译者注(zhu)：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间10月(yue)30日），所涉及日期和时间均为当地时间。文(wen)中观点与(yu)译者及平台无关。
明尼(ni)阿波利斯电(dian)——湖人(ren)主教练JJ-雷迪克和(he)他(ta)的教练组在球员们早已登上球队大巴后，仍长时(shi)间待在标靶中(zhong)心的6号房间，也就(jiu)是教练更衣室里。
当教练们打开啤酒、享用赛后餐点时，雷迪克调出了周三晚上以116-115战胜森林狼(lang)的比(bi)赛(sai)最后6.6秒的录像。
雷迪克看到奥斯汀-里夫(fu)斯在杰登-麦(mai)克丹尼尔斯的紧紧贴防下接到边线发球。他看着德安德(de)烈-艾顿冲向高位进行掩护。他看到里夫斯从麦克丹尼尔斯和鲁迪-戈(ge)贝尔(er)之间(jian)完成切入，加速杀入(ru)禁区，然后右脚起跳。
雷迪克还看(kan)到里夫斯在(zai)唐特(te)-迪文岑佐(zuo)头顶上出(chu)手了一记距离篮筐10英尺（约合3米）的抛投，这是他在过去三场比赛中得到的第(di)120分(fen)，这记两分球压(ya)哨命中，帮助(zhu)湖人赢得了比赛。
“我(wo)们刚看了录像，太棒了，是的(de)，太棒了，”雷迪(di)克在去大巴的路上接受了The Athletic的采访，“但我告诉你更棒的(de)是什么？他投中了那个球，然后他(ta)转(zhuan)身跑(pao)向了谁？是他(ta)的队友们。他径直跑(pao)向了(le)他的队友们(men)。”
尽管这(zhe)是里夫斯在三场比赛中(zhong)第二次带着比赛用球(qiu)离开球馆（在萨克拉门托砍下51分后，他将(jiang)球夹在腋下离开），但周三的成就是集(ji)体的功劳。
杰克-拉拉维亚打(da)出了加盟球队以来的(de)最佳一(yi)战，一扫周(zhou)一对阵开拓(tuo)者时正负值-27的阴(yin)霾，11投10中得(de)到27分。艾(ai)顿在与戈贝(bei)尔(er)的对位中占据上风，得到17分和10个篮板(ban)。道尔顿-克内克特替补出场得到15分。八村塁得到17分，贾里德-范德比尔特(te)也抢下(xia)12个篮板——其中包括6个进攻篮板。
每个(ge)人都有(you)理(li)由庆(qing)祝。但(dan)卢卡-东契奇(qi)正从轻微的手指和腿部伤势中恢复，勒布(bu)朗-詹姆斯仍因坐骨神经(jing)痛缺阵，里夫斯是这一切的中心。
周(zhou)三(san)，继在萨克拉门托得到51分和(he)对阵开拓者得到(dao)41分之后，里夫斯又得到(dao)28分并送出16次助(zhu)攻，其中助攻数追平了个人职(zhi)业生涯最高纪录(lu)。尽管他外线(xian)投篮手感不佳，但(dan)他还是成功地在对(dui)位麦克丹尼尔斯时取得(de)了优势，带动球队打出了54.2%的投(tou)篮命中(zhong)率。
“这得归功于全队……尽管我进攻手感不佳，但我们没有(you)因此(ci)受到影(ying)响，”里夫斯在赛后新闻发布会上说道，“他们一直在(zai)努力打(da)球，并鼓(gu)励我去做我该做的事。”
里夫斯在本赛季初期的表现一直在进步。很明显，得分是一方面——截至周三的比赛，只有谢伊-吉尔杰斯-亚历山大的总得分比里夫斯多。但(dan)他在领导力方面的持续成长尤为突出，或许已是湖人最重要的球员。
