译者注：本文原发(fa)表自(zi)FanSided，作者是Reese Kunz，文中数据均截至原文发稿前（当地时间11月2日(ri)），文(wen)中(zhong)观点与译者及平台无关。
罗伯(bo)特-威廉姆斯已然回归，状态健康且极具影响力。但这(zhe)也(ye)正是波特兰(lan)开拓者(zhe)队必须将(jiang)他(ta)交易出去的原因。
在开(kai)拓者(zhe)队击败丹佛(fu)掘金(jin)队的比赛，他登场11分(fen)钟，展现出了昔日威廉姆斯的影子，作为替补为球队(dui)注入活力，有效地为多诺万-克林根(gen)分担了压力。尽管威廉姆斯作为一名具备攻防双向影响(xiang)力的球员，其(qi)价(jia)值对开拓者来说是一个令人鼓舞的(de)迹象，但他们同样不(bu)能忽(hu)视全局形(xing)势(shi)。
开拓者队必须及时止损，与罗伯特-威廉(lian)姆斯(si)分(fen)道扬镳
不幸的是(shi)，威廉姆斯的职(zhi)业生涯一直受到伤病的严重困(kun)扰。他本应是(shi)开拓者队送走霍勒迪换回的关键筹(chou)码(ma)，但在过去两(liang)个赛季里，他仅出战了26场比赛。
除此之外，开拓者(zhe)队在近期的选秀布局中，已经明确(que)了对中锋位置的重点投(tou)入。在(zai)过去的两次NBA选秀大会上，开拓者队先后在首(shou)轮选中了潜(qian)力中锋多诺万-克林根和杨瀚森，球队已经将未来内线的建设重心放在了这两位年轻(qing)球员身上。随着威廉(lian)姆斯(si)的伤愈回归，球队中锋位置的出场时间竞争瞬间(jian)变得异常激烈，年(nian)轻的杨瀚森在对阵掘金队的(de)比(bi)赛中被DNP，核心原因就在于(yu)球队无法为三(san)名风格相似的(de)纯中锋分配足够的上场时间。更关键(jian)的是，在当今NBA注重攻防转换、强调空间拉开的战(zhan)术潮流下，开拓者队阵中的这(zhe)三位中锋都属于传统型内线(xian)，缺乏(fa)外线投射能力和灵活的移动速度(du)，根本无法(fa)胜任(ren)大前锋位置所要求的空间属性，这进一步(bu)加剧了(le)球队(dui)内(nei)线人员配置的矛盾。
最后一点，威廉(lian)姆斯(si)的合同将(jiang)在本赛(sai)季结束(shu)后到期。虽然他在防守特质方面符合球队试图打造的(de)身份，但对波特兰而言，继续在(zai)威廉姆斯身上进行投资已(yi)经不合(he)逻辑。克林根和杨(yang)瀚森(sen)的职业生(sheng)涯轨迹从今往后(hou)只会向上发(fa)展，这也让威廉姆斯在球(qiu)队中的位置(zhi)变得愈发可替代。考虑到(dao)他常(chang)年受困于伤病的体质，开拓者队阵容中(zhong)保(bao)留这样一(yi)位“奢侈且(qie)不稳定”的球员，已经缺乏足够的(de)现(xian)实理由。
回顾上一个(ge)赛(sai)季，开拓者队其实已经抓住了机(ji)会，在当年二月(yue)份之前，通过让威(wei)廉姆斯在有限的健康出战时间里展(zhan)现出高效表现，成功提升了他在交易市(shi)场上的价(jia)值。然而，球队管理层在交易截止日来临之(zhi)际却犹豫不(bu)前(qian)，最终选择将他留在队中，令人遗憾的是，仅仅过了不久(jiu)，威廉姆斯就再次遭遇伤(shang)病侵袭，导致(zhi)球(qiu)队错失了最(zui)佳的交易时机(ji)。如今，开拓者队必须从上次的决策失误中深刻吸取教训(xun)，在本赛季威廉姆斯健(jian)康且状态良好的情况下(xia)，更加积极主(zhu)动(dong)地在交易市场上兜(dou)售他，尤其是考虑到他即将(jiang)到期的合同，这已经是球队收回部分投(tou)资的最后(hou)机会。
客(ke)观来看，威廉姆斯当(dang)前的交(jiao)易前景确实不容乐观。联盟各(ge)支球队(dui)都清楚地了(le)解他的伤病历史——作为联盟中公认的最(zui)易受伤的大个子球(qiu)员之一，他的健康状况始终是(shi)球队(dui)引进他时最大的顾虑。再加上他持有一份即将(jiang)到期的合同，潜在的交(jiao)易下家往往会犹豫是否值得为这样一位“短期资产”付出可观的筹码。从理(li)想情况来(lai)看，开拓者队(dui)最希望通过交易(yi)威廉姆斯，换来一位具备稳定外线投射能力的可靠替补射手，这样的球员(yuan)能够有效拉开场上空间，为球队(dui)的年轻核心创(chuang)造更多的进攻机会(hui)，从(cong)而更好地(di)平(ping)衡球队的阵(zhen)容配置。但即便(bian)是最终的交易回报(bao)仅仅是一个未来(lai)的(de)次轮选秀权，再(zai)加上一些用于薪资配平的边缘(yuan)球员，开拓者队也(ye)必须果断出手，至少要从这笔潜在的交易中获得一些实际价值。他们(men)绝对不能重蹈(dao)覆辙，眼(yan)睁睁看着威廉姆斯在合同到期后成为(wei)完全自由球员，毫无回报地白白离开(kai)球队；更要避免出现与他续约(yue)后，他再次陷(xian)入伤病循环，让球(qiu)队的薪资空间被长期(qi)占用的糟糕局面(mian)。
不可否认，在威廉姆斯当前状态良好(hao)、场上表现亮眼的情(qing)况下，将(jiang)他留在(zai)队中似乎是(shi)一个(ge)极具诱惑力(li)的选择——毕竟(jing)一位健康(kang)的威廉(lian)姆斯确实能在短期内提升球队的内线(xian)防守实力。但对于开拓者队管理层和教练组来说，他们对威廉姆斯“健康-表(biao)现-受伤(shang)”的循环(huan)故事再熟悉不过了，过去几个赛季的经历已经让他们深刻认识到，依赖(lai)这(zhe)样一位伤(shang)病隐患极大的球(qiu)员根本无法帮(bang)助球队实(shi)现长期发(fa)展。因此，开拓者(zhe)队(dui)必须(xu)拿出足够的决心和勇气，果(guo)断(duan)选择及时止损，将目光坚定地投向未来，以多诺万-克林根和杨瀚森这对年轻且充满(man)潜(qian)力(li)的中锋组合为核心，稳步推进球队的(de)重建计划，这才是符合球队长远利益(yi)的正确选(xuan)择。
