译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原(yuan)文发稿时（当地时间10月25日），所(suo)涉及(ji)日期和时间均(jun)为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
上赛季(ji)，森林(lin)狼连续第二个赛季(ji)闯入西部决赛所依赖的防守表现非常出色，他们的(de)防守效率(lv)值为110.8，排名联盟第六。但那还不及2023-24赛季那种(zhong)凶悍的(de)水平，当时(shi)森林狼(lang)的(de)防守效(xiao)率遥遥领先，位居联盟第一，而且在季后赛第二轮淘汰了卫冕冠军掘金。
森林狼带着一个明确的目(mu)标进入本赛季，那就是在防守端重新(xin)找回(hui)他(ta)们的优势。然而两场比赛下来，森林狼的防守只打好了一节比赛，那就是对阵开拓者(zhe)的最后一节。卢卡-东契奇和湖人在周五晚上彻底撕碎(sui)了森林狼，这场表现(xian)让人回(hui)想起东契奇在(zai)2024年西部决赛第五场摧毁森林狼的场景。
东契奇23投14中得到49分(fen)，而且在带领球队以(yi)128-110取(qu)胜的全过程中，他一直在大笑、跳舞(wu)，还对森林(lin)狼喷着(zhe)垃圾话。湖人全队投篮命中率高达59%，面(mian)对脚步缓慢的森林狼获得了32次罚球(qiu)机(ji)会，这让森林狼颜面尽(jin)失。
“太丢人了，”唐特(te)-迪文岑佐(zuo)说道，“我想这里的每个人都知道(dao)这一点。我们的标准比这要高。但这只是(shi)第二(er)场(chang)比赛(sai)，我们周日肯定会(hui)准(zhun)备好的。”
安东尼-爱德华兹打出了一个出色的进攻之夜，19投11中得到31分，而且(qie)朱利叶斯-兰德尔也表现得非(fei)常(chang)出色(se)，贡献了26分、9个篮板和5次助攻。当(dang)这两位球(qiu)星在进攻端打出这(zhe)样的表现时，森林狼(lang)绝不(bu)应该像(xiang)在几乎整个下半场那样，完全失去竞(jing)争力。
森林狼在比赛中一度落(luo)后多达25分，而且大(da)部分时间都在无奈地追(zhui)赶湖(hu)人，完全无法掌控(kong)场上(shang)局势。湖人送(song)出了26次助攻，其中许多都得(de)益于森林狼防守球员因扑防过猛而失位，或是(shi)注意力不集中导致的空位上篮和扣篮(lan)机会。
杰登-麦克(ke)丹尼尔斯在防守端对东契奇束(shu)手无策。鲁迪-戈贝尔(er)则完全没有存在(zai)感（2投1中得到2分，7个(ge)篮板，0次盖(gai)帽），这是他自上赛(sai)季季后赛砍下27分和24个篮板淘汰湖(hu)人后首(shou)次回到这座球馆参加比赛。爱德华兹在防(fang)守(shou)端同样毫(hao)无抵抗(kang)，而且赛后拒绝发表评论。
“能感觉到有时候我们的(de)精神不(bu)在状态，”戈贝尔说道，“每个人都陷入了自己的思绪，有点沮丧。如果(guo)我们想成为一支冠军球队，我们不能是这个样子。我们必须更有韧性，精神上更坚强一些，我们会做到的。”
考虑到森林狼在揭幕战中(zhong)让开拓者在前三节就得(de)到95分，这场失利就更加令人失望(wang)了。森林狼在第四节全力以赴，将开拓者的得(de)分限制在19分，投篮命(ming)中(zhong)率仅(jin)为21%。但开拓者是一支年轻的球队，在压力下出现崩溃是意料之中的。
