(bu)第二，首轮不敌勇士）
进攻效率：114.9（联盟第12）
防守效率：110.3（联盟(meng)第5）
休赛期(qi)运作(zuo)
引援：凯文-杜兰特、多里安-芬尼-史密斯、克林特-卡佩拉
离队：杰伦-格林、狄龙-布鲁克斯、乔克-兰代尔
关(guan)键问(wen)题：火箭(jian)休赛期的赌博值得吗(ma)？
当火箭在夏天得到凯文-杜兰特时，纸面上的契合度看起来堪称完美。火箭在季后赛(sai)面对(dui)经(jing)验(yan)丰富(fu)的勇士时，半场进(jin)攻之所以挣扎，归根结(jie)底在于球队明显(xian)缺少一名真正的关键得分手、一(yi)名顶(ding)级的空间手和一名球(qiu)队老大。对总经理拉斐尔-斯通来说(shuo)，将杜兰特（他具备上述(shu)所有特质）加入球队，即便代价(jia)是两名首发球员，也是一个无需思考的决定。
上周杜兰特(te)的季前赛首(shou)秀——在23分钟内(nei)10投7中，高效得到20分——提醒了人们这位14届全(quan)明(ming)星球员只要(yao)踏上(shang)球场就能带来多么纯粹的实力。尽管这只是杜兰特与(yu)新队友们合练后的首(shou)场比赛，但他(ta)不仅与阿尔佩伦-申京配合默契，也为仍在培养化学反应的阿门-汤普森和里德-谢泼德提供了一个可靠(kao)的进攻选择。主(zhu)教练伊(yi)梅-乌度卡以其赛后新闻发布会上的冷(leng)静沉着而(er)闻名，但他对这位未来的名人堂球员几乎用(yong)尽了赞美之词。
“持续的得分(fen)威(wei)胁，”乌度卡说道，“终结者、关键先生，你怎么说都(dou)行。我们知道他(ta)能做什么，他整个职业生涯都在这么做，所以这对我们来说将是(shi)一个优势。这就是我们得到他的(de)驱动(dong)力。”
但杜兰特能保持健康多久呢？在一个完美的世界里，我们(men)本可以有幸(xing)在一个82场比赛的赛季里(li)，每个(ge)夜晚、每个星(xing)期(qi)都观(guan)看我们的超级巨(ju)星打球。不幸的是，杜兰特(te)的情况(kuang)并(bing)非如此，他在过去五年里(li)只有一个赛季出场次数(shu)达到或超过70场。多年来一(yi)长串的伤病——跟腱(jian)撕裂(lie)、腿筋拉伤(shang)、双膝内侧副韧带扭伤以及恼(nao)人的脚踝问题——迫使我们不得不接受篮(lan)球之神带来的残酷现实。就在(zai)几周前，火箭的首发控球后卫弗雷德-范弗里特因右膝前(qian)交(jiao)叉韧(ren)带撕裂(lie)而赛季报销，这让球队的组织进攻计划(hua)陷入混乱。
杜兰(lan)特是一位经验丰富（而且在某种程(cheng)度(du)上被低估(gu)了）的二(er)号组织者，理论上他(ta)可以在半场进攻中与申京搭档，同时火箭也(ye)仍在努力帮助谢泼德和汤普森成长为组织者。乌度卡正在利用(yong)剩余的(de)季前赛，为他们对阵卫(wei)冕冠军的赛季揭幕战进行演(yan)练，但已经尝试的各种阵容组(zu)合(he)表明(ming)，杜(du)兰特可能要比他预期的承担(dan)更(geng)多的组织任务。
