尼(ni)科-科瓦奇-多特蒙(meng)德
尼科·科瓦奇在(zai)柏林出生和长大，父母(mu)是波黑克罗地亚移(yi)民。他在柏林赫塔完成了(le)职(zhi)业生涯首秀，并(bing)在那(na)里出场242次，之后加盟了(le)勒沃库森(sen)，最终转会至汉堡。2001年，他为拜仁慕(mu)尼黑(hei)效力的梦想实现了。他随拜仁慕尼黑赢得了2001年洲际杯冠军，并在2003年赢得(de)了德甲联赛(sai)冠军和德国杯双冠王，然后回到了柏林赫塔。他于2009年作为萨尔茨堡红牛队队长结束了其现役职业生涯。他从未获得(de)德国公民身份，他在1996年(nian)至2009年间是克罗地亚国家队的一员。
科(ke)瓦奇(qi)的教(jiao)练生涯始于2011年，从萨尔茨堡红(hong)牛队开始。他还在克罗地(di)亚国(guo)家队积累了(le)教练(lian)经验，直至2016年成为法兰克福的主教练。在2018/19赛季，他重新加(jia)入了拜仁慕(mu)尼黑，这次是作为主教练，接替的正是海(hai)因克斯的职位。他在摩纳哥队和(he)沃尔夫斯堡队也有过执教经(jing)历，并于2025年2月受聘于多特蒙(meng)德，已率(lv)领该队重返德甲积分榜第二位(wei)。
科(ke)瓦奇表示，一支球(qiu)队只有在"当每一(yi)名球员都知道(dao)其他人在做什么，或者比赛中需(xu)要做(zuo)什么(me)"时才能赢得比赛。在我们的采访中，他分享了他对教练哲学的见解、对(dui)特(te)拉帕托(tuo)尼名言(yan)的看法(fa)、多特蒙德近期的成绩，以及他对即将到来的、对阵其前(qian)俱乐部(bu)拜仁慕(mu)尼黑的德(de)国国家德比比赛的期待。
问：你最(zui)近引用了著名教练乔瓦尼・特拉帕托尼的名言——“若无法(fa)取胜，便绝不能输”。这句(ju)话是如何影响你的？
科瓦奇：“特拉帕托尼曾是我在萨尔茨堡时期的教练，他不仅是个很棒(bang)的人，更是一(yi)位伟大的教练。以他的资(zi)历和年龄，积累了海量的知识与洞见(jian)。他(ta)的这句话我(wo)一直(zhi)铭记在心，因(yin)为赛季末的那1分，往往(wang)可能极具价值(zhi)。这不(bu)仅关乎球队氛围，更关乎你能(neng)带走的那关(guan)键1分。”
问：这句话(hua)似乎很贴合你过去几个月在多特蒙德的执教(jiao)情况，对吗？
科瓦奇：“球队正朝着良好的方向发展，我们既有(you)稳定性，也有连贯性。球员们清楚我们的要(yao)求，无论是有球(qiu)还是无球(qiu)状态下(xia)的战术配合。只有做到这一点，我们才有机(ji)会(hui)赢下比赛。当每个球员(yuan)都知道(dao)队友(you)会做什(shen)么、比赛(sai)中需要做什么时，球队(dui)才能(neng)形成合力。必须要表扬(yang)小伙子们，他们能领会这些要求，还会在日常训练中努力落实，当然(ran)，更会(hui)在周末的(de)比赛中践(jian)行，这一点(dian)至关重要。”
问(wen)：特(te)拉帕托尼还说过：“优秀的教(jiao)练不(bu)用眼睛看比赛，而是用心灵(ling)去感受。”你认同这句话吗？
科瓦奇：“完全认同。他和我一样，都曾是职业球员(yuan)，我们作为球员时都经(jing)历过无数类似(shi)的比赛场景。而且后来我们又以(yi)教练的身份指挥过太多场比赛。他说的‘心灵’，我觉得其实也包含(han)‘直(zhi)觉’。就像人(ren)们常说(shuo)的，要相信自己的直觉。有时候在比赛(sai)中，你需要做的决定无(wu)法用理(li)性分析来推(tui)导，更多要依靠当下的感(gan)受。我看到了什么(me)、感受到了什么，然后就基于这些做出(chu)判断。”
问：目前球队在提升防守稳定性方面进展如何？
科瓦奇：“我认为现在我们已经(jing)兼顾了攻防两端。我们能打进(jin)很多球，这依然很(hen)重要，因为进球是赢(ying)球的关键(jian)；但防(fang)守能力同样不可或缺。防守不是只有后卫和门将的事(shi)，而是(shi)每个球员的责任，从锋线球员就开始了(le)。必须让球(qiu)员们意识到这一点，尤其是攻击手们，他们(men)过去偶尔会出(chu)现漏人的情况，不过现在这种情况已经越来越少(shao)了，我对此很满意，因为这也能提高(gao)我们赢球的概率。以我们的实力，只要不丢球，就能赢下很多比赛(sai)；就算像这个周末那样丢1球，我们也有能力(li)再进1球，确保不输球。我一直(zhi)在跟小伙子(zi)们强调这一(yi)点(dian)：不仅是我们，欧洲所有顶级球队、顶级球(qiu)员，都必须(xu)通过全员防守才能取得成功。”
