译者注：原(yuan)文发表于《费(fei)城问(wen)询报》，文中数据均截至原文发(fa)稿时（当地时间10月23日(ri)），所涉及日期和时间均为(wei)当地时间。文中观点与译者及平台无关。
在迎来自己NBA首秀的10小时前，VJ-埃奇库姆表现得(de)镇(zhen)定自(zi)若。
在周三晚上于TD花园球馆对阵凯尔特(te)人之前(qian)，他没有丝毫紧张、不安，甚至没有(you)因(yin)此辗转反侧。
“我睡得很好，”埃奇库姆在(zai)周(zhou)三早上说道，“我不骗你。是的，我睡了超过八个小(xiao)时。我一点也不焦虑。我只是把它看作一场常规比(bi)赛。”
“很明(ming)显，比赛环境会不一样。但归根结底，这仍然是篮球。”
事实证明，这(zhe)位76人(ren)新秀的沉静自信是有道(dao)理的。
这位身高6英尺4英寸（约合(he)1.93米）的双能卫砍下了34分，帮助76人在赛季揭幕战(zhan)中以117-116战胜了他们的宿敌。这一表现让他得以比肩(jian)名人(ren)堂成员威尔特-张伯伦和未来的名人堂(tang)成员勒布朗(lang)-詹姆斯，跻身精英行列。
这是NBA历史上得分第三(san)高的首秀，仅次于张伯伦在1959年(nian)10月24日得到的43分(fen)和弗兰克-塞(sai)尔(er)维在1954年11月30日得(de)到的35分。埃奇库(ku)姆在第一节得到的14分超(chao)过了詹(zhan)姆斯在2003年10月29日得到的(de)12分(fen)，创造了NBA首秀首节的得分纪录。
“从球队的角度(du)来看，我们赢了球，这(zhe)才是最重要的，”埃奇库姆微笑着谈到自(zi)己的表现时(shi)说道，“就像(xiang)我说的，该(gai)来的总会来。归根结底，这还是篮球，我一直都是这么说的。我只是努力不去想太多。”
“我(wo)一直在坚持训练，努力付出。我的队友们信任(ren)我。我也信任我的(de)队友们(men)。我很幸运能在(zai)这个大(da)舞台上处于这个(ge)位置(zhi)。很幸运能有这样的表(biao)现。”
能打出这样一个高分之夜，并帮助76人(ren)自2021-22赛季以来首次以1胜0负开局，这感(gan)觉很棒。但(dan)他如何看待自己与张伯伦和詹姆斯这两(liang)位史(shi)上最伟大(da)的球员相提并论呢？
“这太不可思议了，”埃奇库姆再次微笑着(zhe)说道，“我必须说，这太不可思议了。但是，我的意思是，希望(wang)我未(wei)来(lai)能有一个漫长的职业生(sheng)涯(ya)。拥有一个长久的职业生涯，那才是最重要的。要知道勒布朗已经在这里打了(le)20多年了，我希望有一(yi)天我也能做(zuo)到。但还是要努力付出……我的名字能和(he)勒(lei)布朗的名字一起被提(ti)及，这很棒(bang)，但这要(yao)归(gui)功于(yu)勒布朗，也要归功于为(wei)我传球的(de)队友们。”
这位(wei)20岁的年轻人在第一节中段开始(shi)在比赛中留下自己的印记，他连(lian)续得到了10分。
他的首次运动战得分(fen)来(lai)自一次切入扣篮(lan)，当时距离首节结束还有6分22秒(miao)。接着，他命中了一(yi)记25英尺（约合7.62米）外的三分球，随后又通过一(yi)次突破(po)上篮(lan)得分。他用另一记25英尺的三分球结束了这波(bo)攻势，在距离首节结束还有4分09秒(miao)时将比(bi)分(fen)追至20平。