“他已经证明了自己是(shi)个狠角色。他去年(nian)就做到了。我认为在(zai)全联盟范围内，他被视为一个非常优秀(xiu)的球员。也许有些人看待他——他(ta)属于哪个档次(ci)，我不知道。我不在乎(hu)这些(xie)。但(dan)去年，我(wo)认为(wei)他已经证(zheng)明了自己是个狠角色，”雷(lei)迪克赛后说(shuo)道，“他做到了(le)。对我来说，我认为最重要的是(shi)他已(yi)经确立了自(zi)己作为领袖的地位。他是场(chang)上的领袖之(zhi)一，甚至可以说就是领(ling)袖。而且这(zhe)非常重要。这就是我们想要的。这就是我们(men)需要他做的，而且他做到了(le)。”
判断领(ling)导力的一个简单方法，就是看别人对你的(de)成功作何反应。周三，东契奇(qi)和詹姆(mu)斯在社交媒体上称(cheng)赞了他(ta)们的搭档。他们两人也都给(gei)里夫斯发了短信。在球场上，里夫斯被队友(you)们团团围住。在他走下球场时，篮球运营总裁罗勃-佩林卡把(ba)手臂搭在了里夫斯的肩膀上。
而且在更衣室里(li)，范(fan)德比尔特半开(kai)玩笑地谈到，在打了五场比赛后(hou)，里(li)夫斯(si)在(zai)MVP榜单上会排在什么(me)位置。
“很明显我们知道他有多(duo)出色，无论(lun)他是第一、第二、第三还(hai)是第四进攻(gong)选择，都无所谓，”范德比尔特在(zai)接受The Athletic采访时说道，“但现(xian)在，让全世界看到我们早已(yi)知道(dao)的事情——很明显(xian)我们不希望任何(he)人受(shou)伤(shang)，但当伤病(bing)发生(sheng)时(shi)，这给了其他(ta)人展示能力的(de)机会(hui)——他正在证明自(zi)己的实力。”
人(ren)们看到了50分的表现和周三的绝杀球。但他们没有(you)看(kan)到另一面——也就是(shi)雷迪克和里夫斯整个夏天(tian)都在谈论的(de)领导(dao)力。
周一赛后，在朋友Trent Swaim开(kai)车载他回家的路上，里夫斯给拉拉维亚发了短信——当时(shi)拉拉维亚刚刚经历了一场艰难的比(bi)赛。
“抬起(qi)头来，兄弟，”里夫斯写道，“我不在乎你连续投丢一百个球(qiu)。继续出手。有机会就投(tou)。我们现在需(xu)要你。你一直很棒。忘记上一场比赛。”
“我明白了。”拉拉维亚回复道。
在周三全场11投10中后，拉拉维亚闯入了ESPN对里夫斯(si)的赛后采访，与他的队友一同庆祝。里夫斯对此做出了回应。
“如果你两年前问我，如果我对某人说那番话，是否(fou)会有任何意义，我不知道会(hui)不会有，”里(li)夫斯在接(jie)受The Athletic采访时说道，“但现在我(wo)确实(shi)感觉到，鼓励这些队友的作用很大。”
湖人(ren)周三晚上只有8名球员可以出战。如果一切顺利的话，周五在孟菲斯(si)，他们(men)将(jiang)迎来第9名球员马库斯-斯玛特的(de)回归。东契奇应该(gai)在(zai)那之后不久回归，而詹姆(mu)斯的赛季首秀仍(reng)计划在十一月的第二或第三周上演。
本周第二(er)次，里夫斯带领湖人取得了一场客场胜利。
“我不(bu)记得(de)看到球进篮筐(kuang)的瞬间(jian)了。出(chu)于某种原因(yin)，我知道球进了，当时可能有(you)点断片(pian)了，然后我(wo)朝替补席那边看去，每个人(ren)都朝我跑来。这感觉(jue)真好，”里(li)夫斯赛后说道，“我(wo)们短时间(jian)内建立起来的这种团队情谊非常棒，而且我们会继续保持下去。”
“正如我所说，大家都回来吧。卢卡(ka)快(kuai)点回来吧。勒(lei)布朗快点回来吧。”
没有他们，湖(hu)人对自身有了更深的认识。这也再次印证了外界对里夫斯的一些看法。
“我(wo)们队里有一群顽强的家伙，兄弟。”范德比尔特恶狠狠地说道。
作者：Dan Woike
译者：GWayNe