问：多特蒙德能有出色的发展，队中的“无名英(ying)雄”是谁(shui)？
科瓦(wa)奇：“我觉得每个人都是。当然，我作为(wei)教练(lian)，必须着眼于(yu)全局。目前我们共(gong)同打造的这一切，是整支球队的成果。无论(lun)是(shi)锋线(xian)还是后防，都不能单独挑出(chu)某个(ge)人来表扬，因为我们赢球一(yi)起拼，输球一起扛(kang)。这句话虽然常被(bei)说起(qi)，但(dan)确(que)实是事实(shi)。所以我想(xiang)把这份赞誉，或者说这份认(ren)可，送给整支球队，这是他们应得的。当然(ran)，他(ta)们现在也必须继续守住这份成果。”
问：德国国家德比即将到(dao)来，你记得自己在(zai)这场比赛中的个人战绩吗(ma)？
科瓦奇：“是作为教练还是球员的战绩？都算吗！这是个好问题。（补问：3胜1平3负）哦，原来(lai)是平局！这个(ge)战绩(ji)还(hai)有提升空(kong)间。我希望这次在慕尼黑，我们能收(shou)获一(yi)场积极的结果(guo)。尤其是很明显，拜仁慕尼黑是夺冠大(da)热门。不过我们在主场已经(jing)10连胜了，状(zhuang)态也很好。但我们(men)很清楚，要想从客(ke)场带回些(xie)什么，必须付出全部努力。”
问：你说拜(bai)仁是大(da)热门，确实如(ru)此吗(ma)？
科瓦奇：“必须承认，我们多特也是一家大俱乐部。但拜仁是‘纪(ji)录冠军’，他们的联赛冠军(jun)数量远超其他球(qiu)队，还拥有真正顶级、身价不菲的(de)球员。我们也有非常优秀的球员，所以我(wo)坚信多特也是一支顶(ding)级球队。但拜仁现(xian)在处于更(geng)高的水平，比(bi)赛结果也证明了这一点，这是(shi)必(bi)须承认的事(shi)实。我们不想夸大那些并不存在的优势，我们确实不错(cuo)，但拜仁目(mu)前更强，所(suo)以他们是当之无愧的大热门。”
问(wen)：孔帕尼说(shuo)“状态无(wu)关(guan)紧(jin)要”，你(ni)同意这个观点(dian)吗？
科瓦奇：“当然同意。每场比赛都有它自己的故事，而(er)这场国家德比更是重中(zhong)之重。我希望双方球员都能保持健康，这样才能呈现一场真正的顶级对决(jue)。比赛中什(shen)么(me)都可能发生，这(zhe)一点我完全认同。但不能忽视的是，拜仁能有现在的(de)地(di)位是有原因的(de)，他(ta)们在欧冠和德甲都排名第(di)一。所以我觉得孔帕尼是在刻意(yi)淡化拜仁的优势，但我在这行待了这么久，不会被这种(zhong)说法影(ying)响。”
问：提(ti)到德国国家德比的历史，你脑海中最先浮现的画面是(shi)什么？
科瓦奇：“虽然有些画面(mian)不是我亲身经(jing)历的，但过去(qu)确实(shi)有不少经(jing)典瞬间。不(bu)是(shi)近几年的，而是更早(zao)的时候，比(bi)如奥利弗・卡恩当年的故事，我觉得那些场景非常精彩。能在(zai)德国(guo)拥有这样一场经典对决，真的很棒，其他联赛也有自己的德比战。现在联赛才进行到第7轮，时间还早，但这场对决依然意义非凡。目(mu)前我们和拜仁的差距不算太大，一场好的结果或许就能缩小分(fen)差：如果赢了，我们能追近(jin)差距；如果打平(ping)，我们就还落后4分。而且我相信，不只是德国，全世(shi)界都会关注这场比(bi)赛，这正是德甲希望看到的。”
问：为什么这场比赛似乎总比其他比赛“更有看点”？
科瓦奇：“每场德甲(jia)比赛都很重要，但(dan)这场是(shi)德甲中的顶级对决。必须承认，多特和拜仁是联赛中最顶尖(jian)的两支球队。正因如(ru)此，比赛中的情绪张力会更强。很多人说‘比赛必须全(quan)程保持高情绪’，确实(shi)是这样，但这场(chang)比赛还(hai)有额(e)外的影响力(li)：比如有200家电视(shi)台参与转播，会在全球范围内播出；比赛时间是傍晚6点半，还是夜场对决；目前又正好是榜首和次席的直(zhi)接对话。这些(xie)重要(yao)因素叠加在一起，让这场比赛充满了独(du)特的魅(mei)力和意义。”
问：作为教练，你曾分(fen)别执教过对决的双方（多特和拜仁），这两个视角有区别吗？
