译者注：原文发表于ClutchPoints，文中数据均截(jie)至原文发稿时(shi)（当地时间10月31日），所涉及日期和时间均为当地时间。文(wen)中观点与译者及平台无关。
在主教练伊梅-乌度卡的(de)带领下，火箭的崛起建立在(zai)防守之上。但现在(zai)，随着凯文-杜兰特的加入(ru)，球队也具备了(le)真(zhen)正的争冠(guan)可(ke)能性，火箭却正经历着身份危机。
火箭目前的进攻效率（127.3）排(pai)名联盟第一，这(zhe)一数据将打破此(ci)前在2019年创下(xia)的队史纪录（115.5）。然而，火箭一年(nian)前的防守效率还(hai)排(pai)名联盟(meng)第四，本赛季却仅排(pai)在第十九。事实上，当阿尔佩伦-申京不在场时，火箭是联盟(meng)中防守第二差的球队。根据正负(fu)值指标，申京是目前首(shou)发阵容(rong)中唯一一位防守正负(fu)值为(wei)正的球(qiu)员。
拥有(you)这(zhe)种历史级别(bie)的进攻(gong)火力(li)，防守问题似乎也无关紧要了。火箭有七名球员能够得分上双(shuang)，而且拥有一位像杜兰(lan)特(te)这样的顶尖球星。但历(li)史情况却不这么认(ren)为：NBA历史(shi)上只有四支防守效率未(wei)能进入联盟(meng)前十(shi)的球队赢得过NBA总冠军(jun)（巧(qiao)合的是(shi)，1995年的火箭就(jiu)是其中之一）。
在赛(sai)季前四场比赛中，火箭(jian)每场都失分(fen)超过(guo)108分，尽管他们的对手中，没有一支球队的进攻效率排在联盟前十四(si)。总(zong)的来说，到目前为(wei)止，火箭的赛程轻松度在联盟排名第九。
那么，是什么改(gai)变了呢？
火箭在这个休赛期很明显更加重视(shi)进攻了。首先，他们(men)引进了杜兰特，此举完全是为了他的终结能力，同时送走了防守中坚狄龙-布鲁克斯。他们还续约了史蒂文-亚(ya)当(dang)斯，并(bing)将他放入了首发阵容。
尽管亚当斯在进攻篮板方面仍然是顶级水平，但双塔阵容让火箭在防守端变得脆弱——尤(you)其是(shi)在部署他们的2-3联防时(shi)。对手对阵火箭时的(de)三分命中率高居联(lian)盟第(di)五，这在很大(da)程度上(shang)要归咎于(yu)那(na)种防守体系。
伤病问题也雪上加霜：火箭失去了他们(men)的外线防守尖兵弗雷德-范弗里特，他在赛季开始前遭遇(yu)了前十字韧带撕裂。而且火箭仍在等待多里安-芬(fen)尼-史密斯的首(shou)秀，在休赛期签下他很大(da)程度上是因(yin)为他的防守能力。
但这也带来(lai)了一些意(yi)想不到(dao)的结果。将阿门-汤普森调至控(kong)球(qiu)后卫，这(zhe)一(yi)安排在进攻端卓有成效。但对这(zhe)位联盟最佳防守者之一来说，这(zhe)种战术也消耗(hao)巨大。汤普(pu)森现(xian)在不得不在进攻端投入更多精力，他在前四场比赛中已经有两场出现了(le)抽筋问题。而且，他本赛季的出场时间有望比(bi)以往任何一个赛季都(dou)多出至少500分(fen)钟。
范弗里特的受伤也增加了里德-谢泼(po)德的戏份。而且尽管谢泼德能在进攻端提供一(yi)些火力，但他在防守端却是一(yi)个累赘(zhui)，对手在半场进攻中(zhong)经常(chang)针对他。随着出(chu)场时间的(de)增加(jia)，谢(xie)泼(po)德(de)今年的防守数(shu)据甚至进一步下滑。
这些都(dou)是优先(xian)考(kao)虑进攻而非防守的举(ju)动，与乌度卡的执教(jiao)理念相比，这是一个明显的转变。
此外，一些外部因素也产生了(le)影(ying)响(xiang)。全联盟的得分上涨了近4%，犯(fan)规和罚球次数也是如此（上涨了近23%）。此外，有(you)了新的人员配置，火箭(jian)可以在(zai)赛季初期进行不同的尝试，比如调整阵容、轮换和防守策略，看看哪些(xie)能奏效。
而且，也许最重(zhong)要的(de)是(shi)，今年的火(huo)箭是一支不同类型的球队。上赛季那支年轻的队伍必须依靠(kao)防守(shou)来(lai)支撑，需要依靠防守艰难(nan)地赢下比赛。今年(nian)则(ze)不同(tong)了。现在，进攻能够带领他(ta)们取胜。拥有(you)前MVP杜兰特和现任MVP候选(xuan)人申京(jing)，火箭可以承受一(yi)些防守上的松懈……至少在常规赛是这样的。
火箭不能忘记是什么(me)让他们走到了今天这一步。这就像一个发(fa)小，交了女朋友就完全忘了自己的哥们儿。火箭新获得的进攻火力不应该以牺牲其防守根基(ji)为代(dai)价。
随着赛季的深入(ru)，当轮换阵容趋于稳定时，防守应该会有(you)所改善。而(er)且(qie)如果火箭想要兑现其争冠潜力，就必须提升球队的防(fang)守。因为无论这周(zhou)的进攻看起来(lai)有多么出色，但毕竟，防守赢得总冠军。
作(zuo)者：Luke Mauro
译者：GWayNe
