译者注：原(yuan)文发表于(yu)Andscape，文中数(shu)据均截至原文发稿时（当地时间10月22日(ri)），所涉及日期和时间均(jun)为当(dang)地时间。文中观点与译者及(ji)平台无关。
去年二月，回到昔日的德克萨斯州主场时，凯文(wen)-杜兰特购买了一些(xie)定制牛仔靴和一顶配套的(de)帽子——这是对他作为德克萨斯大学篮球明星那段时光的致敬。
作为火箭的新成员，杜兰特——他在七月份(fen)被从太阳交易到休斯敦——现在正是穿上他这(zhe)套新西部球衣的(de)最佳(jia)时机。
“我们当(dang)时（在奥斯汀）和马刺打比赛，我给自己买了一些牛(niu)仔靴，”杜兰特在周二晚上接受Andscape采访时(shi)说道，“我当时甚至没想到会被交易到休斯敦，但我当时就想，‘我想要一些牛仔靴和帽子’。然后我(wo)就(jiu)买了一套(tao)，并安排(pai)了配送。不过，制作它们花了六个月时间。所(suo)以，它们应该(gai)很快就会到休斯敦了。我(wo)肯定会穿上它们的。”
在(zai)周二于Paycom中心(xin)进行的比赛中，火箭历经双加时以124-125不敌卫冕NBA总(zong)冠军雷霆，杜兰特得到23分、9个篮板和3次(ci)助攻，但最终(zhong)在全场观众的欢呼声中犯满离场。
雷霆(ting)后卫谢伊-吉尔杰斯-亚历山大得到(dao)35分，并在杜兰特第(di)六(liu)次犯(fan)规后命中了关键罚球，在这(zhe)个领取冠军戒指和升起冠军旗帜的夜晚拯救了(le)球队。在雷霆的胜利中不容忽视的是，火箭身高6英尺(chi)11英寸（约合2.11米）的中(zhong)锋阿尔佩伦-申京(jing)在39分钟内得到了39分、11个篮板、7次助攻和5记三分球的(de)统治级(ji)表现。
是的，雷霆缺少了(le)全明星前锋杰伦-威廉(lian)姆(mu)斯。即便如此，火箭看起来(lai)像(xiang)一支能够挑战冠军的(de)球队。然而(er)，杜兰特(te)更希(xi)望为火箭的争冠讨论(lun)降温。
“我的(de)意思是，我甚(shen)至不考虑冠军。兄弟，这只是第一场比赛。我只想进一步巩固我们的进攻(gong)和防(fang)守，”杜兰特说道，“随着赛季的进行(xing)，我(wo)们会(hui)更了解我们(men)的球队。但(dan)我不着(zhe)眼于总冠军(jun)或季后赛。关键在于我们如何在(zai)第二场比赛(sai)中做得(de)更好。”
杜兰特是7月13日那笔涉(she)及13名球员、7支球队的重磅交(jiao)易中的主角，这是(shi)NBA历史上规模最大的一笔交易。在2024-25赛季，也就是他在太阳(yang)的第二年也是(shi)最后一年，杜兰特场均得到26.6分。但由杜(du)兰特、德文-布克和(he)布拉德利-比尔领衔的太(tai)阳(yang)不仅错过了季后赛，还在前一个赛季首轮惨遭横扫。太阳甚至在上赛季的交(jiao)易截(jie)止(zhi)日前曾考(kao)虑过交易杜兰特。
回想起(qi)在(zai)太(tai)阳的时光(guang)，杜兰特说他对太阳没有任何恶意。
“我不会说那是(shi)一个挑战。我在NBA打球，”杜兰特说道(dao)，“我当时仍然足够健康，可以继续打磨我的技术，而且在比赛中也全力以赴。我(wo)不这么(me)认(ren)为。在NBA打球的任何时候我都很开心。我热爱(ai)在菲尼克斯打球，我曾以为自己会在那座城市(shi)退(tui)役。我也热爱在休斯敦打(da)球。”
“所以，我可以从所有(you)这些经历中汲取积极的(de)东西。而且自从我进(jin)入联盟以来，积极的经历远多于消极的(de)经历。”
火箭是杜兰特的第五支球队，他之前曾效力于西雅图超音速(su)/俄克拉荷马城(cheng)雷霆、金州勇士、布鲁克林篮网和菲尼克斯太阳。对于杜兰特加盟(meng)休斯敦一(yi)事，火箭主教练伊梅-乌度卡是(shi)吸(xi)引杜兰(lan)特加盟(meng)的一大因素，他(ta)们之前(qian)曾(ceng)在美国男篮共(gong)事过。
其他吸引杜兰特的因素还包括能与申京、老将控卫弗雷(lei)德-范弗里特、前途无量的年(nian)轻侧翼(yi)阿门-汤普森以及前雷霆(ting)队(dui)友史蒂文-亚当斯等人联手(shou)。上赛季拥有西部(bu)第(di)二好战绩的(de)火(huo)箭，在杜兰特加盟(meng)后被(bei)预测将立即成为总(zong)冠军的有力争夺者。
作为(wei)篮球历史学家的杜兰特，也很自(zi)豪能够(gou)追随哈基姆(mu)-奥(ao)拉朱旺、克莱德-德(de)雷克斯勒、姚明(ming)、特雷(lei)西-麦格(ge)雷迪、卡(ka)尔文-墨菲和(he)埃尔(er)文(wen)-海耶斯等(deng)名人堂成员的脚(jiao)步，穿上火箭的球(qiu)衣。
