译者注：原文发(fa)表于CBS Sports，文中数据均截至原文发稿时（当地时间11月2日），所涉及日期和时间均为当地时间。文(wen)中观点与译者及平台无(wu)关。
上赛(sai)季最后(hou)25场比(bi)赛，当约什(shen)-吉迪以45%的三(san)分命中率场均得到超过20分、9个篮板和8次助(zhu)攻时，没人(ren)知道该如何看待这一表现。
一方面，吉迪在联盟中每年的(de)投射能(neng)力都(dou)在进步，尤其是在获得空位机会时。而且(qie)只要他能掌控进攻，他的组织才华(hua)就从未受到质疑——这是公牛能给予他的机会，而他在雷(lei)霆是(shi)永(yong)远无法(fa)得到的。
另一方面，NBA常规赛(sai)赛程的最后六周常常(chang)会产(chan)生一些不太可靠的数(shu)据。可以说，并非每支球队(dui)在这个时候都会派出全主力阵容，不过值得注(zhu)意的是，公牛在收官阶(jie)段面对(dui)的几乎每(mei)支球(qiu)队都仍在为季后赛席位而战。
尽管如(ru)此，就连(lian)公牛自己也拿(na)不准吉迪的表现(xian)究竟(jing)有多可靠(kao)。吉迪在夏天成为受限制自由球员，直到九(jiu)月第(di)二周才(cai)敲定合同——一份四年1亿美元的赌注。而现如今，对自1996年以来首次取得5胜0负开(kai)局的公牛来说，这笔签约看起来大获(huo)成功。
从任何传统意义(yi)上来(lai)说，吉迪都不是NBA的当家球星。他没有特别出众的运动能力或速度；有(you)时，他看起来甚至(zhi)有(you)些笨拙。吉迪无法通过一步过(guo)人或后撤步跳投(tou)来(lai)创造单打优势。但他身高6英尺7英寸（约合2.01米），比他面对的几(ji)乎所有后卫都高大，而(er)且他懂得利用身体(ti)对抗(kang)杀入禁区，在(zai)对(dui)抗中完成得分或传球。
直到上赛季末，这一(yi)直是吉迪的问题所在。如果不是在空间拉开的情况下推进(jin)，吉迪投射能力的欠缺就会让(rang)防守方收缩防(fang)守(shou)，从而抵消了他利用(yong)身体创造(zao)出的优势。这个问题在他无球时尤其(qi)突出，那时他几乎可以(yi)被对手放空。
但吉(ji)迪出色的投射(she)表现(xian)已经持续了足(zu)够长的时间——从上(shang)赛季2月1日算起，他过(guo)去135次三分出手命(ming)中了(le)其中的61球——我们必须考虑这可能就是他的真实水平了（他在奥(ao)运会上的(de)三分投得也很好，虽然是更短的国际赛场三分线，但仍然值得参考(kao)）。
如果真是这样，那么作为迄今为(wei)止联盟唯一一位以40%的(de)三分(fen)命中率场均得(de)到至少22分(fen)、8个篮板和8次(ci)助攻的球员，吉(ji)迪就成了一个为他(ta)量身打(da)造的进攻体(ti)系中(zhong)的(de)完美(mei)指挥官。在周五对阵尼克斯的比赛中，他创下生涯得分新高，将这(zhe)一切(qie)展现(xian)得淋(lin)漓尽致。
长期深陷附加赛泥潭的公牛，这次可能(neng)真的找到了方向。吉迪（坦白地说(shuo)，用联盟长期以(yi)来最(zui)有价值的交易资(zi)产之一亚(ya)历(li)克斯-卡鲁索换(huan)来他，这笔(bi)交易当初看起来有些可笑）只有23岁。而且他并非孤军奋战。
公牛有(you)9名(ming)球员的上场时间在10分钟以上，其中7人年龄在25岁或以下。当(dang)场均20分的得分手科比-怀特回归后，这个数(shu)字将达到10人。他们中有6人场均得到至少11分，此外帕(pa)特里克-威廉(lian)姆斯场均也(ye)可以得到9.2分。尼克(ke)拉-武切维奇开赛(sai)以来状态火热。马蒂斯(si)-布泽利斯是行走的集锦。几乎(hu)每个人都能投(tou)、能传、能运，这使(shi)得球队进攻(gong)流畅，送出了联盟最高的场均30.6次助攻。
再次强调，这对不(bu)适合阵地战进攻的吉迪来说是(shi)完美的体系。事(shi)实(shi)上，公牛队中没(mei)有人会凭(ping)一己之力接管比赛，甚至包办某一次进攻。他们依靠节奏和快速(su)的(de)转(zhuan)移球来(lai)一步步撕开对手的轮转防守，直到通过(guo)团队协作(zuo)创造出优势。
这(zhe)有时需(xu)要一些时间。公牛(niu)在进攻时限最(zui)后四秒内的场均得分为10.2分，排名联盟(meng)第三(san)。当战术奏(zou)效时，场(chang)面就(jiu)是这(zhe)样的。
这并非(fei)吉迪一(yi)向擅长(zhang)的投篮，但在上赛季接球就投三分(fen)命中率略低于39%之后，他本赛季在这方面的表现是(shi)14投(tou)7中。这让比(bi)赛的情况大(da)为不同，因为这使得他在无球端也具(ju)备了威胁，而他本(ben)就是一名出色的空切手和接球突破手。如(ru)果现在防守方在半场阵地战中必须提防吉迪的投射并认真扑防，那么(me)他将能更(geng)轻易地(di)突入防守腹地(di)，并有望首(shou)次入选全明星。
“我来到了一个需要我的(de)地方(fang)，”吉迪周五谈到他在公牛的处境时说道，“我爱这里。我在这里很(hen)开心。我认为，得到队友和教练(lian)的信任(ren)，相信我能上场组织进攻，这(zhe)是作为(wei)一名球员所需要的东西。当你(ni)周(zhou)围的每个人都相信你时，这会推动你朝着正确的方向前进。”
作者：Brad Botkin
译者：GWayNe