科瓦奇：“没有区别。无(wu)论你站在哪一边，都会感(gan)受到同样(yang)的紧张感、焦虑感，还有对比赛的期待。你很清(qing)楚这场比赛对每个(ge)人，无论是球员还(hai)是教练，都有(you)多(duo)重要。所以不(bu)管你穿的是黑黄战袍，还(hai)是以前的红色战袍，这(zhe)种感受都是(shi)一样的。”
问：埃尔伯说过，乌利・霍内斯以前会走进更衣室(shi)说“今天赢(ying)球(qiu)有(you)双倍奖金”，你(ni)也经历(li)过(guo)这种情况吗？
科瓦奇：“是的，我在慕尼黑时偶尔(er)会遇到这种事。当比赛变得非常重要，或者比分胶着时，就会有这种所谓的‘惊(jing)喜激励’。埃尔伯说的没错，这种情况确实存在。”
问：作为球员时，你有没有经历过国家(jia)德比中“冲(chong)突过火”的(de)时刻？
科瓦奇：“这是一场特殊的比赛，因为(wei)如果能在直接竞争(zheng)对手身上拿(na)到好结果，它(ta)的价(jia)值可能会翻(fan)倍。所以两队都会尽全力争(zheng)取胜(sheng)利，我们会(hui)，拜仁也会。但我相信，比赛总会在公平竞赛的范围(wei)内进行。现在有了VAR，以前可能被掩盖的动(dong)作，现在都无所遁形，一(yi)切都清晰可(ke)见，这是件好事。因为我们(men)是来踢足球的，不是(shi)来恶意铲人的。”
问：对(dui)吉拉西(xi)来说，和(he)凯恩的直接对决有多重要(yao)？
科瓦奇：“必须承认，他们俩(lia)都是(shi)极其出色的球员，是联赛中的顶级前锋，对各自的球队都至关重要。目前凯恩的表现更(geng)亮眼，但我们当(dang)然也在努力帮助吉拉西找回(hui)状态。最近他(ta)更多是助攻队友进球，而不是自己破门，但我相信他很(hen)快就能重新开启进球模式。我们非常清楚(chu)吉拉西对多特(te)的重要性，如果他能延续上赛季的进球效率，那(na)今年他肯定能拥有(you)一(yi)个非常出色、成功的赛季。这是我的愿望，也是我(wo)的期待，希望他(ta)能在国(guo)际比赛日后(hou)展现出全部实力，因为(wei)我们非常依赖他。”
问：在你看(kan)来，凯恩(en)是(shi)拜仁的核心球员吗？
科瓦奇：“当然是，他不仅能(neng)进球，现在还能(neng)送出助攻，这让拜(bai)仁的进攻(gong)更难防守。而且拜仁还(hai)有很(hen)多优秀的球员：很明显，你可以提(ti)到奥利塞，还有(you)最近(jin)状态非常好(hao)的塞尔日；另外一边还有迪(di)亚斯(si)，他们本身就(jiu)是一支强大的球队。还有那些在防(fang)守端默默付出(chu)、做着‘不显眼却重要的工作’的球员。只有11名球(qiu)员齐心(xin)协力，球队才能成功。如果你只关(guan)注前场的4名球员，是不可能取得好(hao)成绩(ji)的。现在的拜(bai)仁已经形成了很强的团队凝聚力，技术出色，跑动能力(li)也极(ji)强，这是他(ta)们在(zai)过去两年里实(shi)现的又一次提升(sheng)。当你把这(zhe)些优势结合起来，就会明白：顶(ding)级比赛中，足球技术(shu)固然重要，但身体素(su)质同样(yang)关键，这两者共同决定了比赛走向(xiang)。”
问：这一点(dian)和你(ni)执教的多特(te)蒙德是否有(you)相似之(zhi)处？
科瓦奇(qi)：“是的，可以说我们现在‘落后一年’。我来到(dao)多(duo)特才8个月，而孔帕尼在拜仁已经执教第二个赛季了，我们正在努力(li)追赶。我在上赛季末就说过(guo)，上赛(sai)季我们和拜仁差了25分。当然，我们想缩小这个差(cha)距，甚至希(xi)望一下子(zi)追平，但这非常(chang)非常难，我觉得不太可能实(shi)现。但我(wo)们的目标很明确：缩小差距，不断进步。我们会专注于自身的(de)提升，只要多特能变得更好，我相信和拜仁的分差自然会缩(suo)小，这就是我们现在的目标。”
问：你在国家德比中(zhong)有过“个人最喜欢(huan)的瞬间”吗？
科瓦奇：“我(wo)一时想不起来具体的瞬间。这类比赛总是充满情绪张力，过程也很胶着，我(wo)觉得(de)接下来这场(chang)也会是这样。”
问：但能参与其中，一定很开心吧？
科瓦奇：“当然了！每个穿上球(qiu)队球衣的球员，哪怕是小时候，都会梦想(xiang)着能参与这样的重大比赛，或者成为比赛(sai)中的关键(jian)角(jiao)色。我们都很期待这场对决。现在(zai)我是教练，不再是球员了，但我的球员们和拜(bai)仁的(de)球员们一样，都对这场(chang)比(bi)赛充满期待，让我们拭目以待最终的结果。”