“这太棒了。我(wo)的(de)一些史上最喜(xi)欢的(de)球员都曾为火箭效力，为火箭奠定了基础，并参与建立了球队文化，”杜兰特说道，“能成为其中的一(yi)部分(fen)意义重(zhong)大。”
然而，范弗里特(te)的赛季可能在开始前就结束(shu)了。休赛期的时候，他在巴(ba)哈马的一次球队训练中遭遇(yu)了右膝前交叉韧带(dai)撕裂。37岁的杜兰特对这(zhe)个消(xiao)息感到“心(xin)碎”，而范弗里特的(de)缺席在赛季揭幕战中也显而易见。此役，杜兰特仅出手16次(ci)，火箭(jian)全队则出现了21次失误；当汤(tang)普森因抽筋提前退赛后，球队在加时赛的关(guan)键时刻更是缺少一名场上指挥官。
“他对于能成为(wei)这里的一份(fen)子感(gan)到兴奋，”杜兰特谈到范弗里特时说道(dao)，“他为了留在球队接受了(le)更少的薪水。他是一名老将(jiang)，是更(geng)衣室的领袖，本可以获得更多展示自己能力的机会(hui)和(he)更大的发挥空间。这对弗(fu)雷迪来说很艰(jian)难，但他是(shi)个硬汉。他是个成熟的人，他(ta)的(de)态度就(jiu)像是，‘别为我感到难过，我每天(tian)都会来训练，我很快会好(hao)起来(lai)的’。”
“这就是他的心态。他必须不断付出那样(yang)的努力。”
然而，对(dui)杜兰特和火箭来(lai)说，申京的顶级(ji)表现是一线希望。
杜兰特是NBA历史上最伟大的得分手之一，其职业生涯(ya)场均可以得到27.2分。但随着23岁的申京在低位展现出(chu)统治力，并凭借新(xin)增的三分投射(she)变得更具威胁，杜兰特将不再需要独自扛起球队的进攻。与申京这(zhe)样一位(wei)进攻(gong)天赋(fu)出众的球员并肩作战，可以为杜兰特带来更轻松的进攻(gong)机会。
杜兰特说，他和申京在进攻(gong)端吸引防守压(ya)力也会(hui)为队友创造机(ji)会。
“他越是能持续打出这(zhe)样的表现，对每个人来说(shuo)就会越轻松(song)，尤其是我，”杜兰特在(zai)谈到申京(jing)对阵雷霆的表现时说(shuo)道，“我认为今年他将迈出(chu)那一(yi)步，成(cheng)为一(yi)名球星，一(yi)名超级巨星。”
“他没这么说过，但(dan)从他(ta)对待(dai)比赛的方式以及他所做的一切(qie)来看，你(ni)可以看出他已经准备好实现飞跃，变得更强。这在进攻端是朝着正确方向迈出的一(yi)步。我真希望我们能为(wei)他赢下(xia)这场比赛。”
上周日，杜兰(lan)特签下了一(yi)份为期两年、价(jia)值9000万(wan)美元的提前续(xu)约合同，其中包含2027-28赛(sai)季的球员选项。这位15届NBA全明星本有(you)资格获得一份为期两年(nian)、最高达(da)1.2亿美元的提前续约合同，但他牺牲了约3000万(wan)美(mei)元，从而(er)给球队带来建队的灵活性，并让球队保持完整。
据(ju)ESPN资深NBA内部人士Shams Charania报道，根据(ju)当前和未来的薪水计算，杜兰(lan)特现在以5.982亿美元的总收入，超越勒布朗-詹(zhan)姆斯，创下了NBA历史最高生涯薪资纪录。
杜兰特目前(qian)的合同(tong)将持续到2027-28赛季，届时他将年满40岁。这(zhe)位(wei)两届NBA总冠军表(biao)示，他预计在休斯敦履行完这份合同后退役。
“这是(shi)我想要效力的最后一站。我只努(nu)力(li)专注于眼前，不去想太长远的事情(qing)，顺其自然。”杜兰特说道。
杜(du)兰特在(zai)2014年效力雷(lei)霆时赢得了他唯一一次NBA最有价值球员奖，而且他(ta)在2012年带领球队(dui)首次闯入总决赛。他说，尽管(guan)在(zai)比赛(sai)中持(chi)球时会听到嘘声，但(dan)他在俄(e)克拉荷马城的街头和球(qiu)馆里仍然能感受到球迷的爱。
时间会证明杜兰特是否能帮助火箭(jian)赢得队史(shi)第三个(ge)NBA总冠军。他在勇士两次(ci)当选NBA总决赛MVP，他的球衣也很可能有一天会在那(na)里退役。在火箭(jian)赢得一(yi)座总冠军可能会让他在休斯敦也获得球衣退(tui)役(yi)的殊荣。
当雷霆在周二升(sheng)起队史(shi)第一面(mian)冠军旗帜(zhi)时，杜兰特表示他并不执着于自己的球衣能在任何效力过(guo)的球队退役。
“我曾经很(hen)在乎被人们尊(zun)敬(jing)和敬仰，”他说道，“那不重要。人心是善变(bian)的(de)。人们对你的看法(fa)会随着他们当时的情绪而改变。无论如何，我不指望任何人(ren)会为我做什么。我只(zhi)需努力付出，然后看看(kan)会发生什么。”
作者：Marc J. Spears
译者：GWayNe
