译者注：原文发表于(yu)The Athletic，文中数据均截(jie)至原文发稿(gao)时（当地时(shi)间10月25日），所涉及日期和时间(jian)均为当地时间。文中观(guan)点与译者(zhe)及平台无(wu)关(guan)。
乔纳森-库明(ming)加看到了机会，并果断出击。
这位23岁的勇士前锋在周五晚上刚过半场(chang)中圈，用左手运了三下球(qiu)，然后在罚(fa)球线上方完成变向，将球换(huan)到右(you)手。开拓者(zhe)内线多诺(nuo)万-克林根(gen)上前试(shi)图阻挡他，但库明加继续强力冲击篮筐。他在(zai)合理(li)冲(chong)撞区弧顶附近右手(shou)持球(qiu)起跳，冲击篮筐，克(ke)林(lin)根也同时起跳试(shi)图封盖他。
当(dang)库明加冲向篮筐时(shi)，他在克(ke)林根头顶完成了一记残暴的隔人暴扣，让开拓者球迷们发出了阵阵惊叹和欢呼。
“这一切发生得很快，”库明加在勇士以119-139输给开拓者的赛(sai)后(hou)说道(dao)，“当我迈出第一(yi)步时，我没想到自己(ji)会有那么大的空间，但当我跳起来时(shi)，我就想，‘这是我挑(tiao)战他的机会’。很明显，我最终做到了，但这很幸运。”
对于开季四天三赛、防守崩溃的勇士来说(shuo)，这次扣篮(lan)是这个乏善(shan)可陈的夜晚中的(de)高光时刻，同时也提醒着人(ren)们，库(ku)明加是勇士开赛(sai)第一(yi)周除斯蒂芬-库里外(wai)的最大亮点。整个夏(xia)天，库明加都因其漫长的合同谈(tan)判以及留队(dui)意愿的不确定性(xing)而占据新闻头条，但他如今已成为这支老将众(zhong)多的球队中的一大积极因素。
在周五的失(shi)利中，库明(ming)加连续第三场(chang)打出(chu)稳健表现，得到16分、8个篮板、3次助攻和2次(ci)抢断。他(ta)在攻防两端(duan)的积极(ji)性已经得到(dao)了关注，而且他以多种方式影响比赛的(de)能力，在(zai)赛季初就吸引了队友和教练们的目(mu)光。
“果断(duan)的表现，”库里说道，“努(nu)力打出正确的战(zhan)术。理解(jie)我们的(de)战术体系以及他(ta)可(ke)以在哪里进攻，而且他(ta)在这方面做得非常出色。我(wo)知道因为外界的噪音，聚(ju)光灯每晚都会照在他身(shen)上，但(dan)我们(men)喜欢他自训(xun)练营以来对待一切的方式，而且期(qi)待他能有更多这样的表现。”
值得称赞的是(shi)，自从进入(ru)训练(lian)营以来，库明加一直专注于尽其所能地帮助(zhu)勇(yong)士，队内的许多人也注意(yi)到了这(zhe)一点(dian)。库(ku)里、德雷蒙(meng)德-格林和吉米-巴特勒都曾(ceng)表示相信，库明佳最终会在训练营打出应有的水准，而且会打(da)出(chu)他们一直认为他所具备的水平。赛季(ji)开始一周后，他们(men)的观点得到了(le)证明。
可以说，就库明加在球队的短期(qi)未来而言，最重要的一个时刻发生在一周多(duo)前，地点同样是在摩达中(zhong)心(xin)。在(zai)10月14日对阵(zhen)开拓者的(de)一场季前赛中场休息前(qian)，库明加朝着此前完成隔扣(kou)的同(tong)一个篮筐突破——只是那一次他(ta)认为自己被犯规了，没能在(zai)篮下完(wan)成终结。他与(yu)资深裁判Rodney Mott争论，被立即(ji)驱逐出场，并随后因与Mott当面对峙而被罚款35000美元(yuan)。
当时，科尔说他喜欢库明加打球时展现(xian)出的那股拼劲，而(er)且“有(you)点(dian)喜欢”这次驱逐，因为库明加在训练营中展现出了(le)活力。
一周半之后，科尔一有机会就继续对库明加赞不绝(jue)口。科尔说他喜欢(huan)库明加的(de)传球方式，而且相信库明加(jia)的场上视野(ye)更加开阔了。
“我就是喜欢他的态度，”科尔说(shuo)道，“我喜欢他带来的氛围。他很自(zi)信。在经历了(le)所有合同的事情之(zhi)后，他绝对感觉自己是球队的一份子，是我们共(gong)同奋斗目标的一部分。我认为他的队友们(men)——吉米、斯蒂芬、德雷蒙德(de)——做得非常好，都(dou)张开双臂欢迎他回来，提醒他合同(tong)的事就是合同的事。”
“所以JK（乔纳森-库明加）的赛(sai)季开局真的很好。我为他感到骄傲，为他(ta)的打球方式感到骄傲，而且我对(dui)他和我们的未来充满期待。”
库明加(jia)在训练营开始几(ji)天后签下了一份为期两年、价值4850万(wan)美元、第二年(nian)为球队选项(xiang)的提前续(xu)约合同，但他是否会长期留在勇士(shi)还有待观察。不过(guo)在赛(sai)季开始一周(zhou)后，很(hen)明显，他在夏天与训练师Anthony Wells付出的努力正在得到回报。库明加的火热开局(ju)提醒着人们，只要他继续进步，他(ta)要么会帮助勇士去争夺(duo)那(na)个球队(dui)坚信仍(reng)然触(chu)手可(ke)及的总冠(guan)军，要么会(hui)成为重要(yao)的交(jiao)易筹码，帮助球队在追(zhui)逐该(gai)目标的过程中换来其他球员。
总而言之，库(ku)明加持续打出优异表现对所有相关方(fang)都更为有(you)利。如果他做到了，他将得到丰厚(hou)的报酬、应有的尊重，也很(hen)可能获(huo)得他想要的角色——无论是在勇士还是(shi)在其他地方。而他在赛季初(chu)能够状态火热的原因，大家也(ye)有目共(gong)睹。
“就是我阅读比赛的方式，”库明加说道(dao)，“我认为这是(shi)最重要的事情。我必须沉下心来，集中精力学习和练习，就是阅(yue)读比赛，保持耐(nai)心，了解对手如(ru)何防守我，并专注于防守(shou)，学习(xi)如(ru)何防守特定的(de)球员。”
作者：Nick Friedell
译者：GWayNe
