（原文发表于5月(yue)15日，作者为CBS体育的Brad Botkin，文章内容(rong)不代表译(yi)者观点）
去(qu)年十月，当森(sen)林(lin)狼将唐斯交易至尼克斯时，外界几乎清一色(se)将其解读为削(xue)减(jian)开支的举措。而(er)这支刚刚打进(jin)分区决赛(sai)的球队，可能因为用唐斯换来兰德尔而变得更强，这种(zhong)可能性几乎无人讨论。
甚至，兰德尔与森林狼的适配性遭到了普遍质疑。兰德尔本就不被视为能带来胜利的球员，延续这种论调自然轻而易举(ju)。质疑者声称兰德尔会破坏森林狼(lang)顶级的防守体系，进攻端还会白白浪费很多球(qiu)权。当爱德华兹突(tu)然开始场均出手十多次三分球时，他(ta)们又指责兰德尔破坏了场上空间。
一月份(fen)兰(lan)德尔状态低迷，二月份更是(shi)直接缺席了比(bi)赛，当时有报(bao)道称森林狼会在交易截止(zhi)日前寻求送走他(ta)。当森林狼(lang)大半个赛季都在附加赛区挣扎时，那些(xie)曾经针对兰德尔的批(pi)评声似乎(hu)全都精准命中。
然而几个月后，森林狼重(zhong)返西部决赛，兰德尔功不可没。今日的比赛中，兰德尔全场17投12中砍下27分，帮助森林狼五场淘汰了勇士，延续了其(qi)职业生涯至今(jin)最出色的季后赛表现，甚(shen)至很可能是他整个职(zhi)业生(sheng)涯最高光的时期。
必须明确的一点是，兰(lan)德尔(er)始终是位优秀球员。诚(cheng)然他存在缺陷，但绝对足够(gou)出(chu)色。在他加盟尼克斯前，尼克斯连续六年无缘季(ji)后赛，此前两个赛季分别只取得17胜和29胜，而正(zheng)是兰德尔带领球队三次闯入季后赛。
效力尼克斯的三年巅峰期里(li)，兰德尔场均贡献超过(guo)23分(fen)10篮板的(de)数据，这还是在对手(shou)频(pin)繁包夹、防守者肆(si)无忌惮收缩(suo)禁区(qu)的情(qing)况下取得的，毕竟佩顿、巴雷特和罗斯等非射手根本无法在外线构成威胁。
本质上(shang)，兰德(de)尔(er)当时作为尼克斯的头号选择承担了过重的任务。但来到森林狼，经过适应期后，兰德尔完美转型为更适(shi)合自己的二当家角色，并进化成季后赛大杀(sha)器。十场季后赛下来，兰德尔以超过51%的投篮命中率场均砍下23.9分。
和(he)勇士的这轮系列赛，即便是追梦格林也对兰(lan)德尔束手无策。他的低位进攻展现出前所未有的沉稳，将防守者一个接一个顶到舒适位置后轻松得(de)分。
兰德尔持续用(yong)左手终结进攻，无论是对抗上(shang)篮、打(da)板投篮(lan)，还是突至惯用投篮点创造空(kong)间，都游刃有余。面(mian)对错位防守时，兰德尔或巧妙挤(ji)入投篮甜点区，或(huo)沉(chen)肩使出招牌后仰跳(tiao)投。勇士毫无招架之力，然而这样的统治力并非始于(yu)本轮系列赛。首轮对阵湖人(ren)时，兰德尔(er)就已展现过这套(tao)全面的进攻武器库(ku)。
至于投篮问题？今天的比赛兰德尔飚进4记三分，季(ji)后赛三分命中率已突破37%。比赛第(di)二节的某个时刻，当兰德尔开始提前给勇(yong)士判死刑时，替补席(xi)上的库里只能难以置信地摇头(tou)。
重(zhong)申一次，兰(lan)德尔一直以来都是优秀(xiu)的得分手，如(ru)今凸显的正是其得分效率与进攻流畅性。如(ru)今他持球停顿必有缘由(you)，或是捕捉错位机会，或是等待队友围(wei)绕其跑动拉开空间(jian)。他(ta)不仅能利用这些创造性空档得分，更频(pin)频送出助攻。
兰德尔始终被低估的传球能力，在季后赛中展现出惊人的决策速度。时而接球即传如烫手山芋，时而吸引包夹(jia)后精准找到射(she)手，或耐(nai)心等待空(kong)切者摆脱(tuo)防(fang)守。
对阵勇士的G2和G3，兰德尔一(yi)共砍下48分的同时还(hai)送出23次助攻；而系列赛G4和G5他更是狂轰60分，将进攻(gong)火力推向新高。
这完全是(shi)超级球星级别的(de)表现，而可怕之处恰恰在(zai)于，兰德尔无需真正扮演这种角色。爱德华兹已扛(kang)起那面大旗，而森(sen)林狼正(zheng)以火热状态静候雷霆与掘金的(de)胜者，向队史首次总(zong)决赛(sai)之旅发起冲击。
若(ruo)没有兰(lan)德尔(er)，这一切都不可能发生。多年来他承受了(le)无数批(pi)评，其中部分确实事出有因。尽管兰德尔把尼(ni)克斯带进季后赛，但始(shi)终未能达到球(qiu)队对他(ta)期待的高度，尤其(qi)在季后赛中。如今在最适合的球队担任最恰当(dang)的角色，他正用季后赛(sai)的强势表(biao)现为自己(ji)正名(ming)，而(er)那些欠他一句道歉的质疑(yi)者(zhe)们，名单正与日俱增。
原文：Brad Botkin
编译：李太白(bai)
