译者注：原文发表于(yu)CBS，文中数据均截至原文发稿时(shi)（当地时间10月27日），所涉及日期和时间(jian)均为当地时间(jian)。文中(zhong)观点与译者及平台(tai)无关。
在周五战胜森林狼的比赛还剩3分05秒时，当(dang)卢卡(ka)-东契奇罚失一球后，勒布朗-詹姆斯相当(dang)郁闷。这意味着东契奇的第(di)二记罚球只能让他的得(de)分达到49分，而且由于(yu)比赛已成定局，他在得到第(di)50分(fen)之前就被换下场了(le)。在NBA，单场50分是一项罕见而特殊的(de)成就。上赛季这种(zhong)情况只发生了18次。当东契(qi)奇(qi)功亏一篑时，湖人可能以为下(xia)一(yi)次(ci)有球员冲击50分要等上很(hen)久。
但这次(ci)等待只持续(xu)了两天(tian)。
在周(zhou)日对阵国王的比赛中，尽管湖人总薪资占比近60%的球(qiu)员缺(que)阵，奥斯汀-里(li)夫斯仍迎来生涯最佳一战，他爆砍51分、11个篮板、9次助攻，帮助(zhu)球队以127-120收获了一场急需的胜(sheng)利。
上赛季，只有一支球队（掘金）有多名球(qiu)员在比赛中得到过50分。而湖人在(zai)他们(men)的前三(san)场比赛中，距离达(da)成这一(yi)成就(jiu)只(zhi)差一(yi)个罚球。此外，在他们的赛季揭幕战中，东契奇也得到了43分。
这些表现也并非完全是偶然。在揭幕战中，里夫(fu)斯得到了26分，对阵森(sen)林(lin)狼时得到了25分，而当时他还只是东契奇的副手。从上(shang)赛季二月份开始，他(ta)场均(jun)可以得到接近23分(fen)，而且他作为职业球员的表(biao)现一(yi)直在稳步提升。在四个(ge)NBA赛季里，他的场均得分从7.3分增长到13分，再到15.9分，再到20.2分。
他的助攻数(shu)据也以类似的方式激增。三场比赛下来他送出了29次助攻。当然，我们现在讨论的是2025-26赛季的一个极小样本，而(er)且很(hen)明显这些数据因(yin)湖人遭(zao)遇的(de)伤病而有所失真。但从里夫斯整个职业生涯的发展轨迹来看，这算得上是合乎逻辑的进步。他看起来已经准备好竞争一个全明星席位了。东(dong)契奇是一位MVP候选人，他的(de)资历不言(yan)自明(ming)。毫不夸(kua)张地(di)说，湖(hu)人可能拥有NBA进攻最强的(de)后场(chang)组合。
以上就是健康球员们所带(dai)来的表现。现(xian)在，我们必须谈(tan)谈那位尚(shang)未复出的球员了。
外界预计(ji)，正在从坐骨神经痛中恢复的詹姆斯将在11月中旬迎来(lai)赛(sai)季首秀(xiu)。不过，从历史表现(xian)来看，詹姆斯喜欢一复(fu)出(chu)就火力全开。上赛季，当他从最长的(de)一次缺阵（三月份的7场比赛）中回归时，他在复出战中(zhong)打了31分钟，出手了(le)16次(ci)。詹(zhan)姆斯向来是满血(xue)回归。湖人可能不会给他一(yi)个慢慢适应的磨合期。他们可能需要提前规划好他的角色。
事情也正是在这里开始变得复杂起来。詹姆斯的生涯使用率在NBA历(li)史上排名第六。在他长达(da)22个赛季的NBA生涯中，有19个赛季他的使用率高居全队第一，而当他不是第一时，他也是让位(wei)给了名人堂级别的球员：2011年的德维恩-韦德，2017年的凯里-欧(ou)文，以及上赛季的东契奇。从历史表现来看，这向来是正确的做法。如果你的队(dui)里(li)有勒布朗-詹姆斯(si)，你为什(shen)么要让其他人持球呢(ne)？
这支(zhi)湖人为这种打法上的调(diao)整提供了令人信服(fu)的理(li)由。首先，詹姆斯(si)将在12月年满41岁。除(chu)了勒布朗-詹姆斯，你(ni)见过多少四十多岁的球员能在一支成功的NBA球队的进攻体系中占(zhan)据大量(liang)的球权？ 瘦身后的卢(lu)卡看起来简直(zhi)不可阻挡。里夫斯(si)的表现也相差无几。在(zai)赛季开始前，这是一个合理的(de)预期(qi)，因(yin)为他们提供的价值几(ji)乎完全集中在进攻端。