无(wu)论好坏，这就是管理层未来几年要绑定的阵容。火箭现在的(de)薪资空间有些(xie)僵化，这是由于他们为核(he)心阵容的关(guan)键成员提供了提前续约合同——而且在撰写本文时，杜兰(lan)特和塔里(li)-伊(yi)森仍未达成(cheng)签约。此外，火箭新的(de)“双线(xian)并行”策略也(ye)是一个贯穿始终的主(zhu)题，这与追(zhui)赶雷霆（以及在较小程度上追赶(gan)掘金(jin)）的目(mu)标并存。引进杜(du)兰特的举(ju)动坚(jian)定地确立了火箭既要赢在当下又要培养新(xin)人的目标，但这足以与卫冕冠军(jun)竞争吗？雷霆史无前例的总决赛之旅凸显了深度和全面性的重要性。拥有杜兰特的火箭，现在有着同样(yang)的目标，而且相信自己拥有与之相(xiang)当的天赋。
综(zong)合来看，这是得到杜兰特的最佳时机。火箭上赛季的空间问(wen)题非常刺眼，他(ta)们(men)的三分出手(shou)数排在联盟第20位，三分命中数排在(zai)第22位，三分命中率排在第21位——而现在他们拥有了史(shi)上最伟大的射手之一。在防守端(duan)，杜兰特的臂(bi)展(zhan)和球商足以维持乌度卡的侵略性体(ti)系，这让这位经验丰富的球员可以在盯人(ren)时防守(shou)相对较(jiao)弱的(de)进攻点，并(bing)在联防体系中进行游荡。出于(yu)对总冠军的渴望，火(huo)箭在任何情况下都愿意再做一次这笔交易。杜(du)兰特的出(chu)勤率，以及他提升火箭上限的能(neng)力，将是2025-26赛季的决定性因素。
最佳情(qing)况
申京实现大飞跃。这位(wei)土耳其内线今年夏天不知疲倦地训练，努力(li)让自己在三分线(xian)附近打得更自如，并为火箭的半场进攻增添了又一(yi)件武器。实(shi)际上，火箭在控卫位置上“下一个人顶上”的方(fang)案，依(yi)靠的不是汤普森，不是谢(xie)泼德，甚(shen)至也不(bu)是杜兰特(te)，而是申京作为半场(chang)进攻的(de)中(zhong)轴。将(jiang)他与尼(ni)科(ke)拉-约基奇相提并论，已(yi)不再是遥远的猜想，而是更(geng)接近于现实。他与杜兰特的二人组——加上汤普森、史密斯、伊森和谢泼德的进步——将带领火箭一路杀(sha)入(ru)六月的NBA总决赛。
如果一切分崩离析
杜兰特的适应期比预期的要长，从而引发了负面的连锁反应。杜兰特试(shi)图(tu)牺牲汤(tang)普森和申(shen)京(jing)的球权，以确立自己头(tou)号球星的地位(wei)，这使得火箭的半场进攻困境愈(yu)发严重。火箭(jian)缺少一名真正控球后卫的问题将持(chi)续困扰他们(men)直(zhi)到十二月，届时他们将被迫(po)以牺牲一名关键球员(yuan)为代价寻(xun)求外部帮助。他们的天赋足以让他们进入季后赛，但若首轮即遭淘汰(tai)，则会让管(guan)理层(ceng)重新(xin)评估一切。
另一种可能是，杜兰特缺席大量比赛，会让火箭(jian)的空间问题被打回原形。现在，对手球队已经掌握了足够(gou)多关于乌(wu)度卡双塔阵容的录像和数据，并能将火箭所谓的优势，转变为其可以利用的弱点。
2025-26赛(sai)季赛程
赛(sai)季揭幕战(zhan)：客场对阵雷霆(ting)
预测胜场数：55.5场
火箭上赛季在一个竞争激烈的分区(qu)赢了52场比赛(sai)，但(dan)他(ta)们大(da)多数的高阶数据都表明(ming)他们(men)是一支传统的、47胜(sheng)左右的第六或第七名球队。杜兰特几乎(hu)是能找(zhao)到的最好用的“创可贴”，但在上赛季的八支季后赛和附加赛球队中，至少有七支也在这个休赛期得到了补强(qiang)。取得53或54场胜利，尤其是在没有范弗里(li)特的情况下(xia)，将是一项巨大的成就。
作者：Kelly Iko
译者：GWayNe