湖人有很多局限(xian)性，尤其是在勒(lei)布朗-詹姆斯赛季初没(mei)有上场的情况下。但他们是一支拥有天赋得分手的老(lao)将球队，并(bing)且没有给森林狼留(liu)下(xia)任何机会。在上赛季季后赛首轮被森林狼以4-1淘汰后，他们也在带着复仇的心态打球。森林狼(lang)在那个系列赛中展现出(chu)的身(shen)体对抗和坚韧在周五晚上荡然无(wu)存，而且在赛季前两(liang)场的大部分时间里都明(ming)显缺失。
“防(fang)守(shou)显然没有达到(dao)应有的水平，”教练克里斯-芬奇说道，“对持球人的压迫不够。完全没有(you)侵略性。轮(lun)转(zhuan)换防的积极性也(ye)完全(quan)不够。”
东契(qi)奇(qi)和湖人在上半场就扼杀了森林狼，投篮命中率高达(da)60%，进攻效率达到144.7。东契奇把森林狼玩弄于股(gu)掌之间，在场上予取予求，并用投篮(lan)假动作和手腕技(ji)巧折磨着麦克(ke)丹尼尔斯。
随着上半场比赛的进行，麦克丹尼尔斯变(bian)得越来越(yue)沮丧，而东契奇正是利用了这一点。他用一个投篮(lan)假动作将麦克丹(dan)尼尔斯晃起，然后造(zao)成了一(yi)次三分犯规，上半场便以14投9中的命中率砍下32分。
“卢卡投进(jin)了一些高难度投篮，”麦克丹尼尔斯说道，“当你和那样的(de)球员交手时，就会发生这种事。你只(zhi)是不能让(rang)其他人影响比赛。我(wo)们必须像(xiang)季后赛那样对待比赛。”
森林狼对卢卡火热的手感并不陌生。他们(men)不是第一支(zhi)在(zai)他(ta)不可(ke)思议的投篮能力(li)下吃亏的球队。这场比赛失(shi)控的(de)关键在于，森林狼(lang)无法阻止湖人队的其他球员。奥斯汀-里夫斯15投9中得到25分。八村塁13投10中得到23分。
部分原因在(zai)于湖人(ren)出色(se)的投篮表现。在漫长的NBA赛季中，总会(hui)有(you)这样(yang)的(de)夜晚。但在全国直播中(zhong)对阵一支焦点球队时，这种强度不足的表(biao)现是令人失望的。
“老实说，这只是努力程度的问题，”迪(di)文岑佐(zuo)说道(dao)，“作为一个集体，我们知道我们没有付出努力。一支被我们从(cong)季后赛淘汰的球队会带着更强的渴望来比赛。他(ta)们(men)想把你的头(tou)拧下来。我认为我们(men)今晚在拼劲上没能跟上对手。”
森林狼在第三节曾有一线希望，当(dang)时东契奇因为身背4次犯规，在最后4分钟下场休(xiu)息。当时湖(hu)人领先9分，但面对这套没有卢卡的(de)阵容，森林狼在防守端依然无计可施，进入第四节时落后14分。
在过去两年里，在此类缺(que)乏活力与拼劲(jin)的比赛中，尼基尔(er)-亚历山大-沃(wo)克(ke)常常是那个从替补席上站出(chu)来并点燃球队的球员。但现在沃克去了老鹰，他的离开因控球后卫迈克(ke)-康利的表(biao)现极度挣扎而显得更加突(tu)出，后(hou)者在9分(fen)钟(zhong)内领到4次犯规，全场3投0中，另有2次失误。由于对防(fang)守的担忧，芬奇(qi)一直不愿(yuan)意使用二年级后(hou)卫罗布-迪林厄姆，而是选择了纳肖恩(en)-海兰德。
迪林厄姆终于在第四(si)节中段上(shang)场，但(dan)他只出场了59秒，就(jiu)被一肘击中面部，导致鼻梁骨折，血染赛(sai)场。
周日的(de)主场揭幕战中(zhong)，这种软弱(ruo)的(de)防守将迎来又一次考验，届时步行者势(shi)必会在转换进攻中冲(chong)击森林狼，而且他(ta)们的半场进攻会比湖(hu)人展现的更为无情。
“我们必(bi)须重(zhong)新回到全员(yuan)投入防守的状态(tai)。”芬奇说道。
作(zuo)者：Jon Krawczynski
译者：GWayNe