但(dan)詹(zhan)姆(mu)斯的情(qing)况并非如此。勒(lei)布朗持球时非(fei)常出色，以至于我们常(chang)常忽略了(le)他在其他(ta)方面有多(duo)么(me)伟大。如果他(ta)想成为一个加强版的德雷蒙德-格林(lin)，他也能(neng)毫无问题地做到。他是一名顶级的掩护(hu)者和传球手，而且当他(ta)想成为一(yi)名致命的防守者时，他也(ye)完全有能力做到——至少在短时间内是这样。相比于持球进攻，湖人更需要这些特(te)质。毕竟东(dong)契奇和里夫斯(si)似(shi)乎已(yi)经掌控了持(chi)球进攻(gong)这(zhe)个特定领域。
因此，这支湖人(ren)的最佳(jia)版本是让詹姆斯在进攻端稍微(wei)退居二线。他仍然是勒布朗-詹姆斯，他每晚仍(reng)然会得到18-20分(fen)，因为(wei)防守他依(yi)然是任何对手的(de)噩梦。但(dan)这些得分中，更多的可能会来自转换进攻和定点投篮，而不是通(tong)过(guo)更直接的(de)挡拆来创造机会。詹姆(mu)斯自己也在一定程度上承认了这一点。
“我花了很多时间练习我的接球就投三分球，”詹姆斯在媒体(ti)日上说道，“要理解(jie)当我不持球时，如何通过跑(pao)位来发挥最大作用。很明显，卢卡和(he)AR（奥斯汀-里夫斯）会有很多时间来处理球。我们有很多能处理球的(de)球员，所以在一支不需要我持球那(na)么多的球队里，我(wo)该如何保持高效？”
甚(shen)至在东契奇(qi)交易之前，JJ-雷(lei)迪克就一直在谈论这(zhe)一(yi)点。
“勒布朗(lang)是最(zui)聪明的球员之一，我认(ren)为可(ke)以利用他作为掩护者，让他在特定位置接球，从而同时扮演(yan)组织(zhi)者和得分手的角色(se)，这就是我所说的无球打法。”雷迪克在2024年9月的Lowe Post播客节目中解释道。
为(wei)这一转型所做的铺(pu)垫已经有一段时间了。詹姆斯在热火(huo)或(huo)骑士时很少(shao)出手接球(qiu)就投的三分球，但在他与湖人签约后，他的(de)出手量有了相当显著的增加。这一数(shu)据在(zai)2022年和2023年达到顶峰，当时他为了适应拉塞尔(er)-威斯布鲁克，每场比赛要投多(duo)达3.5次这(zhe)样的三分(fen)球。在随后的(de)赛(sai)季里(li)，这(zhe)个数(shu)字有所下降，但他上赛(sai)季场均2.9次的出手，仍然明(ming)显高于他(ta)在数据追踪时代加盟湖(hu)人前的任何一个赛季。考虑到他一年前的命中率达到了42%，如果他真的准备好接受这种调整，他完全有能力做到。
但问题就在(zai)这里。勒布朗-詹姆斯(si)长期以来都以自己(ji)的方式打球，因(yin)此(ci)要真正(zheng)适应一种不同的篮球风格将会是(shi)一(yi)个挑战。当达尔(er)文-哈姆在2023-24赛季试图限制他的上场时间以保护他的身(shen)体时，詹姆(mu)斯在揭幕战只打了29分钟。然而，这次尝试(shi)并未持续太久，因为两天后他的上场时间便回到了(le)35分钟，而且整个赛季场均出场(chang)35.3分钟。詹姆斯(si)可以扮演任何可以想象的(de)角色，适应任(ren)何可以想象的风格……让他接受改变总是更困难一些。
当你被认为是有史(shi)以来最伟(wei)大的球员时，这是可以理解(jie)的，但这将是湖人(ren)本赛季的关键之一。当詹(zhan)姆斯在这(zhe)个休赛期选择执行他的合同选项时，他明确(que)表示希望在职业生(sheng)涯的暮年(nian)争夺总冠军(jun)。湖人实现这一目标的最佳方(fang)式，就是让东契奇和里夫斯来主导进攻，而詹姆斯则(ze)负责他(ta)们做不到的事情。
东契奇(qi)和里(li)夫斯的进攻表现正超出(chu)球队预(yu)期。但他们永(yong)远不会成为高水(shui)平的(de)防守者(zhe)，而且他们大部分的进(jin)攻价(jia)值必须通过持球才能体现。他(ta)们是有局限性的。詹姆斯则不然(ran)。他几乎可以(yi)做任何事，即使他做(zuo)这些(xie)事的(de)频率和侵略性已不如当年。所以，随(sui)着他年轻队友的崛起，他本赛季的关键将(jiang)是调整自身角色，去(qu)完(wan)成(cheng)那些年轻(qing)队(dui)友无法做到的事(shi)。
作(zuo)者：Sam Quinn
译者：GWayNe