接着，在贾巴(ba)里-沃克补篮得手后，埃奇库姆命中了他(ta)个人(ren)的第三记(ji)三分球，在比赛还剩1分14秒时将比分追至(zhi)25平(ping)。在首节比赛(sai)中，76人最后的16分里有13分是由他得到的。
“说实话，我只是在享受比赛，”埃奇库姆谈到第一节那(na)段表现时说(shuo)道，“球在运转。我(wo)得到了很好的出手机会，并且都(dou)把握住(zhu)了。最主要的就是把握住(zhu)我们(men)获得的机会。而且我能够命中一(yi)些投篮，冲(chong)击篮筐并完成得分(fen)，我的队友们也(ye)在为我创造机会。”
“这就是为什么我能得到那些空位接球就投的三(san)分(fen)机会，因为我的队友们在(zai)为我创造机会。”
在埃(ai)奇库姆上演了惊艳的首秀后，他的几位(wei)队友也(ye)回忆起了自己的第一场(chang)NBA比赛。
“我的首秀，我打了10分钟，”多米尼克-巴洛谈到他2022年11月(yue)19日代表马刺以97-119输给(gei)快(kuai)船的首秀时说道，“我累得要(yao)死。我大概是(shi)3投1中(zhong)。我什么都没(mei)做成。他（埃奇库姆）真是太镇定(ding)，太冷静了。你很少能看到(dao)这样的表现。那很特别。我曾和两位状元秀（2023年在马(ma)刺的(de)队友维克托-文(wen)班(ban)亚马和2024年在老鹰的队友扎卡里-里萨谢）共事过，看到他的言行举止，看到他在关键时刻的表现有多出色，以(yi)及在(zai)面对杰伦-布朗这样的全明星(xing)级别后卫时(shi)打得(de)多么有侵略性，这真的很特别。”
得到全场最高40分的泰瑞(rui)斯-马克西也(ye)陷入了回忆。
这位2023-24赛季的全明星球员在2020年12月23日以(yi)113-107战胜奇(qi)才的(de)比(bi)赛中替补(bu)出场10分51秒，得到6分。
“我(wo)记得(de)我的首秀。我当时很自信，”马克西说道，“我记得我做的第一(yi)件事就是踩线出界，然后（时任主教练）道格-里弗斯说‘如果你再这样，你(ni)就给我下场’。”
“但（埃奇库姆）这家伙，我为他感到(dao)骄傲。他打得很好(hao)。”
马克西对埃奇库(ku)姆的镇定以及他毫不犹豫的出手大加赞(zan)赏。埃奇库(ku)姆并不以三分球著称，因此凯尔特人在防(fang)守时，给了他接球就投的空位机会。而他(ta)的回应是三分球13投5中。
埃奇库姆(mu)在比赛还剩8.5秒时两罚不中，对(dui)此马克西开(kai)玩笑地说道：“不过77号(hao)（埃奇库(ku)姆）在罚球线(xian)上肯(ken)定是害怕了。”
但玩笑归玩笑，马克西转而谈(tan)到了自己为(wei)这位后(hou)场(chang)搭档感到(dao)多么骄(jiao)傲(ao)。
“他很从容，”谈到埃奇库姆出手了两位数的三分球时，马克西说道，“他们有(you)几次试图扑防他，但他还是出手了。我们知道他(ta)持球冲击篮下时能做什么，也知道(dao)他在防(fang)守端能(neng)做什么。但(dan)那才是我最(zui)引(yin)以为(wei)豪的地方。他投了那(na)些三分球(qiu)，而且投(tou)得充满自信，也投进了。”
凯(kai)利(li)-乌布(bu)雷对埃奇库姆这个历(li)史性的夜晚并(bing)不感到惊讶，他在赛前询问了这(zhe)位新秀感觉如何：“他回答(da)说，‘放轻松，兄弟’。”
“就在那时，我就想，‘好吧，你不紧张(zhang)’，”乌布雷(lei)说道，“他心态(tai)非常平(ping)稳，所以毫不紧张。而(er)且他付出了努力。所以这正是他(ta)努力付出的回报。”
作(zuo)者：Keith Pompey
译(yi)者：GWayNe
